West Side Story in Spain: The Transcultural Adaptation of an Iconic American Show

Paul R. Laird; Gonzalo Fernández Monte

doi:10.1017/9781108980722

Series: Elements in Musical Theatre

West Side Story in Spain

The Transcultural Adaptation of an Iconic American Show

Published online by Cambridge University Press: 09 June 2022

Paul R. Laird and

Gonzalo Fernández Monte

Show author details

Paul R. Laird: Affiliation:
University of Kansas

Summary

West Side Story first became famous in Spain when the Robert Wise film opened there in 1962, the version remaining popular for decades. Brief international tours came to various cities in Spain in the 1980s, but their presence did not diminish memory of the film, which played a major influence on the country's first stage adaptation of the show in 1996. Directed by Ricard Reguant and produced in Barcelona by Focus, the production also toured. After another international tour played in three Spanish cities in summer 2009, the Madrid company SOM Produce mounted a rendition in 2018 directed and choreographed by Federico Barrios, the first Spanish stage version based on the original 1957 staging. This Element compares the adaptations of the 1996 and 2018 versions in detail, illuminating issues encountered when translating a musical for another culture.

Element contents

Summary
References

Get access

Keywords

Leonard Bernstein Stephen Sondheim musical theatre Anglo-American musical West Side Story Spain adaptation/translation Broadway

Type: Element
Information: Series: Elements in Musical Theatre

DOI: https://doi.org/10.1017/9781108980722 [Opens in a new window]

Online ISBN: 9781108980722

Publisher: Cambridge University Press

Print publication: 07 July 2022

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Bibliography

Aguilar, I. ‘West Side Story’, www.harmonicacinema.com/west-side-story-2021///, accessed 28 January 2022.Google Scholar

Alonso, G. ‘Discos/Comedia musical: Bernstein, al frente de su West Side Story’, El País, 1 June 1985, supl. Artes, p. 7.Google Scholar

Alvarado, E. ‘West Side madrileño’, El Mundo del Siglo Veintiuno, 24 June 2009, supl. M2, p. 8.Google Scholar

‘Amor sin barreras (2021)’, https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Amor_sin_barreras_(2021), accessed 28 January 2022.Google Scholar

‘ANOTACIONES con ALBERT MAS-GRIERA’, interview with Anotaciones, 29 November 2020, www.youtube.com/watch?v=Y5nS2chAHG8, accessed 3 July 2021.Google Scholar

A. Q. ‘West Side Story (Capitol)’, El Eco de Canarias, 26 July 1964, p. 4.Google Scholar

‘Aribau Cinema. 8 semanas clamorosas. West Side Story’ [advertisement], El Mundo Deportivo, 4 February 1963, p. 11.Google Scholar

Avello, , ‘Real Cinema: West Side Story (Amor sin barreras)’, La Nueva España, 31 December 1963, pp. 5, 8.Google Scholar

Ayanz, M. ‘Todo es posible en América’, La Razón, 4 July 2009.Google Scholar

Bejarano, F. ‘West Side Story, canto a la nostalgia’, Diario 16, 9 October 1983, p. 40.Google Scholar

Beltran, A. ‘Una compañía de Broadway representa en Valencia West Side Story’, El País, 29 February 1988, p. 31.Google Scholar

Benach, J.-A. ‘¡Danzad, danzad, pandillas!’ La Vanguardia, 19 December 1996, p. 54.Google Scholar

Bernstein, L., Laurents, A., Sondheim, S., and Robbins, J., West Side Story (New York: G. Schirmer and Chappell & Co., Inc., 1957, 1959).Google Scholar

Bernstein, L., Sondheim, S., ‘América’, Piano/vocal score, trans. C. Mapel (pseudonym for Augusto Algueró), Canciones del Mundo, 1964.Google Scholar

Bernstein, L., Sondheim, S., ‘María’, Piano/vocal score, trans. C. Mapel (pseudonym for Augusto Algueró), Canciones del Mundo, 1962.Google Scholar

