Writing while Walking: Alonso Ovalle and the Construction of the World’s End Narrative in <span class='italic'>An Historical Relation of the Kingdom of Chile</span> (1646)

doi:10.1017/9781108766616.004

Chapter 3 - Writing while Walking: Alonso Ovalle and the Construction of the World’s End Narrative in An Historical Relation of the Kingdom of Chile (1646)

from Part I - Proto-Chilean, Colonial Chronicles and Letters

Published online by Cambridge University Press: 27 September 2021

Rafael Gaune Corradi

Edited by

Ignacio López-Calvo

Show author details

Ignacio López-Calvo: Affiliation:
University of California, Merced

Book contents

Get access

Summary

In his book The Picture of Dorian Gray, published in 1890, the Irish writer Oscar Wilde cited a text by an unknown Jesuit or, rather, what that Jesuit had heard, when he referred to the “flutes of human bones” (114) made by certain indigenous people after they defeated Spanish soldiers on the southern border of the Viceroyalty of Peru. This was a sort of cannibalism, but which ended with musical performance and ritual consummation.1 The most likely explanation is that Wilde had read a curious partial translation into English from 1703 of a book written by the Chilean Jesuit Alonso de Ovalle (1603–1651) that was published in Rome in 1646.

Type: Chapter
Information: A History of Chilean Literature , pp. 61 - 77

DOI: https://doi.org/10.1017/9781108766616.004 [Opens in a new window]

Publisher: Cambridge University Press

Print publication year: 2021

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Primary Sources

González Chaparro, Juan. Lettera del P. Gio. Gonzalez Ciaparro della Compagnia di Gesù, scritta al P. Alonso d’Ovaglie del Manzano … Ove s’intendono casi stravagantissimi del Terremoto ivi seguito allí 13 di magio 1647. Stamperia di Lodovico Grignani, 1648.Google Scholar

Kircher, Athanasius. Mundus subterraneus. Joannes Janssonius van Waesberge, 1678.Google Scholar

Ovalle, Alonso de. An Historical Relation of the Kingdom of Chile. A. and J. Churchill, 1703.Google Scholar

Ovalle, Alonso de Árboles de las descendencias de las muy nobles casas y apellidos de los Rodríguez del Manzano Pastenes y Ovalles, por el doctor Alonso Ortiz de Ovalle. Edited by Espejo, Juan Luis. Biblioteca Chilena de Historia, Genealogía y Heráldica, 1922.Google Scholar

Ovalle, Alonso de Histórica relación del Reyno de Chile. Francisco Cavallo, 1646.Google Scholar

Ovalle, Alonso de Histórica relación del Reyno de Chile. Edited by Medina, José Toribio. Ercilla, 1888.Google Scholar

Ovalle, Alonso de Histórica relación del Reino de Chile. Edited by Bunster, César. Instituto de Literatura Chilena, 1969.Google Scholar

Ovalle, Alonso de Histórica relación del Reino de Chile. Edited by Hanisch, Walter. Universitaria, 1979.Google Scholar

Ovalle, Alonso de Histórica relación del Reyno de Chile. Patrimonio Cultural de Chile, Banco Santander, Diario El Mercurio, 2012.Google Scholar

Ovalle, Alonso de Histórica relación del Reino de Chile. Pehuén, 2003.Google Scholar

Ovalle, Alonso de Historica relatione del Regno di Cile. Francesco Cavalli, 1646.Google Scholar

Ovalle, Alonso de Relación verdadera de las paces que capituló con el araucano rebelado el marqués de Baides … Sacada de sus informes, y de las cartas de la Compañía de Jesús. In Archivum Historicum Societatis Iesu, Roma (ARSI), Provincia Chilensis, 1642, Vol. 4, fols. 72–83v.Google Scholar

Rosales, Diego de. Historia general del reino de Chile, Flandes Indiano. Edited by Mario, Góngora. Andrés Bello, 1989.Google Scholar

Rosales, Diego de Historia general del reino de Chile, Flandes indiano. Transcription, edition, and philological notes by Miguel Donoso. Historical notes, biographical study, and preliminary study by Rafael Gaune and Claudio Rolle. Universitaria, colección “Letras del Reino de Chile” (in press).Google Scholar

Rosales, Diego de “Vida del padre Alonso de Ovalle de la Compañía de Jesús.” Boletín de la Academia Chilena de la Historia vol. 10, 1938, pp. 351–382.Google Scholar

