Skip to main content Accessibility help
×
Home
  • Cited by 2
  • Print publication year: 2017
  • Online publication date: October 2017

10 - Learning to Read French

Aicart-De Falco, S. & Vion, M. (1987). La mise en place du système phonologique du français chez les enfants entre 3 et 6 ans: Une étude de la production. Cahiers de Psychologie Cognitive, 7, 247266.
Alegria, J. & Mousty, P. (1996). The development of spelling procedures in French-speaking, normal and reading-disabled children: Effects of frequency and lexicality. Journal of Experimental Child Psychology, 63, 312338.
Berko, J. (1958). The child’s learning of English morphology. Doctoral dissertation, Radcliffe College, Cambridge, MA.
Biedermann-Pasques, L. & Baddeley, S. (2008). Histoire de l’orthographe à travers des manuscrits et des incunables (IXe – XVe siècle). In Desrochers, A., Martineau, F. & Morin, Y. C. (Eds.), Orthographe française: Évolution et pratique (pp. 2949). Ottawa: Éditions David.
Blanche-Benveniste, C. & Chervel, A. (1969). L’orthographe. Paris: Librairie François Maspero.
Bosse, M.-L., Valdois, S. & Tainturier, M.-J. (2003). Analogy without priming in early spelling development. Reading and Writing, 16, 693716.
Bourdin, B., Leuwers, C. & Bourbon, C. (2011). Impact des contraintes linguistiques et cognitives sur l’acquisition de l’accord en genre de l’adjectif en français écrit. Psychologie Française, 56, 133143.
Brissaud, C. & Cogis, D. (2011). Comment enseigner l’orthographe aujourd’hui? Paris: Hatier.
Bruck, M., Genesee, F. & Caravolas, M. (1997). A cross-linguistic study of early literacy acquisition. In Blachman, B. A. (Ed.), Foundations of reading acquisition and dyslexia: Implications for early intervention (pp. 145162). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
Bruck, M. & Waters, G. (1988). An analysis of spelling errors of children who differ in their reading and spelling skills. Applied Psycholinguistics, 9, 7792.
Caravolas, M., Lervåg, A., Mousikou, P., Efrim, C., Litavský, M., Onochie-Quintanilla, E., Salas, N., Schöffelová, M., Defior, S., Mikulajová, M., Seidlová-Málková, G. & Hulme, C. (2012). Common patterns of prediction of literacy development in different alphabetic orthographies. Psychological Science, 23, 678686.
Carlisle, J. F. (2003). Morphology matters in learning to read: A commentary. Reading Psychology, 24, 291322.
Casalis, S (1995). Lecture et dyslexies de l’enfant. Paris: Presses Universitaires du Septentrion.
Casalis, S (2003). The delay-type in developmental dyslexia: Reading processes. Current Psychology Letters, 10(1). Retrieved from http://cpl.revues.org/document95.html.
Casalis, S., Colé, P. & Sopo, D. (2004). Morphological awareness in developmental dyslexia. Annals of Dyslexia, 54, 114138.
Casalis, S. & Louis-Alexandre, M.-F. (2000). Morphological analysis, phonological analysis and learning to read in French: A longitudinal study. Reading and Writing, 12, 303335.
Casalis, S., Mathiot, E., Bécavin, A. S. & Colé, P. (2003). Conscience morphologique chez des lecteurs tout venant et en difficultés [Morphological awareness in average and below average readers]. Silexicales, 3, 5766.
Catach, N. (1980). L’orthographe française: Traité théorique et pratique. Paris: Nathan.
Catach, N. (2001). Histoire de l’orthographe française. Paris: Honoré Champion.
Chall, J. S. (1967). Learning to read: The great debate. New York: McGraw-Hill.
Chervel, A. (2008). Histoire de l’enseignement du français du XVIIe au XXe siècle. Paris: Retz.
Chetail, F. & Mathey, S. (2010). InfoSyll: A syllabary providing statistical information on phonological and orthographic syllables. Journal of Psycholinguistic Research, 39, 485504. DOI:10.1007/s10936-009–9146-y.
Clark, E. V. & Hecht, B. F. (1982). Learning to coin agent and instrument nouns. Cognition, 12, 124.
