Skip to main content Accessibility help
×
Home
Hostname: page-component-768dbb666b-9hf5z Total loading time: 0.315 Render date: 2023-02-03T14:47:39.266Z Has data issue: true Feature Flags: { "useRatesEcommerce": false } hasContentIssue true

The Elusive Quest for French on the Bench: Bilingualism Scores for Canadian Supreme Court Justices, 1985–2013

Published online by Cambridge University Press:  14 July 2022

Jean-Christophe Bédard-Rubin
Affiliation:
Faculty of Law, University of Torontojohn.bedardrubin@mail.utoronto.ca
Tiago Rubin
Affiliation:
Collège Bois-de-Boulognetiago.rubin@bdeb.ca

Abstract

This article explores normative arguments for mandatory judicial bilingualism. It disentangles the links between the normative reasons advanced for mandatory bilingualism and the correlative level of French that should be expected of judges. To provide empirical anchoring, we construct a bilingualism score of Canadian Supreme Court justices composed of four indicators. The score shows that non-systematic assessments used so far like self-assessments, parliamentary hearings and media coverage are not reliable instruments to predict the level of use of French on the Supreme Court. Also, the score suggests that institutional dynamics have an impact worth studying in more depth. Ultimately, the measurement of functional bilingualism depends first on which linguistic capacity is being measured. This, in turn, depends on the normative reasons supporting the requirement of functional bilingualism. Instead of asking whether French should be mandatory upon appointment, it might be more productive to ask how much French should be required.

Résumé

Résumé

Cet article s’attarde aux arguments normatifs en faveur du bilinguisme judiciaire obligatoire. Il y est plus précisément question de démêler les liens entre les raisons normatives qui sont avancées pour appuyer le bilinguisme obligatoire et le niveau de français attendu des juges. Pour fournir un ancrage empirique, nous construisons une échelle de bilinguisme des juges de la Cour suprême du Canada qui se fonde sur quatre indicateurs. Une telle échelle montre que les évaluations non systématiques qui ont été utilisées jusqu’à présent, telles que les auto-évaluations, les audiences parlementaires et la couverture médiatique, ne constituent pas des instruments fiables pour prédire le niveau d’utilisation effectif du français à la Cour suprême. Cette échelle suggère, à l’inverse, que les dynamiques institutionnelles semblent avoir un impact qui mérite d’être étudié plus en profondeur. À terme, cet article suggère que la mesure du bilinguisme fonctionnel dépend, d’abord et avant tout, de la capacité linguistique qui est mesurée. Une capacité qui dépendra, pour sa part, des raisons normatives qui soutiennent l’exigence de bilinguisme fonctionnel. Au lieu de se demander si le français devrait être obligatoire lors de la nomination des juges, cet article soulève donc la question à savoir s’il ne serait pas plus productif de se demander quel niveau de français devrait être exigé.

Type
Articles
Copyright
© The Author(s), 2022. Published by Cambridge University Press on behalf of the Canadian Law and Society Association

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

We would like to thank Benjamin Alarie and Andrew Green for sharing their data with us. Robert Hawkins and the participants at the CPSA Annual Conference in Regina in 2018 as well as Francesco Ducci, Rory Gillis, and Jack Enman-Beech provided helpful comments on an earlier draft of this paper. We also received excellent comments, suggestions, and criticisms from the three reviewers. All remaining errors are ours.

