Hostname: page-component-76fb5796d-dfsvx Total loading time: 0 Render date: 2024-04-25T16:45:12.813Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Difficulties using standardized tests to identify the receptive expressive gap in bilingual children's vocabularies

Published online by Cambridge University Press:  13 March 2017

TODD A. GIBSON ,
LINDA JARMULOWICZ  and
D. KIMBROUGH OLLER
TODD A. GIBSON*
Affiliation:
Louisiana State University
LINDA JARMULOWICZ
Affiliation:
University of Memphis
D. KIMBROUGH OLLER
Affiliation:
University of Memphis
*
Address for correspondence: Todd A. Gibson, Louisiana State University, 84 Hatcher Hall, Baton Rouge, LA 70803, USAtoddandrewgibson@lsu.edu
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Receptive standardized vocabulary scores have been found to be much higher than expressive standardized vocabulary scores in children with Spanish as L1, learning L2 (English) in school (Gibson et al., 2012). Here we present evidence suggesting the receptive-expressive gap may be harder to evaluate than previously thought. We compared the performance of 116 six-year-old Spanish–English bilingual children in the US to 30 monolingual Spanish-speaking peers in Mexico across two Spanish-language standardized picture naming tests and one standardized picture pointing test. The performance of 134 monolingual English-speaking peers was compared using similar English-language tests. Results revealed the presence and magnitude of a receptive-expressive gap was largely dependent on the tests used. These discrepant results likely exist because widely-used standardized tests do not offer comparable normed scores. We review possible test norming practices that may have contributed to these results and suggest guidelines to determine a meaningful receptive-expressive gap for bilingual children.

Keywords

bilingualismsecond-language learningvocabulary learningschool-age childrenstandardized testing
Type
Research Article
Information
Bilingualism: Language and Cognition , Volume 21 , Issue 2 , March 2018 , pp. 328 - 339
Check for updates
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2017 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*This research was supported by grants from the National Institutes of Health, National Institute of Child Health & Human Development (R01 HD046947 to D. Kimbrough Oller, Principal Investigator, and R01 HD44923 to Claude Goldenberg, Principal Investigator)