Secondary Sources

Accatino, Sandra. “Hablar de más lejos. Imaginarios europeos en la descripción de las imágenes portentosas en la Histórica relación del Reino de Chile de Alonso de Ovalle.” In La transitividad de las imágenes. Medios, usos, prácticas. Edited by Álvarez de Araya, Guadalupe. Universidad de Chile, 2014.Google Scholar

Accatino, Sandra “Una maravillosa imagen pintada en Chile. Ciencias, milagros, maravillas y artificios en el Ars magna lucis et umbrae de Athanasius Kircher.” In La curiosidad infinita de Athanasius Kircher. Una lectura a sus libros encontrados en la Biblioteca Nacional de Chile. Edited by Constanza, Acuña. Ocholibros, 2012.Google Scholar

Accatino, Sandra “Una piedra, un árbol, un negro. Retóricas de la transmutación en la Histórica Relación del Reyno de Chile de Alonso de Ovalle.” Anales de Literatura Chilena vol. 26, 2016, pp. 171–191.Google Scholar

Acuña, Constanza. “La expedición del padre Nicolás Mascardi a la Patagonia: una experiencia sobre las posibilidades y los límites del conocimiento en el siglo XVII.” Revista de Historia Social y de las Mentalidades vol. 18, no. 2, 2014, pp. 33–57.Google Scholar

Astorquiza, Fernando. Bio-bibliografía de la filosofía en Chile desde el siglo XVI hasta 1980. Universidad de Chile, 1982.Google Scholar

Astraín, Antonio. Historia de la Compañía de Jesús en la Asistencia de España, Vol. VI. Administración de Razón y Fe, 1920.Google Scholar

Baraibar, Álvaro. “Chile como un ‘Flandes indiano’ en las crónicas de los siglos XVI y XVII.” Revista Chilena de Literatura vol. 85, 2013, pp. 157–177.CrossRef Google Scholar

Boccara, Guillaume. Los vencedores. Historia del pueblo mapuche en la época colonial. Trans. Diego Milos. Línea Editorial IIAM, 2009.Google Scholar

Brading, David. The First America: The Spanish Monarchy, Creole Patriots and the Liberal State, 1492–1867. Cambridge University Press, 1991.Google Scholar

Bunster, César. “Algo acerca del trabajo realizado y algunas reflexiones sobre el valor literario de la obra.” In Alonso de Ovalle, Histórica relación del Reino de Chile. Instituto de Literatura Chilena, 1969, pp. vii–xxiii.Google Scholar

Castelnau-l’Estoile, Charlotte de, Copete, Marie-Lucie, Maldavsky, Aliocha, and Županov, Ines G.. Missions d’évangélisation et circulation des savoirs XVIe–XVIIIe siècle. Casa de Velázquez, 2011.CrossRef Google Scholar

Coello de la Rosa, Alexandre, Burrieza, Javier, and Moreno, Doris. Jesuitas e Imperios de Ultramar. Siglos XVI–XIX. Sílex, 2012.Google Scholar

Corsi, Elisabetta. Órdenes religiosas entre América y Asia. Ideas para una historia misionera de los espacios coloniales. El Colegio de México, 2008.Google Scholar

Davis, Natalie Z. “Decentering History: Local Stories and Cultural Crossing in a Global World.” History and Theory vol. 50, no. 2, 2011, pp. 188–202.Google Scholar

De Certeau, Michel. La faiblesse de croire. Éditions du Seuil, 1987.Google Scholar

De Munck, Bert and Romano, Antonella (eds.). Knowledge and the Early Modern City: A History of Entanglements. Routledge, 2020.Google Scholar

Díaz Blanco, José Manuel. Razón de estado y buen gobierno: la guerra defensiva y el imperialismo español en tiempos de Felipe III. Universidad de Sevilla, 2010.Google Scholar

Domenici, Davide. “The Wandering ‘Leg of an Indian King’: The Cultural Biography of a Friction Idiophone now in the Pigorini Museum in Rome, Italy.” Journal de la société des américanistes vol. 102, no. 1, 2016, pp. 79–104.Google Scholar

Domeyko, Josefina. “Lecturas y ediciones de la Histórica Relación del Reino de Chile del jesuita Alonso de Ovalle (siglos XVII–XXI).” Seminario Simon Collier 2018. Instituto de Historia, Pontificia Universidad Católica de Chile, 2019.Google Scholar

