Hostname: page-component-8448b6f56d-sxzjt Total loading time: 0 Render date: 2024-04-16T09:13:14.166Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Le rire des jésuites

Une archéologie du mimétisme dans la rencontre franco-amérindienne (XVIIe-XVIIIe siècle)

Published online by Cambridge University Press:  04 May 2017

Gilles Havard
Gilles Havard*
Affiliation:
CNRS
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Résumé

Consacré à l’étude du mimétisme entre Français et Amérindiens dans la Nouvelle-France des xviie-xviiie siècles, cet article ne s’interroge pas tant sur les échanges, les transferts culturels et les processus d’acculturation qui caractérisent la rencontre – comme en témoigne l’adoption par certains colons de la pratique autochtone du tatouage –, que sur la façon dont les cultures, avec leurs logiques particulières, se révèlent et s’actualisent en toute spontanéité dans des contextes d’interaction exotique. L’attitude du comte de Frontenac qui, lors d’une conférence à Montréal en 1690, danse et chante la guerre un tomahawk à la main parmi ses alliés autochtones, est ainsi moins analysée comme une forme d’indianisation que comme le réflexe d’un homme de Cour passé maître dans l’art de la représentation. La propension des Amérindiens, dans certains contextes de la rencontre, à mimer les manières, les gestes ou l’esthétique des Français, est quant à elle distinguée de l’acculturation à proprement parler, et interprétée comme une forme ritualisée et spontanée d’appréhension de l’autre dans sa différence. Imiter les Français, pour les autochtones, ne reviendrait pas à les parodier mais à les adopter, à établir avec eux, par la médiation du rituel, une relation d’homologie et de connivence. Il ne s’agirait pas, au fond, en les mimant, de reconnaître les Français, mais d’annihiler toute possibilité d’émergence de l’altérité humaine et toute amorce d’histoire.

Abstract

Abstract

Devoted to the study of mimesis between French settlers and Native Americans in seventeenth- and eighteenth-century New France, this paper does not so much address exchanges, cultural transfers, and acculturation processes which characterized the encounter – as can be seen in the adoption, by some colonists, of the Indian tattooing practice – rather, its main concern is the way cultures, with their own logics, reveal or “update” themselves in the context of interaction with the other in an exotic environment. The Count of Frontenac’s behavior, who, during a conference meeting with his Native American allies, held in Montreal in 1690, performed a war song and dance with a tomahawk in hand, is thus analysed less as a form of Indianization than as the spontaneous reaction of a courtier who masters the art of representation. In some contexts, Native American willingness to imitate the manners, gestures, and aesthetic of the French, is distinguished from pure acculturation and interpreted as a ritualised and spontaneous way of dealing with otherness. To imitate, for the Indians, does not mean to mock the French, but rather to adopt them and establish, through rituals, a relation of homology and connivance. In the end, the purpose was not to recognise the French by imitating them, but to annihilate the possible emergence of human alterity and history.

Type
Gouverner les hommes
Information
Annales. Histoire, Sciences Sociales , Volume 62 , Issue 3 , June 2007 , pp. 539 - 573
Copyright
Copyright © Les Áditions de l’EHESS 2006

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Je tiens à remercier pour leurs conseils Ève-Marie Rollinat-Levasseur, Emmanuel Désveaux, Dominique Guillo et Robert Vézina.

1 - Voir Clifton, James A., The Prairie people. Continuity and change in the Potawatomi culture, 1665-1965, Lawrence, Regents Press of Kansas, 1977 Google Scholar; Havard, Gilles, Empire et métissages. Indiens et Français dans le Pays d’en Haut, 1660-1715, Sillery-Paris, Septentrion/PUPS, 2003 Google Scholar.

2 - The Jesuit and allied documents: Travels and explorations of the Jesuit missionaries in New-France, 1610-1791, édité par Reuben Gold Thwaites et Edna Kenton, Cleveland, Burrows Bros. Co., 1896-1901, vol. 55, pp. 186-188.

3 - Voir Dandrey, Patrick, Molière ou l’esthétique du ridicule, Paris, Klincksieck, 2002 Google Scholar. Le terme « ridicule » sert aussi, dans la volumineuse littérature ethnographique du xvii e siècle, à stigmatiser le caractère jugé aberrant des mœurs « sauvages ».

4 - J. A. Clifton, The Prairie people…, op. cit., p. 65; The Jesuit…, op. cit., vol. 55, p. 186.