Codaire, E. (2008). La ponctuation au siècle des Lumières. In Desrochers, A., Martineau, F. & Morin, Y. C. (Eds.), Orthographe française: Évolution et pratique (pp. 163183). Ottawa: Éditions David.
Colé, P., Bouton, S., Leuwers, C., Casalis, S. & Sprenger-Charolles, L. (2012). Stem and derivational-suffix processing during reading by French second and third graders. Applied Psycholinguistics, 33, 97120.
Colé, P., Marec-Breton, N., Royer, C. & Gombert, J. E. (2003). Morphologie des mots et apprentissage de la lecture. Rééducation Orthophonique, 213(1), 5760.
Colé, P., Royer, C., Leuwers, C. & Casalis, S. (2004). Les connaissances morphologiques dérivationnelles et l’apprentissage de la lecture chez l’apprenti-lecteur français du CP au CE2. L’Année Psychologique, 104, 701750.
Colin, S., Magnan, A., Ecalle, J. & Leybaert, J. (2007). Relation between deaf children’s phonological skills in kindergarten and word recognition performance in first grade. Journal of Child Psychology and Psychiatry, 48, 139146.
Content, A. (1991). The effect of spelling-to-sound regularity on naming in French. Psychological Research, 53, 312.
Cook, B. G. & Cook, S. C. (2013). Unraveling evidence-based practices in special education. Journal of Special Education, 47, 7182. DOI:10.1177/0022466911420877.
Cormier, P., Desrochers, A. & Sénéchal, M. (2006). Validation et consistance interne d’une batterie de tests pour l’évaluation multidimensionnelle de la lecture en français. Revue des Sciences de l’Éducation, 32, 205225.
Demont, E. & Gombert, J. E. (1996). Phonological awareness as a predictor of recoding skills and syntactic awareness as a predictor of comprehension skills. British Journal of Educational Psychology, 66, 315322.
Desrochers, A. (2007). Le développement de la lecture orale chez les élèves du primaire. Keynote address at the annual conference of l’Association québécoise des enseignants du primaire (AQEP), Montreal, Canada.
Desrochers, A. & Thompson, G. (2008). De l’orthographe à la lecture orale. In Desrochers, A., Martineau, F. & Morin, Y.-C. (Eds.), Orthographe française: Évolution et pratique. Ottawa: Éditions David.
Dubois, J. (1962). Étude sur la dérivation suffixale en français moderne et contemporain. Paris: Librairie Larousse.
Dubois, J., Jouannon, G. & Lagane, R. (1961). Grammaire française. Paris: Librairie Larousse.
Ducrot, S., Lété, B., Sprenger-Charolles, L., Pynte, J. & Billard, C. (2003). The optimal viewing position effect in beginning and dyslexic readers. Current Psychology Letters, 10(1). Retrieved from http://cpl.revues.org/document99.html.
Dufau, E., Lété, B., Touzet, C., Glotin, H., Ziegler, J. C. & Grainger, J. (2010). A developmental perspective on visual word recognition: New evidence and a self-organising model. European Journal of Cognitive Psychology, 22, 669694.
Duncan, L. G., Casalis, S. & Colé, P. (2009). Early metalinguistic awareness of derivational morphology: Observations from a comparison of English and French. Applied Psycholinguistics, 30, 405440.
Duncan, L. G., Colé, P., Seymour, P. H. & Magnan, A. (2006). Differing sequences of metaphonological development in French and English. Journal of Child Language, 33, 369399.
Dunn, L., Thériault-Whalen, C. & Dunn, L. (1993). Echelle de vocabulaire en images Peabody: Adaptation française du Peabody vocabulary test-revised. Toronto: Psycan.
Ecalle, J., Bouchafa, H., Potocki, A. & Magnan, A. (2013). Comprehension of written sentences as a core component of children’s reading comprehension. Journal of Research in Reading, 36, 117131. DOI:10.1111/j.1467–9817.2011.01491.x.
Ecalle, J. & Magnan, A. (2002). The development of epiphonological and metaphonological processing at the start of reading: A longitudinal study. European Journal of Psychology of Education, 17, 4762.