Enrich, Francisco. Historia General de la Compañía de Jesús en Chile, Vol. I. Imprenta de Francisco Rosal, 1891.Google Scholar

Escudero, Alfonso. Tres jesuitas de nuestra colonia. Universidad Católica de Chile, 1948.Google Scholar

Esteve, Barba, Francisco. Historiografía indiana. Gredos, 1992.Google Scholar

Fabre, Pierre-Antoine. Ignacio de Loyola. El lugar de la imagen: el problema de la composición de lugar en las prácticas espirituales y artísticas jesuitas en la segunda mitad del siglo XVI. Universidad Iberoamericana, 2013.Google Scholar

Fabre, Pierre-Antoine and Vincent, Bernard. Missions religieuses modernes. Notre lieu est le monde. École Français de Rome, 2007.Google Scholar

Ferreccio, Mario. “Presupuestos para una edición crítica de la Histórica Relación del Reino de Chile de Alonso de Ovalle.” Revista Chilena de Literatura vol. 2, no. 3, 1970, pp. 7–41.Google Scholar

Ferreccio, Mario “Presupuestos para una edición crítica de la Histórica Relación del reino de Chile de Alonso Ovalle.” In Alonso de Ovalle, Histórica relación del reino de Chile. Pehuén, 2003, pp. 629–656.Google Scholar

Findlen, Paula (ed.). Athanasius Kircher: The Last Man Who Knew Everything. Routledge, 2004.Google Scholar

Fischer, María Luisa. “La Histórica relación del reino de Chile(1646) de Alonso de Ovalle: el reino de lo visible en una crónica ilustrada.” Revista de Estudios Hispánicos vol. 23, 1996, pp. 137–152.Google Scholar

Fischer, María “Para leer la historia eclesiástica: el caso de la Histórica Relación del reino de Chile(1646), del padre Alonso de Ovalle.” Taller de Letras vol. 31, 2002, pp. 33–43.Google Scholar

Foerster, Rolf. Jesuitas y Mapuches, 1593–1767. Universitaria, 1996.Google Scholar

Gaune, Rafael. “Descifrando el Flandes indiano. Adaptación misionera, escritura anticuaria y conversión religiosa en la obra del jesuita Diego de Rosales, siglo XVII.” Colonial Latin American Historical Review vol. 2, no.3, 2014, pp. 317–335.Google Scholar

Gaune, Rafael and Romano, Antonella. “Fragmentos de un mundo en tránsito entre Américay Europa. Experimentos desde Chile.” Historia Unisinos vol. 23, no.2, 2019, pp. 138–143.Google Scholar

Gaune, Rafael and Rolle, Claudio. “… ruego a Vuestra Paternidad por las vísceras de Jesucristo. Retórica y vocación misionera de dos jesuitas italianos que deseaban las Indias (1640–1643).” Revista de Humanidades vol. 32, 2015, pp. 261–275.Google Scholar

Ginzburg, Carlo. “Le voci dell’altro. Una rivolta indigena nelle isole Marianne.” In Rapporti di forza. Storia, retorica, prova. Feltrinelli, 2001, pp. 87–108.Google Scholar

Hanisch, Walter. El historiador Alonso de Ovalle. Universidad Católica Andrés Bello, 1976.Google Scholar

Jara, Álvaro. Guerra y sociedad en Chile. La transformación de la Guerra de Arauco y la esclavitud de los indios. Universitaria, 1984.Google Scholar

Jocelyn-Holt, Alfredo. Historia General de Chile. Amos, señores y patricios, Vol. 3. Planeta, 2007.Google Scholar

Kontler, László, Romano, Antonella, Sebastiani, Silvia, and Török, Borbála Zsuzsanna (eds.). Negotiating Knowledge in Early Modern Empires: A Decentered View. Palgrave Macmillan, 2014.Google Scholar

Maldavsky, Aliocha. Vocaciones inciertas. Misión y misioneros en la provincia jesuita del Perú en los siglos XVI y XVII. CSIC, Instituto francés de estudios andinos, Universidad Antonio Ruiz de Montoya, 2013.Google Scholar

Marcocci, Giuseppe, de Boer, Wietse, Maldavsky, Aliocha, and Pavan, Ilaria. Space and Conversion in Global Perspective. Brill, 2014.Google Scholar