5 - Lévi-Strauss, Claude, « Introduction à l’œuvre de M. Mauss », in Mauss, Marcel, Sociologie et anthropologie, Paris, PUF, [1950] 2003, pp. IX-LII, ici p. XXXIX Google Scholar.

6 - Schaeffer, Jean-Marie, Pourquoi la fiction?, Paris, Le Seuil, 1999, pp. 76 Google Scholar et 92-97.

7 - Ibid., p. 14.

8 - Durkheim, ÉMile, Le suicide, Paris, PUF, [1897] 2002, p. 115 CrossRefGoogle Scholar, cité par Dias, Nélia, « Imitation et anthropologie », Terrain, 44, 2005, pp. 5-18, ici p. 8 CrossRefGoogle Scholar.

9 - Sur le mimétisme en situation de contact interculturel, voir surtout Taussig, Michael, Mimesis and alterity. A particular history of the senses, New York-Londres, Routledge, 1993 Google Scholar; Greenblatt, Stephen, Ces merveilleuses possessions. Découverte et appropriation du Nouveau Monde au xvi e siècle, Paris, Les Belles Lettres, 1996 Google Scholar; Gruzinski, Serge, La pensée métisse, Paris, Fayard, 1999, pp. 94-104 Google Scholar.

10 - Le terme est utilisé au sens de remontée aux sources, de recherche en profondeur des conditions d’expression du phénomène étudié (le mimétisme), mais sans référence directe à l’archéologie foucaldienne, consacrée quant à elle à la mise en lumière des conditions d’émergence des discours.

11 - White, Richard, The Middle Ground: Indians, empires and republics in the Great Lakes region, 1650-1815, Cambridge, Cambridge University Press, 1991 CrossRefGoogle Scholar. Voir aussi William and Mary Quarterly, 3e série, vol. 63, 1, 2006, « Forum: The middle ground », pp. 3-96.

12 - R. White, The Middle Ground…, op. cit., p. xi: « J’ai estimé qu’aucune distinction profonde entre les mondes indien et blanc ne pouvait être établie. Différents peuples, c’est certain, restaient identifiables, mais ils se fondaient l’un dans l’autre » (notre traduction).

13 - R. White, The Middle Ground…, op. cit., pp. 75-93.

14 - The Jesuit…, op. cit., vol. 59, p. 222.

15 - S. Greenblatt, Ces merveilleuses possessions…, op. cit., p. 156; Todorov, Tzvetan, La conquête de l’Amérique. La question de l’autre, Paris, Le Seuil, 1982, pp. 69-133 Google Scholar; G. Havard, Empire et métissages…, op. cit., pp. 398-403.

16 - Delâge, Denys et Warren, Jean-Philippe, « Amerindians and the horizon of modernity », in Wartenkin, G. (éd.), Decentering Renaissance, Toronto, University of Toronto Press, 2001, pp. 302-317 Google Scholar.

17 - Gruzinski, Serge, « Découverte, conquête et communication dans l’Amérique ibérique », in Turgeon, L., Delâge, D. et Ouellet, R. (dir.), Transferts culturels et métissages. Amérique/Europe, xvi e-xx e siècle, Québec, Les Presses de l’Université Laval, 1996, pp. 141-154, ici p. 149 Google Scholar.

18 - Bossu, Jean-Bernard, Nouveaux voyages aux Indes occidentales, Paris, Le Jay, 1768, t. 2, pp. 54-57 Google Scholar et 60; ID., Nouveaux voyages dans l’Amérique septentrionale, Amsterdam, Changuion, 1777, pp. 148-151. Voir aussi Margry, Pierre, Découvertes et établissement des Français dans l’ouest et dans le sud de l’Amérique septentrionale, 1614-1754, Mémoires et documents originaux, Paris, D. Jouaud, 1876-1886, t. 1, pp. 534-542 Google Scholar, « Relation des descouvertes et des voyages du sieur de La Salle ».

19 - Warren, Jean-Philippe, « Tolérance et métissage. Essai bibliographique », Anthropologie et sociétés, 30, 1, 2006, pp. 233-246, ici p. 241 CrossRefGoogle Scholar.

20 - Archives nationales de France (ANF, Paris), Col., C11A, vol. 11, f. 88, « Frontenac au ministre, Québec, 12 novembre 1690 ».

21 - Potherie, Bacqueville De La, dit Roy, Claude-Charles Le, Histoire de l’Amérique septentrionale, Paris, Brocas, [1722] 1753, t. 3, pp. 97-98 Google Scholar.