Ecalle, J. & Magnan, A. (2007). Development of phonological skills and learning to read in French. European Journal of Psychology of Education, 22, 153167.
Ecalle, J. & Magnan, A. (2010). L’apprentissage de la lecture et ses difficultés. Paris: Dunod.
Ecalle, J., Magnan, A. & Bouchafa, H. (2008). De la compréhension en lecture chez l’enfant de 7 à 15 ans: Étude d’un nouveau paradigme et analyse des déterminants. Glossa, 105, 3648.
Eme, E. & Golder, C. (2005). Word-reading and word-spelling styles of French beginners: Do all children learn to read and spell in the same way? Reading and Writing, 18, 157188.
Ehrlich, M.-F., Brébion, J. & Tardieu, H. (1994). Working-memory capacity and reading comprehension in young and older adults. Psychological Research, 56, 110115.
Ehrlich, M.-F. & Remond, M. (1997). Skilled and less skilled comprehenders: French children’s processing of anaphoric devices in written texts. British Journal of Developmental Psychology, 15, 291309. DOI:10.1111/j.2044-835X.1997.tb00522.x.
Fayol, M. (2013). L’acquisition de l’écrit. Paris: Presses universitaires de France.
Fayol, M., David, J., Dubois, D. & Rémond, M. (2000). Maîtriser la lecture: Poursuivre l’apprentissage de la lecture de 8 à 11 ans. Paris: Éditions Odile Jacob.
Fayol, M. & Jaffré, J.-P. (2008). Orthographier. Paris: Presses universitaires de France.
Fayol, M., Thenevin, M.-G., Jarousse, J.-P. & Totereau, C. (1999). From learning to teaching to learning French written morphology. In Nunes, T. (Ed.), Learning to read: An integrated view from research and practice (pp. 4364). Dordrecht: Kluwer.
Fayol, M., Totereau, C. & Barrouillet, P. (2006). Disentangling the impact of semantic and formal factors in the acquisition of number inflections: Noun, adjective and verb agreement in written French. Reading and Writing, 19, 717736.
François, F., François, D., Sabeau-Jouannet, E. & Sourdot, M. (1977). Syntaxe de l’enfant avant 5 ans. Paris: Larousse.
Gardes-Tamine, J. (2002). La grammaire: 1. Phonologie, morphologie, lexicologie, 3rd edn. Paris: Armand Colin.
Gauthier, C., Bissonnette, S. & Richard, M. (2013). Enseignement explicite et réussite des élèves: La gestion des apprentissages. Montréal: Pearson.
Goosse, A. (1991). La « nouvelle » orthographe.:Exposé et commentaires. Paris: Duculot.
Goslin, J. & Floccia, C. (2007). Comparing French syllabification in preliterate and adults. Applied Psycholinguistics, 28, 341367. DOI:10.1017.S0142716407070178.
Goswami, U., Gombert, J. E. & de Barrera, L. F. (1998). Children’s orthographic representations and linguistic transparency: Nonsense word reading in English, French and Spanish. Applied Psycholinguistics, 19, 1952.
Gough, P. B. & Tunmer, W. E. (1986). Decoding, reading, and reading disability. Remedial and Special Education, 7, 610.
Grainger, J., Bouttevin, S., Truc, C., Bastien, M. & Ziegler, J. (2003). Word superiority, pseudoword superiority, and learning to read: A comparison of dyslexic and normal readers. Brain and Language, 87, 432440.
Grevisse, M. & Goose, A. (2007). Le bon usage: Grammaire française, 14th edn. Paris: Duculot.
Guilbert, L. (1975). La créativité lexicale. Paris: Larousse.
Hoover, W. A. & Gough, P. B. (1990). The simple view of reading. Reading and Writing, 2, 127160.
Huot, H. (2001). La morphologie: Forme et sens des mots du français. Paris: Armand Colin.
Jaffré, J.-P. (2003). La linguistique et la lecture-écriture: De la conscience phonologique à la variable «orthographe». Revue des Sciences de l’Éducation, 29, 3749.
Jaffré, J.-P. & Fayol, M. (1997). Orthographes: Des systèmes aux usages. Paris: Flammarion.
Karmiloff-Smith, A. (1979). A functional approach to child language: A study of determiners and reference. Cambridge University Press.
