Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-78c5997874-mlc7c Total loading time: 0 Render date: 2024-11-09T01:01:10.734Z Has data issue: false hasContentIssue false

The Relation de Voyage aux Indes (1690–99)

Published online by Cambridge University Press:  24 December 2020

Edited and translated by
Get access

Summary

WHEN PÈRE GUY Tachard s.j. published accounts of his first two voyages to the Indies in 1686 and 1689 they were instant literary successes. They are essentially both travel accounts, a popular genre amongst the literate readership of late seventeenth-century Europe, but also acts of self-justification related to the crowning events of a career which had gone very quickly from the shadows of the cloister to the dazzle and pomp of some of the greatest and most expensive embassies ever laid on. Tachard, as the Abbé de Lionne had remarked in 1687, was “the very soul of all this action” (l’âme de tout cet envoi). It is thus strange that the subsequent but important Relation de Voyage aux Indes par un Père de la Compagnie de Jésus, 1690–99 remained unpublished, since it would appear from the manuscript's outset that Tachard planned to follow the same stylistic line, desiring to “provide the public with an account of the two journeys to the Indies” (his third and fourth) he had just completed. As we shall see, however, Tachard's career, if not his self-belief, was running out of steam; indeed, it was widely thought right through the nineteenth century that Tachard had died “around 1694.”

Tachard's Relation would only take its rightful place among a number of seventeenth-century French travel texts which have been re-published critically in living memory. Parts of it, admittedly, were published sixteen years ago when they appeared in an article on “Tachard's Last Appearance in Ayutthaya, 1699” by Michael Smithies in the Journal of the Royal Asiatic Society, and the scholar Raphaël Vongsuravatana, as part of his project to resurrect Guy Tachard from what he called in 1994 “forgottenness” (l’oubli), himself translated two pages, paraphrasing the rest in his accomplished biogra phy of Tachard. Smithies is highly prejudiced against Tachard, if not downright sarcastic: when, for example, Tachard writes of the “ardour” that the King of Siam harboured for the receipt of a letter from the King of France, Smithies comments: “a pure fiction on Tachard's part.” Elsewhere, Smithies appears to follow Tachard's contemporary, Robert Challe, in calling Tachard “the evil genius of French involvement in Siam,” a “paranoid schemer infiltrating himself everywhere and being in larger measure responsible for the fiasco of the French adventure in Siam.”

Type
Chapter
Information
Two Missionary Accounts of Southeast Asia in the Late Seventeenth Century
A Translation and Critical Edition of Guy Tachard's Relation de Voyage aux Indes (1690–99) and Nicola Cima's Relatione Distinta delli Regni di Siam, China, Tunchino, e Cocincina (1697-1706)
, pp. 15 - 46
Publisher: Amsterdam University Press
Print publication year: 2019

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×