22 - Charlevoix, François-Xavierde, Histoire et description générale de la Nouvelle-France, avec le journal historique d’un voyage fait par ordre du roi dans l’Amérique septentrionale, Ottawa, Élysée, [1744] 1976, t. 2, p. 60 Google Scholar. Voir aussi ANF, Col., C11A, vol. 11, f. 25.

23 - Visconti, Primi, Mémoires sur la vie de Louis xiv: 1673-1681, Paris, Perrin, 1988, p. 28 Google Scholar.

24 - Méré, Antoine Gombauld, Œuvres, édité par Boudhors, Charles-H., [1677] 1930, t. 1, p. 42 Google Scholar. Sur Antoine Méré, voir Burry, Emmanuel, Littérature et politesse. L’invention de l’honnête homme, 1580-1750, Paris, PUF, 1996, pp. 178-182 Google Scholar.

25 - CallièRes, FrançOis De, De la manière de négocier avec les souverains, De l’utilité des Négociations, du choix des Ambassadeurs & des Envoyez et des qualitez nécessaires pour réüssir dans ces emplois, Amsterdam, 1716, p. 23 Google Scholar. Sur Callières, voir BéLy, Lucien, « “Le roi mon maître”. Le service du roi à l’étranger vu à travers l’œuvre de François de Callières », in Fouilleron, J., Thiec, G. Le et Durand, Y. (éd.), Sociétés et idéologies des Temps modernes, Montpellier, Université Montpellier-III, 1996, pp. 481-501 Google Scholar.

26 - F. De Callières, De la manière…, op. cit., pp. 210-211, 148 et 232. Voir aussi Havard, Gilles, « D’un Callières l’autre, ou comment le protocole diplomatique louis-quatorzien s’adaptait aux Amérindiens », in Joutard, P. et Wien, T. (dir.), Mémoires de Nouvelle-France, Rennes, PUF, 2005, pp. 199-208 Google Scholar.

27 - ANF, Col., C11A, vol. 11, f. 88v.

28 - Voir The Jesuit…, op. cit., vol. 27, pp. 246-273 (c’est nous qui soulignons).

29 - F. De Callières, De la manière…, op. cit., pp. 23-24.

30 - F.-X. De Charlevoix, Histoire et description…, op. cit., t. 2, p. 60.

31 - Un relationnaire, fidèle à la vieille idée du corpus mysticum selon laquelle le roi figure la tête et ses sujets/représentants les membres, note en 1706 que le gouverneur Vaudreuil, lors d’un congrès tenu avec les autochtones, « alluma » le « grand Calumet de paix » de « sa bouche Royale » (Le Mercure galant, février 1706, p. 122).

32 - Paris, Bibliothèque nationale de France, département des Manuscrits, ms. fr. 24225, f. 49: Nicolas, Louis, « Histoire naturelle des Indes Google Scholar » (env. 1677).

33 - Eccles, William John, Frontenac. The courtier governor, Lincoln-Londres, University of Nebraska Press, [1959] 2003 Google Scholar.

34 - Voir Delâge, Denys, « L’alliance franco-amérindienne, 1660-1701 », Recherches amérindiennes au Québec, 19, 1, 1989, pp. 3-15 Google Scholar; G. Havard, Empire et métissages…, op. cit., pp. 360-366.

35 - Baron de Breteuil, , Mémoires [1699-1715], édité par Évelyne Lever, Paris, François Bourin, 1992, p. 106 Google Scholar.

36 - L. Nicolas, « Histoire naturelle des Indes », ms. cité, f. 17.

37 - ANF, Col., C11A, vol. 30, ff. 217-218, « Raudot au ministre, Québec, 20 septembre 1709 ».

38 - « Frontenac au ministre, 13 novembre 1673 », in Rapport de l’Archiviste de la Province de Québec pour 1926-1927, Québec, Rédempti Paradis, 1927, p. 36.

39 - Pure, Michel De, Idée des spectacles anciens et nouveaux (1668), cité par Laplace-Claverie, Hélène, « Le théâtre dansé, outil pédagogique du xvii e au xviii e siècle », in Plagnol, M.E. (dir.), Théâtre et enseignement xvii e-xx e siècles, Actes du colloque international, 5 et 6 octobre 2001, Créteil, CRDP Créteil, Champigny, SCEREN, 2003, pp. 79-87, ici p. 81 Google Scholar.

40 - Louis xiv, de 1651 à 1670, participe lui-même à une trentaine de ballets (voir Beaussant, Philippe, Louis xiv artiste, Paris, Payot, 1999)Google Scholar.