Kirby, J. R. & Savage, R. S. (2008). Can the simple view deal with the complexities of reading? Literacy, 42, 7582.
Lété, B., Peereman, R. & Fayol, M. (2008). Consistency and word-frequency effects on spelling among first- to fifth-grade French children: A regression-based study. Journal of Memory and Language, 58, 952977.
Lété, B., Sprenger-Charolles, L. & Colé, P. (2004). MANULEX: A grade-level lexical database from French elementary school readers. Behavior Research Methods, Instruments & Computers, 36, 156166.
Lewis, M. P., Simons, G. F. & Fennig, C. D. (Eds.) (2013). Ethnologue: Languages of the world, 17th edn. Dallas, TX: SIL International.
Leybaert, J. & Alegria, J. (1995). Spelling development in deaf and hearing children: Evidence for use of morpho-phonological regularities in French. Reading and Writing, 7, 89109.
Leybaert, J. & Content, A. (1995). Reading and spelling acquisition in two different teaching methods: A test of the independence hypothesis. Reading and Writing, 7, 6588.
Longtin, C.-M., Segui, J. & Hallé, P. (2003). Morphological priming without morphological relationship. Language and Cognitive Processes, 18, 313334.
Marec-Breton, N., Gombert, J. É. & Colé, P. (2005). Traitements morphologiques lors de la reconnaissance des mots écrits chez des apprentis lecteurs. L’Année Psychologique, 105, 945.
Megherbi, H. & Ehrlich, M.-F. (2004). Compréhension de l’oral chez de jeunes enfants bons et mauvais compreneurs de textes écrits. L’Année Psychologique, 104, 433489.
Megherbi, H. & Ehrlich, M.-F. (2005). Language impairment in less skilled comprehenders: The on-line processing of anaphoric pronouns in a listening situation. Reading and Writing, 18, 715753. DOI:10.1007/s11145-005–8131-6.
Megherbi, H., Seigneuric, A. & Ehrlich, M.-F. (2006). Reading comprehension in French 1st and 2nd grade children: Contribution of decoding and language comprehension. European Journal of Psychology of Education, 21, 135147.
Morais, J. (1994). L’art de lire. Paris: Odile Jacob.
Morin, Y. C. (2008). Le Gaygnard (1609): L’Ancienne orthographe, la nouvelle pédagogie et la réforme orthographique. In Desrochers, A., Martineau, F. & Morin, Y. C. (Eds.), Orthographe française: Évolution et pratique (pp. 5190). Ottawa: Éditions David.
New, B. & Spinelli, E. (2013). Diphones-fr: A French database of diphone positional frequency. Behavior Research Methods, 45, 758764. DOI:10.3758/s13428-012–0285-y.
Oakhill, J. & Cain, K. (2007). Introduction to comprehension development. In Cain, K. & Oakhill, J. (Eds.), Children’s comprehension problems in oral and written language: A cognitive perspective (pp. 340). New York: Guilford Press.
Oakhill, J., Yuill, N. & Parkin, A. (1986). On the nature of the difference between skilled and less-skilled comprehenders. Journal of Research in Reading, 9, 8091.
L’Observatoire de la Langue française (2010). Le français dans le monde 2010. Paris: Nathan.
Organisation internationale de la Francophonie (2012). Rapport du Secrétaire général de la Francophonie: De Montreux à Kinshasa. 2010–2012. Paris: Author.
Pacton, S., Fayol, M. & Perruchet, P. (2005). Children’s implicit learning of graphotactic and morphological regularities. Child Development, 76, 324339.
Pacton, S., Perruchet, P., Fayol, M. & Cleeremans, A. (2001). Implicit learning out of the lab: The case of orthographic regularities. Journal of Experimental Psychology: General, 130, 401426.
Parisse, C. & Le Normand, M. T. (2000). How children build their morphosyntax: The case of French. Journal of Child Language, 27, 267292.
Peereman, R. & Content, A. (1999). LEXOP: A lexical database providing orthography-phonology statistics for French monosyllabic words. Behavior Research Methods, Instruments & Computers, 31, 376379.
