Analysis of the statistics of multiple births in England and Wales between July, 1938 and December, 1945 proves that the frequency of monozygotic twin births is virtually constant, at about 3 per 1000 pregnancies, for all ages of mothers. The frequency of dizygotic twinning, however, increases with maternal age from 2 per 1000 pregnancies at 17 to a maximum of 14 per 1000 pregnancies at 38, and then decreases gradually to 5 per 1000 maternities at 45. Comparison of the average numbers of previous children to mothers at each age shows that the twin pregnancies were associated with a greater number of previous children then were the single maternities. While the reasons for this difference cannot be deduced from this data, if the tendency to multiple births is governed entirely by heredity and is independent of a woman’s parity, this greater number of previous children to mothers of twins vould indicate that the probability of repetition of a twin birth is ten times as large as he total population frequency of twins births.

L’analisi della statistica dei parti multipli in Inghilterra e Wales dal luglio 1938 al dicembre 1945 dimostra che la frequenza dei parti gemellari MZ è pressapoco costante, cioè 3 su 1000 gravidanze per ogni anno di età delle madri. Invece la frequenza dei parti gemellari DZ cresce con l’età della madre da 2 su 1000 gravidanze nell’età di 17 anni, a 14 su 1000 nell’età di 38 anni, per poi decrescere gradualmente a 5 su 1000 gravidanze nell’età di 45 anni. Il confronto delle cifre medie dei parti precedenti nelle madri di ogni grado d’età dimostra che le gravidanze gemellari sono in rapporto con un maggior numero di parti precedenti nei confronti delle gravidanze singole. Malgrado ciò la tendenza ai parti multipli’ dipende soltanto da fattori ereditari e non dal numero dei parti precedenti; però questo maggiore numero dei figli nati in precedenza dalle madri di gemelli dimostra che la possibilità di ripetizione del parto gemellare è 10 volte più grande di quanto non sia la frequenza normale dei parti gemellari per la media delle madri.

L’analyse des statistiques des naissances multiples en Angleterre et au pays de Galles, de Juillet 1938 à Décembre 1945, montre que la fréquence des accouchements gémellaires monozygotiques est presque constante, c’est-à-dire 3 sur 1000 grossesses pour chaque degré d’âge des mères. Au contraire, la fréquence des accouchements gémellaires dizygotiques augmente avec l’âge de la mère : de 2 sur 1000 grossesses à l’âge de 17 ans jusqu’à 14 sur 1000 à l’âge de 38 ans, pour descendre ensuite lentement à 5 sur 1000 grossesses à l’âge de 45 ans.

La comparaison des chiffres moyens des accouchements précédents chez les mères à chaque degré d’âge démontre que les grossesses gémellaires sont en rapport avec un plus grand nombre de grossesses précédentes que les grossesses simples. Bien que la tendance aux accouchements multiples dépende seulement de facteurs héréditaires et non du nombre des grossesses précédentes, néanmoins le nombre plus grand d’enfants nés précédemment de mères qui ont des jumeaux montre que la possibilité de la répétition de l’accouchement gémellaire est 10 fois plus grande que la fréquence normale des accouchements gémellaires pour la moyenne des mères.

Wie eine Untersuchung der Statistik über Mehrgeburten in England und Wales in der Zeit von. Juli 1938 bis Dezember 1945 dartut, ist die Häufigkeit der monozygotischen Zwillingsgeburten fast konstant, nàmlich 3 auf 1000 Schwangerschaften fur jedes Lebensjahr der Mütter. Die Häufigkeit der dizygotischen Zwillingsgeburten hingegen steigt mit dem Alter der Mutter von 2 auf 1000 Schwangerschaften im Alter von 17 Jahren auf 14 pro 1000 im Alter von 38 Jahren, um dann langsam zurückzugehen auf 5 pro 1000 Schwangerschaften im Alter von 45 Jahren.

Ein Vergleich der Durchschnittsziffern der vorhergegangenen Geburten bei Müttern jeder Alter sstufe zeigt. dass Zwillingsschwangerschaften mit einer gròsseren Anzahl früherer Geburten verbunden sind als die Einzelschw anger schaften. Obgleich die Tendenz zu Mehrgeburten nur von Erbfaktoren abhängt und nicht von der Anzahl früherer Geburten, so zeigt die gròssere Anzahl früher geborener Kinder bei Müttern die Zwillinge haben doch an, dass die Moglichkeit einer Wiederholung der Zwillingsgeburt 10 mal so gross ist als die normale Häufigkeit für den Durchschnitt der Mütter.