41 - Apostolidès, Jean-Marie, Le Roi-machine: spectacle et politique au temps de Louis xiv , Paris, Éditions de Minuit, 1981 Google Scholar.

42 - Voir Bury, Emmanuel « La danse et la formation de l’aristocrate en France au xvii e siècle », in Montandon, A. (éd.), Sociopoétique de la danse, Paris, Anthropos, 1998, pp. 201-202 Google Scholar; Bély, Lucien, Espions et ambassadeurs au temps de Louis xiv , Paris, Fayard, 1990, pp. 391-402 Google Scholar, remarque que la vie des congrès diplomatiques européens était émail-lée de bals.

43 - Cité par E. Bury, « La danse… », art. cit., p. 203.

44 - Mémoires de Mademoiselle de Montpensier [1627-1688], Paris, Charpentier, 1859, vol. 2, p. 267.

45 - H. Laplace-Claverie, « Le théâtre dansé…», art. cit., p. 81; E. Bury, « La danse… », art. cit., pp. 201-202.

46 - L. Nicolas, « Histoire naturelle des Indes », ms. cité, f. 126.

47 - E. Moulinié fut directeur de la musique de Gaston d’Orléans, puis, après 1661, directeur de la musique des États du Languedoc.

48 - L. Nicolas, « Histoire naturelle des Indes », ms. cité, f. 125.

49 - The Jesuit…, op. cit., vol. 65, pp. 74-76.

50 - The Jesuit…, op. cit., vol. 59, pp. 132-136. Voir aussi La Potherie, Histoire de l’Amérique…, op. cit., t. 2, pp. 15-20; F.-X. De Charlevoix, Histoire et description…, op. cit., t. 2, p. 283.

51 - Pouchot, Pierre, Mémoires sur la dernière guerre de l’Amérique septentrionale entre la France et l’Angleterre, Sillery, Septentrion, [1781] 2003, p. 296 Google Scholar.

52 - Mcgowan, Margaret, L’art du ballet de cour en France, 1581-1643, Paris, Éditions du CNRS, 1963, pp. 223-224 Google Scholar, 211 et 216. Voir aussi Dartois-Lapeyre, Françoise, « Danse, danses », in Bély, L. (dir.), Dictionnaire de l’Ancien Régime, Paris, PUF, 1996, pp. 381-384 Google Scholar.

53 - P. Pouchot, Mémoires…, op. cit., p. 270.

54 - Abbé Raynal, Guillaume Thomas, Histoire philosophique & politique des deux Indes, Paris, La Découverte, [1772] 2001, p. 274 Google Scholar.

55 - M. Mcgowan, L’art du ballet…, op. cit., p. 34.

56 - Faret, Nicolas, L’Honneste homme ou L’Art de plaire à la Cour, Paris, 1630, p. 25 Google Scholar, cité par Georges Vigarello, « S’exercer, jouer », in ID. (dir.), Histoire du corps, 1, De la Renaissance aux Lumières, Paris, Le Seuil, 2005, p. 256.

57 - Chevalier Chétardie, Trotti De La, Instructions pour un jeune seigneur, ou l’idée d’un Galant Homme, Paris, T. Girard, 1683, pp. 23-27 Google Scholar, cité par E. Bury « La danse… », art. cit., p. 205.

58 - Voir H. Laplace-Claverie, « Le théâtre dansé… », art. cit., pp. 79-87.

59 - Ibid., p. 80. Le décret de fondation de l’Académie royale de danse (1661) contient un passage très significatif sur la valeur proprement militaire de l’art chorégraphique (voir Beaussant, Philippe, Lully ou le musicien du Soleil, Paris, Gallimard, 1992, p. 246 Google Scholar).

60 - Fontaine, La, « À Mr de Niert, sur l’opéra » (1677), in Œuvres diverses, Paris, « La Pléiade », 1991, p. 620 Google Scholar.

61 - Petitfils, Jean-Christian, Louis xiv , Paris, Perrin, 1995, pp. 290-291 Google Scholar; voir aussi J.-M. Apostolidès, Le Roi-machine…, op. cit., pp. 41-42.

62 - À travers ces représentations, qui faisaient la part belle aux déguisements, voire au travestissement (avec coiffes extravagantes, masques, bijoux, etc.), s’édifiait d’ailleurs progressivement une véritable culture coloniale. Voir H. Laplace-Claverie, « Le théâtre dansé… », art. cit., pp. 84-85; M. Mcgowan, L’art du ballet…, op. cit., p. 32.