Peereman, R., Lété, B. & Sprenger-Charolles, L. (2007). Manulex-Infra: Distributional characteristics of grapheme–phoneme mappings, and infralexical and lexical units in child-directed written material. Behavior Research Methods, 39, 593603. DOI:10.3758/BF03193029.
Perfetti, C. A. (1985). Reading ability. New York: Oxford University Press.
Perfetti, C. A. (2007). Reading ability: Lexical quality to comprehension. Scientific Studies of Reading, 11, 357383. DOI:10.1080/10888430701530730.
Perfetti, C. A. & Hart, L. (2002). The lexical quality hypothesis. In Verhoeven, L., Elbro, C. & Reitsma, P. (Eds.), Precursors of functional literacy (pp. 189214). Amsterdam: John Benjamins.
Perret, M. (2008). Introduction à l’histoire de la langue française. Paris: Armand Colin.
Pierre, R. (2003). L’enseignement de la lecture au Québec de 1980 à 2000: Fondements historiques, épistémologiques et scientifiques. Revue des Sciences de l’Éducation, 29, 335.
Plaza, M. & Cohen, H. (2003). The interaction between phonological processing, syntactic awareness, and naming speed in the reading and spelling performance of first-grade children. Brain and Cognition, 53, 287292.
Plaza, M. & Cohen, H. (2004). Predictive influence of phonological processing, morphological/syntactic skill, and naming speed on spelling performance. Brain and Cognition, 55, 368373.
Plaza, M. & Cohen, H. (2007). The contribution of phonological awareness and visual attention in early reading and spelling. Dyslexia, 13, 6776. DOI:10.1002/dys.330.
Pothier, B. (2011). Contribution de la linguistique à l’enseignement du français. Presses de l’Université du Québec.
Pothier, B. & Pothier, P. (2008). Pour un apprentissage raisonné de l’orthographe syntaxique. Paris: Retz.
Pressley, M. (2006). Reading instruction that works: The case for balanced teaching. New York: Guilford Press.
Pulgram, E. (1970). Syllable, word, nexus, cursus. The Hague: Mouton.
Quémart, P., Casalis, S. & Colé, P. (2011). The role of form and meaning in the processing of written morphology: A priming study in French developing readers. Journal of Experimental Child Psychology, 109, 478496.
Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation (2009). Pour un enseignement efficace de la lecture et de l’écriture: Une trousse d’intervention appuyée par la recherche. London: Author.
Rey, A., Duval, F. & Siouffi, G. (2007). Mille ans de la langue française. Paris: Perrin.
Roman, A. A., Kirby, J. R., Parrila, R. K., Wade-Woolley, L. & Deacon, S. H. (2009). Toward a comprehensive view of the skills involved in word reading in Grades 4, 6, and 8. Journal of Experimental Child Psychology, 102, 96113.
Rondal, J. A. (1997). L’évaluation du langage. Liege: Editions Mardaga.
Roy, C. & Labelle, M. (2007). Connaissance de la morphologie dérivationnelle chez les francophones et non-francophones de 6 à 8 ans. Canadian Journal of Applied Linguistics / Revue Canadienne de Linguistique Appliquée, 10, 263291.
Sanchez, M., Magnan, A. & Ecalle, J. (2012). Knowledge about word structure in beginning readers: What specific links are there with word reading and spelling? European Journal of Psychological of Education, 27, 299317. DOI:10.1007/s10212-011–0071-8.
Sander, E. K. (1972). When are speech sounds learned? Journal of Speech and Hearing Disorders, 37, 5563.
Savage, R. S. (2009). What would an evidence-based Canadian National Strategy for early literacy look like? London: Canadian Language and Literacy Research Network.
Séguin, H. (1986). Tous les verbes conjugués. Montréal: Centre éducatif et culturel.
Séguin, H. & Desrochers, A. (2008). L’évolution de l’orthographe au fil des dictionnaires de l’académie française. In Desrochers, A., Martineau, F. & Morin, Y. C. (Eds.), Orthographe française: Évolution et pratique (pp. 91137). Ottawa: Éditions David.
Seidler, S. (1988). Untersuchung zum Erwerb von Wortbildungsregeln Deverbativa Nomina (Agens und Instrument) im Franzosischen. Unpublished Master’s thesis, Universitat Hamburg.
