Skip to main content Accessibility help
×
Home
Hostname: page-component-dc8c957cd-mgc9c Total loading time: 0.334 Render date: 2022-01-28T08:39:49.733Z Has data issue: true Feature Flags: { "shouldUseShareProductTool": true, "shouldUseHypothesis": true, "isUnsiloEnabled": true, "metricsAbstractViews": false, "figures": true, "newCiteModal": false, "newCitedByModal": true, "newEcommerce": true, "newUsageEvents": true }

Conclusion

The Spirit in the Crystal Bottle

Published online by Cambridge University Press:  10 February 2020

Eugenio Refini
Affiliation:
New York University
Get access

Summary

The case studies analysed in this book show that the ‘vernacular readings’ of Aristotle between the age of Dante and the late fifteenth century are better understood when looked at through the interplay of translation, reception and concurrent debates about language. In the conclusion I discuss the Dialogo delle lingue (‘Dialogue on Languages’, 1542) by Paduan philosopher Sperone Speroni, which bears witness to the early canonisation of the questions examined in the previous chapters of the book. In particular, I look at Speroni’s fictional account of a dispute between the Aristotelian philosopher Pietro Pomponazzi and the Greek humanist Janus Lascaris about the use of the vernacular in the academic study of Aristotle. By contrasting the two interlocutors’ views on the matter, Speroni unveils the cultural issues at stake in the debate, namely the seminal role of translation in the dissemination of knowledge and the very notion of ‘vernacular language’ as a communicative tool able to perform such dissemination.

Type
Chapter
Information
The Vernacular Aristotle
Translation as Reception in Medieval and Renaissance Italy
, pp. 224 - 232
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2020

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Send book to Kindle

To send this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about sending to your Kindle.

Note you can select to send to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be sent to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • Conclusion
  • Eugenio Refini, New York University
  • Book: The Vernacular Aristotle
  • Online publication: 10 February 2020
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781108693684.007
Available formats
×

Send book to Dropbox

To send content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about sending content to Dropbox.

  • Conclusion
  • Eugenio Refini, New York University
  • Book: The Vernacular Aristotle
  • Online publication: 10 February 2020
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781108693684.007
Available formats
×

Send book to Google Drive

To send content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about sending content to Google Drive.

  • Conclusion
  • Eugenio Refini, New York University
  • Book: The Vernacular Aristotle
  • Online publication: 10 February 2020
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781108693684.007
Available formats
×