63 - Marin, Louis, « Pour une théorie baroque de l’action politique », in Naudé, G., Considérations politiques sur les coups d’État, Paris, Les Éditions de Paris, 1988, pp. 5-65, ici p. 20 Google Scholar.

64 - Voir G. Vigarello, « S’exercer, jouer », art. cit., p. 245.

65 - Voir W. J. Eccles, Frontenac…, op. cit., pp. 186-243; G. Havard, Empire et métissages…, op. cit., pp. 452-454.

66 - Catalogne, Gédéon De, « Recueil de ce qui s’est passé en Canada au sujet de la guerre tant des Anglais que des Iroquois depuis l’année 1682 », in Blant, R. Le, Histoire de la Nouvelle-France: les sources narratives du début du xviii e siècle, Dax, P. Pradeu, 1948, p. 240 Google Scholar.

67 - « Lettre du gouverneur Frontenac au roi, 25 octobre 1696 », Rapport de l’Archiviste…, op. cit., p. 307.

68 - L. Nicolas, « Histoire naturelle des Indes », ms. cité, f. 127.

69 - ANF, Col. C11A, vol. 122, f. 155, « Mémoire de Raudot » (lettre 11e, 1705).

70 - ANF, Col. C11A, vol. 32, ff. 51-52, « Vaudreuil au ministre », Québec, 25 octobre 1711.

71 - Le Mercure galant, avril 1712, pp. 12-20. Certains détails ne se trouvent pas dans le compte rendu de Vaudreuil.

72 - ANF, Col. C11A, vol. 122, f. 154. Voir Delage, Denys, « L’influence des Amérindiens sur les Canadiens et les Français au temps de la Nouvelle-France », Lekton, vol. 2, 2, 1992, pp. 103-191, ici pp. 144-151 Google Scholar; G. Havard, Empire et métissages…, op. cit., pp. 738-747.

73 - La Fontaine, « À Mr de Niert, sur l’opéra », réf. cit., p. 620.

74 - Cornette, Joël, Le Roi de guerre: essai sur la souveraineté dans la France du Grand Siècle, Paris, Payot, 1993, pp. 49-50 Google Scholar.

75 - Chevalier Troyes, De, Journal de l’expédition du chevalier de Troyes à la baie d’Hudson en 1686, édité et annoté par l’abbé Ivanhoe Caron, Beauceville, La Cie de l’Éclaireur, 1918, p. 67 Google Scholar.

76 - ANF, Col. C11A, vol. 33, ff. 166v-178, « Dubuisson à Vaudreuil, 15 juin 1712 ».

77 - Armand, Louis DE D’arce, Lom, baron de Lahontan, , Œuvres complètes, édité par Réal Ouellet et Alain Beaulieu, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, [1703] 1990, p. 373 Google Scholar; ANF, Col., C13A, vol. 3, f. 175, « Duclos au ministre, Fort Saint-Louis, octobre 1713 ». Voir aussi P. Pouchot, Mémoires…, op. cit., p. 126.

78 - J. Cornette, Le Roi de guerre…, op. cit., p. 205.

79 - Elias, Norbert, La civilisation des mœurs, Paris, Calman-Lévy, [1939] 1973 Google Scholar.

80 - Muchembled, Robert, La société policée. Politique et politesse en France du xvi e au xx e siècle, Paris, Le Seuil, 1998, p. 158 Google Scholar.

81 - Leiris, Michel, La possession et ses aspects théâtraux chez les Éthiopiens de Gondar, Fontfroide-le-Haut, Fata Morgana, 1989 Google Scholar. Voir aussi Mannoni, Octave, Clefs pour l’imaginaire ou L’Autre scène, Paris, Le Seuil, 1969, pp. 166-167 Google Scholar et 307-309.

82 - Sur les notions d’acculturation, d’assimilation, d’indianisation ou de « transculturation», voir Hallowell, Alfred Irving, « American Indians, White and Black: The phenomenon of transculturalization », Current Anthropology, 4, 5, 1963, pp. 519-531 CrossRefGoogle Scholar; Teske, Raymond H. C. Jr. et Nelson, Bardin H., « Acculturation and assimilation: a clarification », American Ethnologist, 1, 2, 1974, pp. 351-367 CrossRefGoogle Scholar; Wachtel, Nathan, « L’acculturation », in Goff, J. Le et Nora, P. (dir.), Faire de l’histoire, I, Nouveaux problèmes, Paris, Gallimard, « Folio Histoire », [1974] 1986, pp. 174-202 Google Scholar.