References

Alvarado, C., Ruef, M., & Schrank, F. (2005). Woodcock-Muñoz Language Survey - Revised. Itasca, IL: Riverside Publishing.Google Scholar
American Psychiatric Association. (2000). Diagnostic and statistical manual of mental disorders IV Text Revision. Washington, DC: American Psychiatric Association.Google Scholar
Armon-Lotem, S., de Jong, J., & Meir, N. (2015). Assessing multilingual children: Disentangling bilingualism from language impairment. Tonawanda, NY: Multilingual Matters.Google Scholar
Barnett, W., Yarosz, D., Thomas, J., & Jung, K. (2007). Two-way and monolingual English immersion in preschool education: An experimental comparison. Early Childhood Research Quarterly, 22, 277–293.Google Scholar
Brown, R., & McNeill, D. (1966). The “tip of the tongue” phenomenon. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 5, 325–337.CrossRefGoogle Scholar
Caesar, L. G., & Kohler, P. D. (2007). The state of school-based bilingual assessment: Actual practice versus recommended guidelines. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 38, 190–200.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Camilleri, B., & Law, J. (2007). Assessing children referred to speech and language therapy: Static and dynamic assessment of receptive vocabulary. Advances in Speech-Language Pathology, 9, 312–322.CrossRefGoogle Scholar
Carrow-Woolfolk, E. (1995). Oral and Written Language Scales. Bloomington, MN: Pearson Assessment.Google Scholar
Chiat, S. (2015). Non-word repetition. In Armon-Lotem, S., de Jong, J., & Meir, N. (Eds.), Assessing multilingual children: Disentangling bilingualism from language impairment (pp. 125–147). Tonawanda, NY: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Dunn, L., & Dunn, L. (1981). Peabody Picture Vocabulary Test. Circle Pines, MN: American Guidance Service.Google Scholar
Dunn, L., Padilla, E., Lugo, D., & Dunn, L. (1986). Test de Vocabulario en Imágenes Peabody (TVIP). Circle Pines, MN: American Guidance Service.Google Scholar
Gagarina, N., Klop, D., Tsimpli, I. M., & Walters, J. (2016). Narrative abilities in bilingual children. Applied Psycholinguistics, 37, 11–17.Google Scholar
Gibson, T., Oller, D. K., Jarmulowicz, L., & Ethington, C. A. (2012). The receptive-expressive gap in the vocabulary of young second-language learners: Robustness and possible mechanisms. Bilingualism. Bilingualism: Language and Cognition, 15, 102–116.CrossRefGoogle Scholar
Gibson, T., Peña, E., & Bedore, L. (2014a). The receptive–expressive gap in bilingual children with and without primary language impairment. American Journal of Speech-Language, 23, 655–667.Google ScholarPubMed
Gibson, T., Peña, E., & Bedore, L. (2014b). The relation between language experience and receptive-expressive semantic gaps in bilingual children. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 17, 90–110.Google Scholar
Glaspey, A., & Stoel-Gammon, C. (2007). A dynamic approach to phonological assessment. Advances in Speech-Language Pathology, 9, 286–296.CrossRefGoogle Scholar
Gollan, T., & Acenas, L. (2004). What is a TOT? Cognate and translation effects on tip-of-the-tongue states in Spanish-English and Tagalog-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 30, 246–269.Google ScholarPubMed
Gross, M., Buac, M., & Kaushanskaya, M. (2014). Conceptual scoring of receptive and expressive vocabulary measures in simultaneous and sequential bilingual children. American Journal of Speech-Language Pathology, 23, 574–586.Google Scholar
Hadley, P. A., Wilcox, K. A., & Rice, M. L. (1994). Talking at school: Teacher expectations in preschool and kindergarten. Early Childhood Research Quarterly, 9, 111–129.CrossRefGoogle Scholar
Haman, E., Luniewska, M., & Pomiechowska, B. (2015). Designing Cross-linguistic Lexical Tasks (CLTs) for bilingual preschool children. In Armon-Lotem, S., de Jong, J., & Meir, N. (Eds.), Assessing multilingual children: Disentangling bilingualism from language impairment (pp. 125–147). Tonawanda, NY: Multilingual Matters.Google Scholar
Hoff, E., Rumiche, R., Burridge, A., Ribot, K. M., & Welsh, S. N. (2014). Expressive vocabulary development in children from bilingual and monolingual homes: A longitudinal study from two to four years. Early Childhood Research Quarterly, 29, 433–444.Google Scholar
Kohnert, K. (2010). Bilingual children with primary language impairment: Issues, evidence and implications for clinical actions. Journal of Communication Disorders.Google Scholar
Kohnert, K. (2013). Language disorders in bilingual children and adults, second edition. San Diego, CA: Plural Publishing.Google Scholar
Leonard, L. (2009). Is expressive language disorder an accurate diagnostic category? American Journal of Speech-Language Pathology, 18, 115–123.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Marinis, T., & Armon-Lotem, S. (2015). Sentence Repetition. In Armon-Lotem, S., de Jong, J., & Meir, N. (Eds.), Assessing multilingual children: Disentangling bilingualism from language impairment (pp. 95–121). Tonawanda, NY: Multilingual Matters.Google Scholar