References

Alarie, Benjamin, and Green, Andrew J.. 2017. Commitment and cooperation on high courts: A Cross-country examination of constraints on judges. Oxford, Oxford University Press.Google Scholar
Alarie, Benjamin, and Green, Andrew. 2007. Should they all just get along?: Judicial ideology, collegiality, and appointments to the supreme court of Canada. University of New Brunswick Law Journal 58: 7391.Google Scholar
Alarie, Benjamin R. D., and Green, Andrew. 2010. Interventions at the Supreme Court of Canada: Accuracy, affiliation, and acceptance. Osgoode Hall Law Journal 48 (3): 381410.Google Scholar
Auger, Michel C. 1984a. Le prochain juge en chef : deux traditions s’affrontent. La Presse, 28 March.Google Scholar
Auger, Michel C. 1984b. Brian Dickson est nommé juge en chef de la Cour Suprême. La Presse, 19 April.Google Scholar
Bastarache, Michel, Metallic, Naiomi, Morris, Regan, and Essert, Chris. 2008. The Law of Bilingual Interpretation. Toronto: LexisNexis.Google Scholar
Bastarache, Michel. 2012. Bilingual interpretation rules as a component of language rights in Canada. In The Oxford Handbook of Language and Law, ed. Solan, Lawrence M. and Tiersma, Peter M., 159174. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Bédard-Rubin, Jean-Christophe. 2021a. L’émergence inattendue de la dualité institutionnelle à la Cour suprême du Canada depuis Pepin-Robarts. Bulletin d’histoire politique 29 (2): 125155.CrossRefGoogle Scholar
Bédard-Rubin, Jean-Christophe. 2021b. La couverture médiatique du bilinguisme des juges de la Cour suprême du Canada. International Journal of Canadian Studies 59:5077.Google Scholar
Bédard-Rubin, Jean-Christophe, and Rubin, Tiago. 2018. Assessing the impact of unilingualism at the Supreme Court of Canada: Panel composition, workload, assertiveness and deference. Osgoode Hall Law Journal 55 (3): 715755.Google Scholar
Boesveld, Sarah. 2010. Bill would require bilingual Supreme Court judges. The Globe and Mail, 21 April.Google Scholar
Buzzetti, Hélène. 2010. Cour Suprême – Le bilinguisme des juges est essentiel, dit Claire L’Heureux-Dubé. Le Devoir, 27 April.Google Scholar
Canada. 2016. Prime Minister of Canada. New process for judicial appointments to the Supreme Court of Canada. Ottawa: 2 August. http://pm.gc.ca/eng/news/2016/08/02/prime-minister-announces-new-supreme-court-canada-judicial-appointments-processGoogle Scholar
Canada. 2018. Independent Advisory Board for Supreme Court of Canada Judicial Appointments. Report on 2017 Process.Google Scholar
Canada. 2021. Independent Advisory Board for Supreme Court of Canada Judicial Appointments. Report on the 2021 Process.Google Scholar
Canadian Press. 1977. Supreme Court makeup will change today. Globe and Mail, 25 June.Google Scholar
Charbonneau, François. 2015. Un dialogue de sourds?: Les arguments invoqués par les défenseurs et les détracteurs du bilinguisme dans l’espace anglo-canadien. Minorités Linguistiques et Société 5:1357.Google Scholar
Cheruvu, Siravam. 2019. How do institutional constraints affect judicial decision-making? The European Court of Justice’s French language mandate. European Union Politics 20 (4): 562583.Google Scholar
Commissioner of Official Languages. 2010. Beyond Obligations: Annual report 2009-2010, vol I Canada: Office of the Commissioner of Official Languages.Google Scholar
Crandall, Erin, and Lawlor, Andrea. 2015. Courting controversy: The House of Commons’ ad hoc process to review supreme court candidates. Canadian Parliamentary Review 38 (4): 3543.Google Scholar
Dodek, Adam. 2014. Reforming the Supreme Court appointment process, 2004–2014: A 10-year democratic audit. Supreme Court Law Review 67 (2d): 111177.Google Scholar
Doucet, Michel. 2016. Le bilinguisme et les jugements. Revue de Droit Linguistique 3:149158.Google Scholar
Doucet, Michel. 2017. Le bilinguisme : Une exigence raisonnable et essentielle pour la nomination des juges à la Cour suprême du Canada. University of New Brunswick Law Journal 60:3035.Google Scholar
Doughart, Jackson. 2016. Supreme Court can be bilingual without every judge being so. Chronicle Herald, 12 August.Google Scholar
Dworkin, Ronald. 1986. Law’s Empire. London: Fontana Press.Google Scholar
Fraser, Graham. 2016. In defence of a bilingual Supreme Court. Maclean’s, 2 August.Google Scholar
Farhang, Sean, and Wawro, Gregory. 2004. Institutional dynamics on the U.S. Court of Appeals: Minority representation under panel decision making. Journal of Law, Economics & Organization 20 (2): 299330.CrossRefGoogle Scholar