Bernstein, L., Sondheim, S., ‘¡Qué noche!’ (‘Tonight’), Piano/vocal score, trans. C. Mapel (pseudonym for Augusto Algueró), Canciones del Mundo, 1962.Google Scholar

Blanco, R. ‘Bodas de oro de West Side Story’, Mundo Clásico, 4 September 2009.Google Scholar

Blanco, R. ‘“Tony y Maria”, iconos en Santander’, El Diario Montañés, 23 August 2009, p. 73.Google Scholar

Bravo, J. ‘Broadway se instala en la Casa de Campo’, ABC, 24 June 2009, p. 63.Google Scholar

Bravo, J. ‘El genuino sabor americano’, ABC, 29 June 2009.Google Scholar

Bravo, J. ‘Fieles al espíritu coreográfico original de Jerome Robbins’, ABC, 20 December 1997, p. 97.Google Scholar

Bravo, J. ‘Focus sube al Nuevo Apolo el gran musical West Side Story’, ABC, 13 December 1997, p. 93.Google Scholar

Bravo, J. ‘Respetuoso con el original’, Diario ABC.com, 5 October 2018.Google Scholar

‘Broadway llega a Asturias’, La Nueva España, supl. El Paraíso, 25 August 2009, p. 1.Google Scholar

Bueno, G. ‘West Side Story, comedia musical norteamericana, triunfa en Londres’, Falange, 20 December 1958, p. 5.Google Scholar

Burgueño, J. P. ‘Gimnasia dorada’, El Correo Español, 3 August 1996, supl. Atlanta, p. 9.Google Scholar

C. ‘Versión española de West Side Story’, El Mundo Deportivo, 24 June 1964, p. 5.Google Scholar

Calvache, V. ‘West Side Story, música y lágrimas en la Plaza Vieja’, La Voz de Almería, 12 August 1988, p. 15.Google Scholar

Cararach, J. A. ‘Apuesta bien resuelta’, El Periódico de Catalunya, 18 December 1996, p. 57.Google Scholar

‘Carta del Director’, Programa de Mano, SOM Produce production of West Side Story, 2018, p. [5].Google Scholar

Castillejo, R. ‘El amor no tiene tiempo’, Sevilla Magazine, 9 January 2019.Google Scholar

Centeno, E. ‘Aquel Barrio Oeste de Nueva York’, Diario 16, 21 December 1997, p. 51.Google Scholar

‘Cine Paz celebra su 75 aniversario con un ciclo de grandes obras maestras’, La Vanguardia, 2 November 2018, www.lavanguardia.com/vida/20181102/452685656709/cine-paz-celebra-su-75-aniversario-con-un-ciclo-de-grandes-obras-maestras.html, accessed 12 July 2021.Google Scholar

‘Cinema Paz: West Side Story’ [advertisement], ABC, 1 March 1963, p. 28.Google Scholar

‘Crece el número de espectadores de teatro en el primer trimestre’, La Vanguardia, 19 April 1997, p. 50.Google Scholar

‘Críticas de cine / West Side Story: Chicos de barrio’, 31 December 2021, www.noticiasdegipuzkoa.eus/cultura/2021/12/31/chicos-barrio/1171340.html/, accessed 28 January 2022.Google Scholar

Crowther, B. ‘Gypsies and Flamenco in Los Tarantos’, New York Times, 30 June 1964.Google Scholar

C. T. ‘Más de treinta bailarines protagonizan el musical West Side Story en San Sebastián’, El Correo Español, 31 July 1997, p. 36.Google Scholar

‘Desde hace casi cinco meses, un éxito sensacional’, El Mundo Deportivo, 14 April 1963, p. 10.Google Scholar

Díez-Crespo, M. ‘Crítica de teatro: Maruxa, en la Zarzuela’, Primer Plano, 29 March 1963, p. 42.Google Scholar