83 - P. Margry, Découvertes…, op. cit., t. 3, p. 349.

84 - Centre des Archives d’Outre-Mer (Aix-en-Provence), 04DFC (Dépôt des fortifications des colonies), Louisiane 3, « Raport de Deux Soldats Canadiens [les frères Talon] qui ont fait le Voyage de De la Salle au Mississipi et en sont revenus en 1698 », Brest, 14 février 1698, f. 21.

85 - Tonti, Henride[Tonty, ], Relations de la Louisiane et du fleuve Mississipi, Amsterdam, Jean-Frédéric Bernard, 1720, pp. 13-14 Google Scholar; Bougainville, Louis-Antoine De, Écrits sur le Canada. Mémoires-Journal-Lettres, Sillery, Septentrion, 2003, p. 322 Google Scholar; J. C. B. [ Bonnefons, Jean Carmine], Voyage au Canada fait depuis l’an 1751 jusqu’en l’an 1761, Paris, Aubier-Montaigne, 1978, p. 169 Google Scholar.

86 - Bry, Théodore De, Le théâtre du Nouveau Monde. Les grands voyages de Théodore de Bry, présenté par Marc Bouyer et Jean-Pierre Duviols, Paris, Gallimard, « Albums », 1992, pp. 153-155, ici p. 153 Google Scholar.

87 - Lafitau, Joseph-François, Mœurs des sauvages américains, Paris, Maspero, [1724] 1983, t. 1, pp. 203-205 Google Scholar. Voir aussi Charlevoix, François-Xavier, Journal historique d’un voyage fait par ordre du Roi dans l’Amérique septentrionale, Montréal, Presses Universitaires de Montréal, [1744) 1994, p. 658 Google Scholar.

88 - Voir Bruna, Denis, « Le “labour dans la chair”. Témoignages et représentations du tatouage au Moyen Âge », in La pelle humana, Florence, SISMEL-Edizioni dell Galluzzo, « Micrologus xiii. Natura, scienze e società medievali », 2005, pp. 389-407 Google Scholar. Voir aussi Breton, David Le, Signes d’identité. Tatouage, piercings et autres marques corporelles, Paris, Métailié, 2002, chap. 2 Google Scholar.

89 - Sagard, Gabriel Théodat, Le grand voyage du pays des Hurons, situé en l’Amérique vers la mer Douce, dans les derniers confins de la Nouvelle France, dite Canada [1623-1624], Paris, Denys Moreau, 1632, pp. 192-193 Google Scholar; D. Bruna, « Le “labour dans la chair”… », art. cit., pp. 394-395.

90 - P. Margry, Découvertes…, op. cit., vol. 5, « Relation de Pénicaut » (1698-1722), p. 467.

91 - Cité par Balvay, Arnaud, L’épée et la plume: Amérindiens et soldats des troupes de la Marine en Louisiane et au Pays d’en Haut, 1683-1763, Saint-Nicolas, Les Presses de l’Université Laval, 2006, p. 182 Google Scholar.

92 - L.-A. De Bougainville, Écrits…, op. cit., p. 322; Journal de Vaugine de Nuisement (ca 1765). Un témoignage sur la Louisiane du xviii e siècle, Montréal, Les Presses de l’Université Laval, 2005, p. 63; J.-B. Bossu, Nouveaux voyages…, op. cit., pp. 188-89.

93 - H. De Tonti, Relations de la Louisiane…, op. cit., p. 14.

94 - Selon le témoignage de Jean-François Bertet de la Clue, cité par A. Balvay, L’épée et la plume…, op. cit., pp. 183-184.

95 - Chicago, Newberry Library, Ayer ms 257, François Benjamin Dumont DE Montigny, « Mémoire de L** D**, officier ingénieur Contenant les Évenements qui se sont passés à la Louisiane depuis 1715 jusqu’à présent ainsi que ses remarques sur les mœurs, usages et forces des diverses nations de l’Amerique septentrionale et de ses productions » (1747), ff. 369 et 375; J.-B. BOSSU, Nouveaux voyages…, op. cit., pp. 122 et 191-192; Sayre, Gordon M., Les Sauvages Américains: Representations of Native Americans in French and English colonial literature, Chapel Hill, University of North Carolina Press, 1997, pp. 165-179 Google Scholar.

96 - D. Bruna, « Le “labour dans la chair”… », art. cit., pp. 404-405.

97 - Archives de la Marine (Archives nationales, Paris), 2 JJ n° 56, vol. 115, « Mémoire de Le Sueur », Livre x 9-4, f. 93.

