Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7c8c6479df-7qhmt Total loading time: 0 Render date: 2024-03-28T12:37:21.145Z Has data issue: false hasContentIssue false

6 - Among the Christians in the Orient

Published online by Cambridge University Press:  17 July 2009

David J. Wasserstein
Affiliation:
Vanderbilt University, Tennessee
Get access

Summary

The rise of Islam caused profound changes in the whole of the Near East. The one most relevant for our concern here is the linguistic. Within some three hundred years of the initial conquests of Islam, the principal language, literary and to a great degree also spoken, over most of the Near East was Arabic. This transformation affected both Muslims and non-Muslims, though in different ways. For Christians, it meant a gradual distancing from the cultural equipment of the Hellenic–Christian past. As this heritage was expressed mainly in Greek or in Syriac, the move to Arabic meant that only those elements in it that were translated into that language, or otherwise capable of cultural and linguistic transformation, could survive. For Jews, it meant the addition of yet another linguistic dress to those of the past, and they lost little or nothing of the literary corpus expressed in other languages. Indeed, the addition of Arabic to their linguistic armoury, like other such additions in the past, made possible cultural openness which proved of immense benefit to Jewish culture in many ways. Among Muslims, themselves largely descendants of pre-Islamic Near Eastern Christians, the use of Arabic for literary expression meant that the cultural baggage inherited from earlier times and other cultures faced the twin needs of translation and reformulation. The Bible did not have, could not have, the same status or the same meaning for Muslims as it did for Christians and Jews.

Type
Chapter
Information
The Legend of the Septuagint
From Classical Antiquity to Today
, pp. 132 - 173
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2006

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×