Duran, L. ‘La América de West Side Story llega a Palma’, Diario de Mallorca, 19 March 1998, p. 53.Google Scholar

‘El domingo llegará a Barcelona el actor George Chakiris’, El Mundo Deportivo, 28 February 1964, p. 8.Google Scholar

Eslake, S. ‘Donald Chan has conducted more than 3,000 performances of West Side Story and he’s back for more’, CutCommon: The New Generation of Classical Music, 28 March 2019, www.cutcommonmag.com/donald-chan-has-conducted-more-than-3000-performances-of-west-side-story2/, accessed 4 October 2020.Google Scholar

Fernández, E. ‘Tema y pensamiento: Preferimos la “anticuada” Europa’, Proa, 5 April 1964, p. 7.Google Scholar

Fernández-Cid, A. ‘Discos: Dos publicaciones de particular interés’, Blanco y Negro, 20 April 1963, p. 116.Google Scholar

Figaredo, D. ‘Amores que matan’, La Voz de Asturias, 26 August 2009, p. 64.Google Scholar

Formentor, M. B. ‘Peligros emboscados’, La Vanguardia, 19 December 1996, p. 54.Google Scholar

‘France’, Cash Box, 22, no. 51, 2 September 1961, p. 41.Google Scholar

Fresno, N. ‘Crítica: West Side Story, cuando lo “vintage” es historia del género musical (y de la danza y la música)’, Shangay.com, 21 October 2018.Google Scholar

Furia, P. and Lasser, M., America’s Songs: The Stories Behind the Songs of Broadway, Hollywood, and Tin Pan Alley (New York: Routledge, 2008).Google Scholar

Gans, A. ‘A song like that: collaborators reconsider Spanish lyrics in West Side Story’, Playbill, 25 August 2009, www.playbill.com/article/a-song-like-that-collaborators-reconsider-spanish-lyrics-in-west-side-story-com-163835, accessed 14 June 2021.Google Scholar

Garcia Garzon, J. I. ‘Crítica de teatro: West Side Story, veintiséis años después’, ABC, 7 October 1983, p. 77.Google Scholar

García Jiménez, L. ‘West Side Story, un film que causará profundo impacto’, Diario de Las Palmas, 25 January 1964, p. 4.Google Scholar

García-Requena, F. ‘Romeo y Julieta (versión 1961)’, Blanco y Negro, 22 April 1961, p. 40–4.Google Scholar

García-Requena, F. ‘West Side Story, una obra maestra del cine norteamericano’, Blanco y Negro, 21 April 1962, p. 44–8.Google Scholar

Gea, J. C. ‘Estación Broadway: Tren diurno desde el West Side’, La Nueva España, 17 July 1997, supl. El Paraíso, pp. 1, 4–5.Google Scholar

Gea, J. C. ‘Gijón cantó “América”’, La Nueva España, 18 July 1997, supl. El Paraíso, p. 3.Google Scholar

Ginart, B. ‘Pobres emigrantes’, El País, 29 November 1996, supl. El País de las Tentaciones, p. 19.Google Scholar

González, J.-J. ‘West Side Story se despide de Madrid para salir de gira’, Broadway World Spain, 3 April 2019, www.broadwayworld.com/spain/article/WEST-SIDE-STORY-se-despide-de-Madrid-para-salir-de-gira-20190403, accessed 1 November 2020.Google Scholar

González de la Huebra Sánchez, J. ‘Crítica de West Side Story (2021): I Like to Be in America … Again!’, 22 December 2021, https://cinefilosfrustrados.com/west-side-story-critica-2021///, accessed 28 January 2022.Google Scholar

González Echevarría, M. N., ‘West Side Story y su doble filo’, Primer Plano, 8 March 1963, p. 3.Google Scholar

Gumpert, M. ‘West Side Story: la importancia de los lazos y afectos’, 26 December 2021, www.vozpopuli.com/altavoz/cultura/west-side-story.html//, accessed 28 January 2022.Google Scholar