98 - Centre des Archives d’Outre-Mer, 04DFC 3, ms. cité, f. 15.

99 - Centre des Archives d’Outre-Mer, 04DFC 3, ms. cité, ff. 40, 18, 47.

100 - P. Margry, Découvertes…, op. cit., t. 3 pp. 342, 349, 348, 350-353 et 363.

101 - Ibid., pp. 356 et 385-386.

102 - Voir Weddle, Robert S., Wilderness manhunt. The Spanish search for La Salle, Austin, Texas A. & M. University Press, 1973 Google Scholar.

103 - Centre des Archives d’Outre-Mer, 04DFC 3, ms. cité, ff. 23 et 20-21.

104 - J.-B. Bossu, Nouveaux voyages…, op. cit., pp. 125-126.

105 - Kalm, Pehr, Voyage de Pehr Kalm au Canada en 1749, Montréal, Pierre Tisseyre, 1977, f. 727 Google Scholar.

106 - P. Margry, Découvertes…, op. cit., t. 1, p. 520, t. 2, p. 133.

107 - Artaud, Antonin, Le théâtre et son double, Paris, Gallimard, [1938] 1964, p. 16 Google Scholar.

108 - Voir Marcuse, Herbert, Éros et civilisation, Paris, Les Éditions de Minuit, 1963 Google Scholar.

109 - F.-X. De Charlevoix, Journal historique d’un voyage…, op. cit., p. 657.

110 - Turgeon, Laurier, « The tale of the kettle: Odyssey of an intercultural object », Ethnohistory, 44, 1, 1997, pp. 1-29 CrossRefGoogle Scholar.

111 - Sur les Hurons, voir Beaulieu, Alain, « Les Hurons de Lorette, le traité Murray et la liberté de commerce », in Vaugeois, D. (dir.), Les Hurons de Lorette, Sillery, Septentrion, 1996, pp. 255-295, ici pp. 266-271 Google Scholar; sur Marie Rouensa, voir Ekberg, Carl J. et Pregaldin, Anton J., « Marie Rouensa and the origins of French Illinois », Journal of the Illinois State Historical Society, 84, 3, 1991, pp. 140-160 Google Scholar; Vidal, Cécile, « Les implantations françaises au pays des Illinois au xviii e siècle (1699-1765) », Thèse de Doctorat, Paris, EHESS, 1995, pp. 496-502 Google Scholar.

112 - The Jesuit…, op. cit., vol. 8, p. 162.

113 - Lescarbot, Marc, Histoire de la Nouvelle-France, Paris, Jean Milot, 1609, p. 796 Google Scholar.

114 - Voir Back, Francis, « Les capitaines de Tadoussac », Cap aux Diamants, 68, 2002, p. 54 Google Scholar.

115 - The Jesuit…, op. cit., vol. 44, p. 288.

116 - Voir F.-X. De Charlevoix, Histoire et description…, op. cit., t. 2, pp. 281-282.

117 - La Potherie, Histoire de l’Amérique…, op. cit., t. 4, p. 247.

118 - J.-B. Bossu, Nouveaux Voyages…, op. cit., t. 2, p. 69.

119 - Hennepin, Louis, Description de la Louisiane, nouvellement découverte au Sud Ouest de la Nouvelle-France par ordre du Roy, Paris, Veuve Sébastien Huré, 1683, pp. 56-57 Google Scholar.

120 - F.-X. De Charlevoix, Histoire et description…, op. cit., t. 2, p. 282.

121 - ID., Journal…, op. cit., pp. 823-824.

122 - Charles Darwin, Journal of researches into the natural of animals and plants under domestication, New York, D. Appleton, 1896, cité par M. Taussig, Mimesis…, op. cit., pp. 74-75 et 81 (notre traduction).

123 - Colomb, Christophe, La découverte de l’Amérique, I, Journal de bord et autres écrits, 1492-1493, Paris, La Découverte, 2002, p. 129 Google Scholar (11 octobre 1492).

124 - D’Évreux, Yves, Voyage dans le nord du Brésil fait durant les années 1613 et 1614, Leipzig, Librairie A. Franck, [1615] 1864, p. 64 Google Scholar.

125 - Ibid., p. 65.

126 - S. Gruzinski, La pensée métisse, op. cit., pp. 94-104.

127 - Clastres, Pierre, Chronique des Indiens Guayaki, Paris, Plon, 1972, p. 29 Google Scholar.