Gardner, Dan. 2010. Legal legends – or bad hires?. Ottawa Citizen, 26 April.Google Scholar
Grammond, Sebastien, and Power, Mark. 2011. Should Supreme Court Judges be required to be bilingual? Institute of Intergovernmental Relations, School of Policy Studies, Queen’s University, Working Paper, No 2011-02. http://www.capitaldocumentation.ca/documents/SCC.pdfGoogle Scholar
Ha-Redeye, Omar. 2016. Prioritizing racial diversity in judicial appointments. CanLII Connects, 24 July. https://canliiconnects.org/fr/commentaires/42798Google Scholar
Harrington, Matthew P. 2017. Language rights and political compromise doctrine. Supreme Court Law Review 78 (2d): 275304.Google Scholar
Hausegger, Lori, Riddell, Troy, and Hennigar, Matthew. 2013. Does patronage matter? Connecting influences on judicial appointments with judicial decision making. Canadian Journal of Political Science 46 (3): 665690.Google Scholar
Hébert, Chantal. 2016. Rowe’s Supreme Court Appointment sets bilingualism bar quite a bit higher. Toronto Star, 26 October.Google Scholar
Heuser, Lauren. 2016. Bilingualism shouldn’t be a requirement for supreme court judges. National Post, 8 June. http://nationalpost.com/opinion/lauren-heuser-bilingualism-shouldnt-be-a-requirement-for-supreme-court-judgesGoogle Scholar
House of Commons, Standing Committee on Official Languages. 2008. Minutes of Proceedings, 39th Parl, 2nd Sess, 8 June. http://www.noscommunes.ca/Content/Committee/392/LANG/Evidence/EV3482440/LANGEV31-F.PDFGoogle Scholar
House of Commons, Standing Committee on Official Languages. 2017. Ensuring Justice is Done in Both Official Languages, 42nd Parl, 1st Sess.Google Scholar
Jiménez-Salcedo, Juan. 2020. Le débat autour du bilinguisme des juges à la Cour suprême du Canada : analyse de la doctrine et des débats parlementaires. Revue Internationale de Sémiotique Juridique 33:325351.CrossRefGoogle Scholar
Johnson, Susan W. 2017. Family matters: Justice gender and female law cases in the Supreme Court of Canada. Justice System Journal 38 (4): 332347.Google Scholar
Johnson, Susan W., and Songer, Donald R.. 2009. Judge Gender and the Voting Behavior of Justices on Two North American Supreme Courts. 30:3 Justice System Journal 265.Google Scholar
Kaheny, Erin B., Szmer, John J., and Sarver, Tammy A.. 2011. Women lawyers before the Supreme Court of Canada. Canadian Journal of Political Science 44 (1): 83109.Google Scholar
Kim, Pauline T. 2009. Deliberation and strategy on the United States Courts of Appeals: An empirical exploration of panel effects. University of Pennsylvania Law Review 157 (5): 13191382.Google Scholar
King, Gary, Keohane, Robert O., and Verba, Sidney. 1994. Designing social inquiry: Scientific inference in qualitative research. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
Lance, Charles E., Butts, Marcus M., and Michels, Lawrence C.. 2006. The sources of four commonly reported cutoff criteria: What did they really say?. Organizational Research Methods 9 (2): 202220.CrossRefGoogle Scholar
Lawlor, Andrea, and Crandall, Erin. 2015. Questioning judges with a questionable process: An analysis of committee appearances by Canadian Supreme Court candidates. Canadian Journal of Political Science 48 (4): 863883.CrossRefGoogle Scholar
Liberal Party of Canada. 2015. Real change: A new plan for a strong middle class. https://www.liberal.ca/files/2015/10/New-plan-for-a-strong-middle-class.pdfGoogle Scholar
Macdonald, Roderick. 1997. Legal Bilingualism. McGill Law Journal 42:119168.Google Scholar
Macfarlane, Emmett. 2013. Governing from the Bench: The Supreme Court of Canada and the Judicial Role. Vancouver: UBC Press.Google Scholar
Matthews, Heidi. 2019. The glaring omission on the Supreme Court. MacLean’s, 23 July.Google Scholar
McCharles, Tonda. 2015. Marshall Rothstein muses on nine years in Canada’ Supreme Court. The Star, 31 August.Google Scholar
McCormick, Peter. 2004. The judges and the journals: Citation of periodical literature by the Supreme Court of Canada, 1985–2004. Canadian Bar Review 83:633658.Google Scholar
McCormick, Peter. 2014. The end of the charter revolution: Looking back from the new normal. Toronto: University of Toronto Press.CrossRefGoogle Scholar
McLaren, Karine. 2013. Bilinguisme législatif: Regard sur l’interprétation et la rédaction des lois bilingues au Canada. Ottawa Law Review 45 (1): 2158.Google Scholar
Nasager, Alexandrea. 2019. The Supreme Court, functional bilingualism, and the Indigenous candidate: Reconciling the bench. Alberta Law Review 57 (3): 797816.Google Scholar