Matte, Ester. “El padre Alonso de Ovalle y su Histórica relación del reino de Chile.” Atenea vol. 88, 1947, pp. 474–484.Google Scholar

Medina, José Toribio. Diccionario biográfico colonial de Chile. Imprenta Elzeviriana, 1906.Google Scholar

Medina, José Historia de la Literatura Colonial de Chile, 3 vols. Imprenta de la Librería del Mercurio, 1878.Google Scholar

Molinié, Anne, Merle, Alexandra, and Guillaume-Alonso., Araceli Les Jésuites en Espagne et en Amérique: jeux et enjeux du pouvoir (XVIe–XVIIIe siècles). Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2007.Google Scholar

O’Neill, Charles and Joaquín, Domínguez. Diccionario Histórico de la Compañía de Jesús. Biográfico–Temático, Vol. IV. Universidad Pontificia Comillas, Institutum Historicum, S. I., 2001.Google Scholar

Peliowski, Amarí. “La conquista de la naturaleza. El imaginario arquitectónico de Alonso de Ovalle en el siglo XVII.” Arq vol. 94, 2016, pp. 98–107.Google Scholar

Prieto, Andrés. “Alonso de Ovalle y la Histórica relación del reino de Chile (1646).” In Historia crítica de la Literatura Chilena, Vol I: La era colonial. Edited by Massmann, Stefanie. LOM, 2017.Google Scholar

Prieto, Andrés “Maravillas, monstruos y portentos: la naturaleza en la Histórica Relación del Reyno de Chile (1646), de Alonso de Ovalle.” Taller de Letras vol. 47, 2010, pp. 9–27.Google Scholar

Promis, José. La literatura del Reino de Chile. Puntángeles, 2002.Google Scholar

Rodríguez, Villegas, Hernán. “Los grabados del padre Ovalle.” In Alonso de Ovalle, Histórica relación del reino de Chile. Patrimonio Cultural de Chile, Banco Santander, El Mercurio, 2012, pp. 41–54.Google Scholar

Romano, Antonella. Impressions de Chine. L’Europe et l’englobement du monde (XVIe–XVIIe siècle). Fayard, 2016.Google Scholar

Roscioni, Giancarlo. Il desiderio delle Indie. Storie, sogni e fughe di giovani gesuiti italiani. Einaudi, 2001.Google Scholar

Russo, Alessandra. L’image intraduisible. Une histoire métisse des arts en Nouvelle- Espagne (1500–1600). Les Presses du Réel, 2012.Google Scholar

Silva, Vargas, Fernando. “Alonso de Ovalle: el hombre.” In Alonso de Ovalle, Histórica relación del reino de Chile. Patrimonio Cultural de Chile, Banco Santander, El Mercurio, 2012, pp. 13–39.Google Scholar

Solar, Correa, Eduardo. Semblanzas Literarias de la Colonia. Francisco de Aguirre, 1960.Google Scholar

Tampe, Eduardo. Catálogo de jesuitas de Chile, 1593–1767. Catálogo de regulares de la Compañía en el antiguo Reino de Chile y en el destierro. Ediciones Universidad Alberto Hurtado-Instituto de Historia Pontificia Universidad Católica de Chile-DIBAM, 2007.Google Scholar

Vega, Alejandra. “La Tabula Geographica Regni Chile de Alonso de Ovalle.” In de Ovalle, Alonso, Histórica relación del reino de Chile. Patrimonio Cultural de Chile, Banco Santander, El Mercurio, 2012, pp. 63–70.Google Scholar

Vega, Miguel Ángel. Literatura chilena de la Conquista y de la Colonia. Nascimento, 1954.Google Scholar

Urbina, Ximena. “La frustrada misión estratégica de Nahuelhuapi, un punto en la inmensidad de la Patagonia.” Magallania vol. 36, no.1, 2008, pp. 5–30.Google Scholar

Wilde, Guillermo (ed.). Saberes de la conversión. Jesuitas, indígenas e imperios coloniales en las fronteras de la cristiandad. Editorial SB, 2011.Google Scholar

Wilde, Oscar. The Picture of Doran Gray. Oxford University Press, 2006.Google Scholar

Wroth, Lawrence C. “Alonso de Ovalle’s Large Map of Chile, 1646.” Imago Mundi vol. 14, 1959, pp. 90–95.Google Scholar