Seigneuric, A. & Ehrlich, M.-F. (2005). Contribution of working memory capacity to children’s reading comprehension: A longitudinal investigation. Reading and Writing, 18, 617656. DOI:10.1007/s11145-005-2038-0.
Seigneuric, A., Zagar, D., Meunier, F. & Spinelli, E. (2007). The relation between language and cognition in 3- to 9-year-olds: The acquisition of grammatical gender in French. Journal of Experimental Child Psychology, 96, 229246.
Sénéchal, M. (2000). Morphological effects in children’s spelling of French words. Canadian Journal of Experimental Psychology / Revue Canadienne de Psychologie Expérimentale, 54, 7685.
Sénéchal, M., Basque, M. T. & Leclaire, T. (2006). Morphological knowledge as revealed in children’s spelling accuracy and reports of spelling strategies. Journal of Experimental Child Psychology, 95, 231254.
Seymour, P. H., Aro, M. & Erskine, J. M. (2003). Foundation literacy acquisition in European orthographies. British Journal of Psychology, 94, 143174.
Sprenger-Charolles, L. & Casalis, S. (1995). Reading and spelling acquisition in French first graders: Longitudinal evidence. Reading and Writing, 7, 3963.
Sprenger-Charolles, L. & Colé, P. (2013). Lecture et dyslexie: Approche cognitive, 2nd edn. Paris: Dunod.
Sprenger-Charolles, L., Colé, P., Béchennec, D. & Kipffer-Piquard, A. (2005). French normative data on reading and related skills from EVALEC, a new computerized battery of tests (end Grade 1, Grade 2, Grade 3, and Grade 4). Revue Européenne de Psychologie Appliquée/European Review of Applied Psychology, 55, 157186.
Sprenger-Charolles, L., Colé, P., Lacert, P. & Serniclaes, W. (2000). On subtypes of developmental dyslexia: Evidence from processing time and accuracy scores. Canadian Journal of Experimental Psychology / Revue Canadienne de Psychologie Expérimentale, 54, 87104.
Sprenger-Charolles, L., Siegel, L. S., Béchennec, D. & Serniclaes, W. (2003). Development of phonological and orthographic processing in reading aloud, in silent reading, and in spelling: A four-year longitudinal study. Journal of Experimental Child Psychology, 84, 194217.
Sprenger-Charolles, L., Siegel, L. S. & Bonnet, P. (1998). Reading and spelling acquisition in French: The role of phonological mediation and orthographic factors. Journal of Experimental Child Psychology, 68, 134165.
Tanguay, B. (2006). L’art de ponctuer. Montréal: Québec-Amérique.
Thiele, J. (1987). La formation des mots en français moderne. Montréal: Presses de l’Université de Montréal.
Totereau, C., Thevenin, M. G. & Fayol, M. (1997). Acquisition de la morphologie du nombre à l’écrit en français. In Rieben, L., Fayol, M. & Perfetti, C.-A. (Eds.), Des orthographes et leur acquisition. (pp. 147167). Lausanne: Delachaux et Niestlé.
Van Horn Melton, J. (1988). Absolutism and the eighteenth-century origins of compulsory schooling in Prussia and Austria. New York: Cambridge University Press.
Wimmer, H. & Hummer, P. (1990). How German speaking first graders read and spell: Doubts on the importance of the logographic stage. Applied Psycholinguistics, 11, 349368.
Wioland, F. (1985). Les structures syllabiques du francais. Geneva: Slatkine.
Ziegler, J. C., Bertrand, D., Tóth, D., Csépe, V., Reis, A., Faísca, L. & Blomert, L. (2010). Orthographic depth and its impact on universal predictors of reading: A cross-language investigation. Psychological Science, 21, 551559.
Ziegler, J., Jacobs, A. M. & Stone, G. O. (1996). Statistical analyses of the bidirectional inconsistency of spelling and sound in French. Behavior Research Methods, Instruments & Computers, 28, 504515.
Ziegler, J. C., Perry, C. & Coltheart, M. (2003). Speed of lexical and nonlexical processing in French: The case of the regularity effect. Psychonomic Bulletin & Review, 10, 947953.