Haro Tecglen, E. ‘Odiosa comparación’, El País, 23 December 1997, p. 38.Google Scholar

Hontañón, R. ‘Vigor, vigencia y dinamismo, una Vuelta de tuerca a West Side Story’, El Diario Montañés, 24 August 2009, p. 68.Google Scholar

Intxausti, A. ‘El musical West Side Story abre la programación de los Veranos de la Villa’, El País, 26 June 2009, p. 82.Google Scholar

‘La ópera West Side Story triunfó ante la juventud cántabra’, Diario 16, 20 August 1988, supl. Verano y Humo, p. 4.Google Scholar

Lee, A. ‘Commentary: Spielberg tried to save West Side Story. But its history makes it unsalvageable’, Los Angeles Times, 12 December 2021, www.latimes.com/entertainment-arts/movies/story/2021-12-12/west-side-story-puerto-rico-cultural-authenticity, accessed 21 January 2022.Google Scholar

‘Leonard Bernstein mantiene a su musa en activa’, La Provincia, 25 August 1988, p. 40.Google Scholar

López, G., V. ‘West Side Story: Steven Spielberg y Janusz Kaminski hacen confluir presente y pasado en un musical excepcional’, 27 December 2021, www.espinof.com/estrenos/west-side-story-steven-spielberg-janusz-kaminski-hacen-confluir-presente-pasado-musical-excepcional, accessed 28 January 2022.Google Scholar

López Sancho, L. ‘West Side Story, un musical de siempre’, ABC, 20 December 1997, p. 97.Google Scholar

‘Los Premios San Jorge de Cinematografía 1962’, ¡Hola!, 12 October 1963, p. 36.Google Scholar

Manuel Burell, V. ‘MUSICA MODERNA: Estreno de West Side Story’. Cinco Días, 8 October 1983, p. 23.Google Scholar

Marañón, C. ‘Crítica de West Side Story’, 20 December 2021, www.20minutos.es/cinemania/criticas/critica-de-west-side-story-4929520//, accessed 28 January 2022.Google Scholar

Marco, T. ‘LEONARD BERNSTEIN, la madurez de un mito’, Diario 16, 25 August 1983, p. 15.Google Scholar

Marías, J. ‘West Side Story’, Gaceta Ilustrada, 15 September 1962, p. 23.Google Scholar

Marin-Hidalgo, M. ‘La opinión del crítico: Rambla: West Side Story’, Sabadell, 16 February 1965, p. 7.Google Scholar

Marinero, C. ‘Romeo y Julieta del Bronx’, El Mundo del Siglo Veintiuno, 19 June 2009, supl. La Luna de Metrópoli, p. 41.Google Scholar

Martínez, C. J. ‘Un clásico inolvidable’, La Nueva España, supl. El Paraíso, 27 August 2009, pp. 1–2.Google Scholar

Martínez, L. ‘West Side Story: Y bailaré sobre la tumba del tiempo’, 2 December 2021, www.elmundo.es/metropoli/cine/2021/12/02/61a8a82fe4d4d89c298b45 ba.html, accessed 28 January 2022.Google Scholar

Martínez Tomas, A. ‘Inauguración de Aribau Cinema: Estreno del film West Side Story (Amor sin barreras)’, La Vanguardia Española, 9 December 1962, p. 45.Google Scholar

Mas-Griera, A. Email interview with the authors, September 2021.Google Scholar

Mas-Griera, A. [adaptor], West Side Story. Libreto Arthur Laurents. Música Leonard Bernstein. Letras Stephen Sondheim. Adaptación Albert Mas-Griera.Google Scholar

Matas, R. ‘Madison Spain’s Summer Delight’ and ‘Duo Dinamico Takes Song Prize’, Billboard Music Week, 1 September 1962, pp. 17–18.Google Scholar