128 - Lévi-Strauss, Claude, Histoire de Lynx, Paris, Plon, 1991 Google Scholar; Désveaux, Emmanuel, Quadratura Americana. Essai d’anthropologie lévi-straussienne, Genève, Georg, 2001 Google Scholar.

129 - The Jesuit…, op. cit., vol. 59, p. 124.

130 - E. Désveaux, Quadratura…, op. cit., p. 253; voir aussi G. Havard, Empire et métissages…, op. cit., pp. 148-156.

131 - The Jesuit…, op. cit., vol. 67, p. 170 (le père Rasles, à propos des Illinois).

132 - E. Désveaux, Quadratura…, op. cit., p. 279.

133 - P. Margry, Découvertes…, op. cit., t. 1, pp. 211-212, « Voyage du comte de Frontenac au lac Ontario », 1673.

134 - On peut d’ailleurs supposer que les parades françaises étaient assimilées par les Indiens à des danses. Le chef saki Black Hawk, dans son autobiographie publiée en 1833, parle ainsi des défilés militaires de West Point comme de la « danse nationale » des Américains: Jackson, Donald (éd.), Black Hawk: An Autobiography, Urbana, University of Illinois Press, 1955, p. 92 Google Scholar. Je remercie Lucy Murphy qui m’a fourni cette référence.

135 - Claude Lévi-Strauss, La pensée sauvage, Paris, Plon, 1962; Journal de Vaugine…, op. cit., p. 30.

136 - Voir White, Bruce M., « Encounters with spirits: Ojibwa and Dakota theories about the French and their merchandise », Ethnohistory, 41, 3, 1994, pp. 369-405 CrossRefGoogle Scholar.

137 - The Jesuit…, op. cit., vol. 51, pp. 42-44, vol. 54, p. 218.

138 - Ibid., vol. 54, p. 228.

139 - L. Nicolas, « Histoire naturelle des Indes », ms. cité, f. 78.

140 - Lévi-Strauss, Claude, Le totémisme aujourd’hui, Paris, PUF, 1962 Google Scholar. Voir aussi Descola, Philippe, Par-delà nature et culture, Paris, Gallimard, 2005, pp. 163-240 Google Scholar.

141 - F.B. Dumont De Montigny, « Mémoire… », ms. cité, p. 358.

142 - Voir Swanton, John R., The Indians of the Southeastern United States, Washington-Londres, Smithsonian Institution Press, 1946, pp. 312-321 Google Scholar.

143 - Théodore De Bry, Le théâtre du Nouveau Monde…, op. cit., pp. 76 et 183.

144 - J.-B. Bossu, Nouveaux voyages…, op. cit., pp. 208-210.

145 - Durkheim, Émile, Les formes élémentaires de la vie religieuse, Paris, PUF, [1912] 1960, pp. 511-512 Google Scholar.

146 - P. Pouchot, Mémoires…, op. cit., p. 300.

147 - ANF, Col., 04DFC 3, ms. cité, ff. 10-11.

148 - The Jesuit…, op. cit., vol. 51, pp. 42-44; Delage, Denys, « La religion dans l’alliance franco-amérindienne », Anthropologie et sociétés, 15, 1, 1991, pp. 56-87, ici p. 57 CrossRefGoogle Scholar.

149 - Communication personnelle de Francis Back, 2007.

150 - Voir Vitard, Anne (dir.), Parures d’histoire. Peaux de bisons peintes des Indiens d’Amérique du Nord, Paris, RMN/Musée de l’Homme, 1993, pp. 90-139 Google Scholar.

151 - Moussette, Marcel, « Archéologie d’une rencontre: les univers dualistes français et amérindiens dans l’Amérique septentrionale des xvii e-xviii e siècles », Recherches amérindiennes au Québec, 32, 1, 2002, pp. 13-27 Google Scholar; Hamy, Ernest-Théodore, Les origines du musée d’ethnographie du Trocadéro, Paris, Ernest Leroux, 1890 Google Scholar, pl. 2; Diéreville, N. De, Relation de voyage du Port Royal de l’Acadie, ou de la Nouvelle France suivie de poésies diverses, Montréal, PUM, [1708] 1997, ici p. 297 Google Scholar; F.-X. De Charlevoix, Journal…, op. cit., p. 469.

152 - Voir Désveaux, Emmanuel, Compte rendu de Parures d’histoire. Peaux de bisons peintes des Indiens d’Amérique du Nord dans le Journal de la Société des américanistes, 80, 1994, pp. 292-295 Google Scholar.