Nunnally, J. C. 1978. Psychometric theory, 2nd ed. New York: McGraw-Hill.Google Scholar
Ostberg, C. L., and Wetstein, Matthew E.. 2007. Attitudinal decision making in the Supreme Court of Canada. Vancouver: UBC Press.Google Scholar
Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Canada (OCFJA). 2016. Qualifications and Assessment Criteria. http://www.fja-cmf.gc.ca/scc-csc/qualifications-eng.htmlGoogle Scholar
Power, Mark, and Roy, Marc-André. 2015. De la possibilité d’être compris directement par les tribunaux canadiens, à l’oral comme à l’écrit, sans l’entremise de services d’interprétation ou de traductions. Revue générale de droit 45 (2): 403442.CrossRefGoogle Scholar
Russell, Peter H. 1969. The Supreme Court as a bilingual and bicultural institution. Ottawa: Queen’s Printer.Google Scholar
Schneiderman, David. 2015. Red, white, and kind of blue: The Conservatives and the Americanization of Canadian constitutional culture. Toronto: University of Toronto Press.CrossRefGoogle Scholar
Sharpe, Robert J., and Roach, Kent. 2003. Brian Dickson: A Judge’s Journey. Toronto: Osgoode Society for Canadian Legal History.Google Scholar
Slayton, Philip. 2011. Mighty judgment: How the Supreme Court of Canada runs your life. Toronto: Allen Lane Canada.Google Scholar
Songer, Donald. 2008. The transformation of the Supreme Court of Canada: An empirical examination. Toronto: University of Toronto Press.Google Scholar
Songer, Donald R., Radieva, Miroslava, and Reid, Rebecca. 2016. Gender diversity in the intermediate appellate courts of Canada. Justice System Journal 37 (1): 419.CrossRefGoogle Scholar
Sossin, Lorne. 1996. The sounds of silence: Law clerks, policy making and the Supreme Court of Canada. University of British Columbia Law Review 30:279308.Google Scholar
Stefanovich, Olivia. 2021. Bilingualism requirement for SCC justices creates “needless barrier” for Indigenous candidates, critics say. CBC News, 31 March.Google Scholar
St-Hilaire, Maxime, Alexis, Wawanoloath, Chouinard, Stéphanie, and Gervais, Marc-Antoine. 2017. The False Francophone–Indigenous conflict over SCC judges. Policy Options, 18 December.Google Scholar
Stribopoulos, James, and Yahya, Moin A.. 2007. Does a judge’s party of appointment or gender matter to case outcomes: An empirical study of the court of appeal for Ontario. Osgoode Hall Law Journal 45 (2): 315363.Google Scholar
Sullivan, Ruth. 2010. Some problems with the shared meaning rule as formulated in R v Daoust and The Law of Bilingual Interpretation. Ottawa Law Review 42 (1): 7194.Google Scholar
Sunstein, Cass R., Schkade, David, Ellman, Lisa M., and Sawicki, Andres. 2006. Are judges political? An empirical analysis of the federal judiciary. Washington: Brookins Institution Press.Google Scholar
Tibbetts, Janice. 2010. Legal community divided over bilingualism on Supreme Court. Financial Post, 2 May.Google Scholar
Tomkins, Alyssa. 2008. Does Beaulac reorient judicial bilingualism? Supreme Court Law Review 39 (2d): 171206.Google Scholar
TVO. Supreme Bilingualism. 2010. The Agenda with Steve Paikin, 4 June. https://www.youtube.com/watch?v=SQrirP2lrZI&t=1523sGoogle Scholar
Wetstein, Matthew E., and Ostberg, C. L.. 2017. Value change in the Supreme Court of Canada. Toronto, University of Toronto Press.CrossRefGoogle Scholar

Save article to Kindle

To save this article to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

The Elusive Quest for French on the Bench: Bilingualism Scores for Canadian Supreme Court Justices, 1985–2013
Available formats
×

Save article to Dropbox

To save this article to your Dropbox account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you used this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your Dropbox account. Find out more about saving content to Dropbox.

The Elusive Quest for French on the Bench: Bilingualism Scores for Canadian Supreme Court Justices, 1985–2013
Available formats
×

Save article to Google Drive

To save this article to your Google Drive account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you used this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your Google Drive account. Find out more about saving content to Google Drive.

The Elusive Quest for French on the Bench: Bilingualism Scores for Canadian Supreme Court Justices, 1985–2013
Available formats
×
×

Reply to: Submit a response

Please enter your response.

Your details

Please enter a valid email address.

Conflicting interests

Do you have any conflicting interests? *