Mateo, M. ‘Anglo-American Musicals in Spanish Theatres’, Translation and Music, ed. Sebnem Susam-Saraeva, The Translator, 14, 2 (2008), pp. 319–42.Google Scholar

Mier, L. ‘Aún y siempre la historia del West Side’, Alerta, 25 August 2009, p. 56.Google Scholar

Mori, A. ‘#PlanesLook/West Side Story llega a Madrid: Derrítete con la historia de amor de Tony y María’, OKDiario.com, 10 October 2018.Google Scholar

Moya, E., Guarner, J. L., Parejo Díaz, J., Cobos, J., García Sánchez, J. L., Munsó Cabús, J., ‘Nada más que la verdad de West Side Story’, Film Ideal, 116, 15 March 1963, pp. 186–90.Google Scholar

Mullor, M. ‘Crítica de West Side Story’, 20 December 2021, www.fotogramas.es/peliculas-criticas/a38566534/west-side-story-critica-pelicula/, accessed 28 January 2022.Google Scholar

Muñoz-Rojas, R. ‘West Side Story acerca un trozo del Bronx neoyorquino en español’, El País, 18 December 1997, supl. Madrid, p. 7.Google Scholar

Nieto, L. ‘West Side Story, el gran musical de Broadway en Madrid’, FamiliasActivas.com, 6 January 2019.Google Scholar

‘Opinión de West Side Story El Musical’, PaseandoaMissCultura.com, 8 October 2018.Google Scholar

Orive, J. ‘Un musical de tono acertado y correcto’, La Provincia, 9 October 1997, p. 18.Google Scholar

Orive, J. ‘West Side Story: Romeo y Julieta en Nueva York’ La Provincia, 7 October 1997, p. 20.Google Scholar

Otheguy Riveira, H. ‘West Side Story: un gran musical en perfecta tormenta de violencia y romanticismo’, Culturamas.es, 7 October 2018.Google Scholar

Palomar, J. R. ‘Víctor Ullate Roda’, Tiempo 24 February 1997, pp. 110–11.Google Scholar

Pascual, I. ‘Baile de bandas en Chamartín’, El Mundo del Siglo Veintiuno, 13 December 1997, supl. Madrid, p. 1.Google Scholar

Patterson, M. 75 Años de historia del musical en España (1930–2005) (Madrid: Ediciones y Publicaciones, 2010).Google Scholar

Paul, , ‘West Side Story en el Cinema Paz’, Marca, 2 March 1963, p. 10.Google Scholar

Peñafiel, P. ‘George Chakiris se considera un hombre reservado, pero no tímido’, La Nueva España, 8 March 8, p. 19.Google Scholar

Pérez de Olaguer, G. ‘Cita de amor y muerte en el Tívoli’, El Periódico de Catalunya, 2 December 1996, p. 33.Google Scholar

Pérez de Olaguer, G. ‘Llega un potente West Side Story’, El Periódico de Catalunya, 28 November 1996, p. 61.Google Scholar

Pérez de Olaguer, G. ‘Reencuentro con un mítico musical’, El Periódico de Catalunya, 17 December 1996, p. 61.Google Scholar

Pérez de Pablos, S. ‘Me gusta vivir en América … ’, El País, 28 April 1996, p. 68.Google Scholar

‘Primer aniversario de Aribau Cinema’ [advertisement], El Mundo Deportivo, 9 December 1963, p. 11.Google Scholar

‘Primeros espadas sobre el scenario en el patio de butacas’, La Nueva España, 28 August 2009, p. 62.Google Scholar

‘Publicidad USA en español: “Todo es mejor en América” ’, Expansión, 15 August 1988, p. 19.Google Scholar

Puiche, G. ‘El último estreno de la temporada en Broadway: West Side Story, versión neoyorquina de Romeo y Julieta’, La Hora, 28 November 1957, pp. 15–16.Google Scholar