Miccio, A., Tabors, P., Páez, M., & Hammer, C. (2005). Vocabulary development in Spanish-speaking Head Start children of Puerto Rican descent. In Cohen, J., McAlister, K., Rolstad, K., & MacSwan, J. (Eds.), ISB4: Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism. Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Miller, L., Gillam, R., & Peña, E. (2001). Dynamic assessment and intervention: Improving children's narrative abilities. Austin, TX: PRO-ED.Google Scholar
Muñoz-Sandoval, A., Woodcock, R., McGrew, K., & Mather, N. (2005). The Batería III Woodcock-Muñoz: Pruebas de aprovechamiento [Batería Woodcock-Muñoz: Achievement tests]. Itasca, IL: Riverside.Google Scholar
Oller, D. K., Pearson, B. Z., & Cobo-Lewis, A. B. (2007). Profile effects in early bilingual language and literacy. Applied Psycholinguistics, 28, 191–230.Google Scholar
Oller, D., & Eilers, R. (2002). Language and literacy in bilingual children. Tonawanda, NY: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Olswang, L. B., & Bain, B. A. (1996). Assessment information for predicting upcoming change in language production. Journal of Speech and Hearing Research, 39, 414–423.Google Scholar
Paradis, J. (2010). The interface between bilingual development and specific language impairment. Applied Psycholinguistics, 31, 227–252.Google Scholar
Pearson, B. Z., Fernández, S. C., & Oller, D. K. (1993). Lexical development in bilingual infants and toddlers: Comparison to monolingual norms. Language Learning, 43, 93–120.Google Scholar
Peña, E., Gutiérrez, Clellen, V., Iglesias, A., Goldstein, B., & Bedore, L. (2014). Bilingual English Spanish Assessment. Petaluma, CA: AR-Clinical Publications.Google Scholar
Ramos, M., Ramos, J., Hresko, W., Reid, D., & Hammill, D. (2006). Test of Early Language Development (TELD) Third Edition: Spanish. Austin, TX: PRO-ED.Google Scholar
Royal College of Speech and Language Therapists (RCSLT), Specific Interest Group in Bilingualism (2007). Good Practice for Speech and Language Therapists Working with Clients from Linguistic Minority Communities. Retrieved from RCSLT website: https://www.rcslt.org/members/publications/publications2/linguistic_minorities Google Scholar
Semel, E., Wiig, E., & Secord, W. (2003). Clinical Evaluation of Language Fundamentals - Fourth Edition. San Antonio, TX: The Psychological Corporation.Google Scholar
Speech Pathology Australia. (n.d.). Working in a culturally and linguistically diverse society. Retrieved from Speech Pathology Australia website: https://www.speechpathologyaustralia.org.au/spaweb/Document_Management/Public/Position_Statements.aspx Google Scholar
Stow, C., & Dodd, B. (2003). Providing an equitable service to bilingual children in the UK: A review. International Journal of Language & Communication Disorders, 38, 351–377.Google Scholar
Thordardottir, E. (2011). The relationship between bilingual exposure and vocabulary development. International Journal of Bilingualism, 15, 426–445.Google Scholar
Thordardottir, E. (2015). Proposed diagnostic procedures for use in bilingual and cross-linguistic contexts. In Armon-Lotem, S., Jong, J. de, & Meir, N. (Eds.), Assessing Multilingual Children: Disentangling Bilingualism from Language Impairment (pp. 331–358). Tonawanda, NY.Google Scholar
Uchikoshi, Y., & Maniates, H. (2010). How does bilingual instruction enhance English achievement? A mixed-methods study of Cantonese-speaking and Spanish-speaking bilingual classrooms. Bilingual Research Journal, 33, 364–385.Google Scholar
Wiig, E., Semel, E., & Secord, W. (2006). Clinical Evaluation of Language Fundamentals - Fourth Edition, Spanish (CELF-4 Spanish). San Antonio, TX: The Psychological Corporation.Google Scholar
Williams, C. J., & McLeod, S. (2012). Speech-language pathologists’ assessment and intervention practices with multilingual children. International Journal of Speech-Language Pathology, 14, 292–305.Google Scholar
Windsor, J., & Kohnert, K. (2004). The search for common ground: Part I. Lexical performance by linguistically diverse learners. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 47, 877–890.Google Scholar
Woodcock, R. (1991). Woodcock Language Proficiency Battery - Revised. Itasca, IL: Riverside Publishing.Google Scholar
Woodcock, R., McGrew, K., & Mather, N. (2001). Woodcock-Johnson Tests of Achievement. Itasca, IL: Riverside Publishing.Google Scholar
Woodcock, R., & Muñoz-Sandoval, A. (1995). Woodcock Language Proficiency Battery - Revised: Spanish Form (WLPB-RS). Itasca, IL: Riverside Publishing.Google Scholar
Woodcock, R., Muñoz-Sandoval, A., Ruef, M., Alvarado, C. (2005). Woodcock Language Proficiency Battery – Revised. Itasca, IL: Riverside.Google Scholar
World Health Organization. (2005). International statistical classification of diseases and related health problems, 10th revision. Geneva.Google Scholar
Yan, S., & Nicoladis, E. (2009). Finding le mot just: Differences between bilingual and monolingual children's lexical access in comprehension and production. Bilingualism: Language and Cognition, 12, 323–335.CrossRefGoogle Scholar
Zimmerman, I., Steiner, V., & Pond, R. (2012). Preschool Language Scales, Fifth Edition Spanish (PLS-5 Spanish). San Antonio, TX: The Psychological Corporation.Google Scholar