Rami, A. ‘Mejor imposible’, Teatro Madrid.com, 21 October 2018.Google Scholar

Reguant, R. ‘1996 West Side Story’ [online], Ricard Reguant blog, http://ricardreguant.blogspot.com/2010/04/1996-west-side-story.html, accessed 14 June 2021.Google Scholar

Reguant, R. WEST SIDE STORY (1er acto), www.youtube.com/watch?v=nDZJZWTwi-w, accessed 14 June 2021.Google Scholar

Reguant, R. WEST SIDE STORY (2º acto). www.youtube.com/watch?v=VGe-R6M0ri8, accessed 14 June 2021.Google Scholar

Roba, S. and Arroyo, G., ‘Madrid se llenó de estrellas’, Diario 16, 1 November 1996, supl. Campeones 16, p. 8.Google Scholar

Roger, B. ‘West Side Story: Treinta años de su estreno’, Diario de Las Palmas, 4 September 1988, supl. Mujer, pp. 1, 24.Google Scholar

R. T. ‘West Side Story de Robert Wise y Jerome Robbins’, Sabadell, 19 March 1963, p. 4.Google Scholar

Ruiz, A. ‘West Side Story en el Teatro Calderón: Apuesta rotunda por el clasicismo en esta magnífica adaptación de uno de los grandes musicales de la historia’, El Teatrero, 4 October 2018.Google Scholar

Rullán, M. ‘Las españolas consiguieron, en una tarde de gloria, el oro más hermoso’, La Provincia, 3 August 1996, p. 36.Google Scholar

Sabater, M. ‘A la ratlla de la involució’, Diari de Sabadell, 2 December 1997, p. 48.Google Scholar

Sagré, J. ‘West Side Story, gigantesco espectáculo de mucha enjundia humana’, El Mundo Deportivo, December 7, 1962, p. 8.Google Scholar

Sagré, J. ‘West Side Story: La película que sólo podía producir el cine americano’, El Mundo Deportivo, 10 January 1964, p. 8.Google Scholar

Salgueiro, J. B. ‘Las bandas rivales de West Side Story se enfrentan en Santiago’, Faro de Vigo, 25 July 1997, supl. Verano del 97, p. 4.Google Scholar

San Agustín, A. ‘Alba Quezada, cantante y actriz’, El Periódico de Catalunya, 15 December 1996, p. 9.Google Scholar

Sánchez, S. ‘Crítica de West Side Story: amor en ruinas’, 21 December 2021, www.larazon.es/cultura/20211222/whd3lgcfxnh4jaxelx54menfia.html//, accessed 28 January 2022.Google Scholar

Santamaría, Í. and Martínez, X., Desde Al Sur del Pacífico hasta Más allá de la Luna: casi 6 décadas de teatro musical en España, 3 vols. (Gráficas EUJOA S.A., 2016).Google Scholar

Savirón, E. ‘West Side Story: El Musical: Comentario’, agolpedeefecto.com, 18 October 2018.Google Scholar

Serrano, D. [adaptor], West Side Story: Libreto y canciones. Basado en un idea de Jerome Robbins. Libreto de Arthur Laurents. Música de Leonard Bernstein. Letras de Stephen Sondheim. Una producción original dirigida y coreografiada por Jerome Robbins. ([Madrid: SOM Produce, 2018]).Google Scholar

Shakespeare, W. Romeo and Juliet and A. Laurents, L. Bernstein, S. Sondheim, and J. Robbins, West Side Story (New York: Dell Publishing Co., Inc., 1965).Google Scholar

Sierra, P. ‘Un clásico musical todavía vivo’, El País, 9 October 1983, p. 53.Google Scholar

Simeone, N. Leonard Bernstein: West Side Story (Farnham, UK: Ashgate Publishing Limited, 2009).Google Scholar

Sopeña, F. ‘Bernstein: el mito’, Diario de Mallorca, 10 January 1988, p. 40.Google Scholar

‘Steven Spielberg Dishes on Making a Musical with West Side Story’, https://nofilmschool.com/spielberg-makes-west-side-story, accessed 21 January 2022.Google Scholar

Subirana, J. ‘Sueños de candilejas’, El Periódico de Catalunya, 7 May 1996, p. 58.Google Scholar

Tallerico, B. ‘West Side Story,’ www.rogerebert.com/reviews/west-side-story-movie-review-2021, accessed 22 January 2022.Google Scholar

The Stage Company, ‘Gaby Goldman’, http://thestagecompany.com.ar/gaby-goldman/, accessed 1 November 2020.Google Scholar

Torres, M. ‘West Side Story se presenta en Madrid con la coreografía de Jerome Robbins’, El País, 5 October 1983, https://elpais.com/diario/1983/10/06/cultura/434242812_850215.html, accessed 27 September 2020.Google Scholar

‘TVE: Homenaje a Bernstein en su 70 cumpleaños’, Diario de Avisos, 28 August 1988, p. 47.Google Scholar

Vendrell, R. ‘Los Sharks y los Jets se enfrentan en el Tívoli’, El Periódico de Catalunya, 24 November 1996, p. 56.Google Scholar

Vidales, R. ‘El Bernstein más pegadizo’, ElPais.com, 20 October 2018.Google Scholar

Villegas, M. ‘Ante West Side Story: El extraño caso del musical’, Film Ideal, 116, 15 March 1963, pp. 178–79.Google Scholar

‘West Side Story’, www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=65328, accessed 28 January 2022.Google Scholar

‘West Side Story: Birth of a Classic’, Library of Congress [website], www.loc.gov/exhibits/westsidestory/westsidestory-legacy.html, accessed 12 July 2021.Google Scholar

‘West Side Story: The New Broadway Cast Recording’ (Masterworks Broadway 88697–53085–2, 2009).Google Scholar

‘West Side Story (1961): Release Info’, IMDb, www.imdb.com/title/tt0055614/releaseinfo, accessed 12 July 2021.Google Scholar

‘West Side Story como nunca se ha visto en Madrid’, TopCultural.es, 4 October 2018.Google Scholar

‘West Side Story de Steven Spielberg/Nuevo Tráiler Oficial’, www.youtube.com/watch?v=sx3_DqF-14s, accessed 28 January 2022.Google Scholar

‘West Side Story de Steven Spielberg/Nuevo Tráiler Oficial’, www.youtube.com/watch?v=Q2Pg67Hfz3Q, accessed 28 January 2022.Google Scholar

‘West Side Story llega al Auditorium’, Diario de Mallorca, 22 February 1998, p. 24.Google Scholar

‘West Side Story vuelve al cine por un día’, Fotogramas, 5 December 2012, www.fotogramas.es/noticias-cine/a495785/west-side-story-vuelve-al-cine-por-un-dia/, accessed 12 July 2021.Google Scholar

‘West Side Story, una historia de Nueva York, llega a la escena de Madrid’, Faro de Vigo, 13 December 1997, p. 72.Google Scholar

Whitten, S. ‘With just $36.6 million in ticket sales, West Side Story is officially a box-office bomb’, www.cnbc.com/2021/12/26/west-side-story-is-officially-a-box-office-bomb.html, 26 December 2021, accessed 22 January 2022.Google Scholar

Winkels, E. ‘España baila al ritmo de oro’, El Periódico de Catalunya, 3 August 1996, p. 26.Google Scholar

www.forocoches.com/foro/showthread.php?t=8876794, accessed 28 January 2022.Google Scholar

www.foroseldoblaje.com/foro/viewtopic.php?t=83210, accessed 28 January 2022.Google Scholar

www.ibdb.com, accessed 11–13 October 2020.Google Scholar

www.mtishows.com/west-side-story, accessed 1 November 2020.Google Scholar

www.westsidestory.es/, accessed 1 November 2020.Google Scholar

Zorrilla, V. ‘Hay Poca Atención al Teatro’, Cambio 16, 26 January 1998, p. 76.Google Scholar