Skip to main content Accessibility help
Hostname: page-component-797576ffbb-tx785 Total loading time: 0 Render date: 2023-12-08T19:38:33.356Z Has data issue: false Feature Flags: { "corePageComponentGetUserInfoFromSharedSession": true, "coreDisableEcommerce": false, "useRatesEcommerce": true } hasContentIssue false


Published online by Cambridge University Press:  07 October 2019

Margaret Tudeau-Clayton
Université de Neuchâtel, Switzerland
Get access


Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'
Shakespeare's Englishes
Against Englishness
, pp. 219 - 240
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2019

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)


Primary Sources

Anon., The Book of Common Prayer. The Texts of 1549, 1559, and 1662, ed. Cummings, Brian (Oxford University Press, 2011).Google Scholar
Anon., A Book of London English 1384–1425, ed. Chambers, R. W. and Daunt, Marjorie, repr. (Oxford: Clarendon Press, 1967).Google Scholar
Anon., Friendly Advice to the Correctour of the English Press at Oxford Concerning the English Orthographie (London, 1682).Google Scholar
Anon., The Geneva Bible, a facsimile of the 1560 edition, with an introduction by Berry, Lloyd E. (Madison: University of Wisconsin Press, 1969).Google Scholar
Anon., The returne from Parnassus: or The scourge of simony (London, 1606).Google Scholar
Anon., The second tome of homilees of such matters as were promised, and intituled in the former part of homelyes, set out by the aucthoritie of the Quenes Maiestie: and to be read in euery paryshe churche agreablye (London, 1563).Google Scholar
Anon., Thomas of Woodstock or King Richard the Second, Part One, ed. Corbin, Peter and Sedge, Douglas (Manchester University Press, 2002).Google Scholar
Abbot, George, An Exposition upon the Prophet Jonah (London, 1600).Google Scholar
Augustine, , The City of God Against the Pagans, trans. Green, William M. et al., 7 vols. (London: William Heinemann, 1960–6).Google Scholar
Austen, Jane, Emma, ed. Cronin, Richard and McMillan, Dorothy (Cambridge University Press, 2005).CrossRefGoogle Scholar
Bacon, Francis, ‘Of Goodnesse and Goodnesse of Nature’, in The Essayes or Counsels, Civill and Morall, ed. Kiernan, Michael (Oxford: Clarendon Press, 2000), 3841.Google Scholar
Baret, John, An alvearie or triple dictionarie in Englishe, Latin, and French (London, 1574).Google Scholar
Batman, Stephen, The Golden Booke of the Leaden Goddes (London, 1577).Google Scholar
Gent, B. E.., A New Dictionary of the Terms Ancient and Modern of the Canting Crew (London, 1699).Google Scholar
Becon, Thomas, The displaying of the Popish masse … published in the dayes of Queene Mary (London, 1637).Google Scholar
Becon, Thomas, The Jewel of Joy (London, 1550).Google Scholar
Becon, Thomas, A Pleasant New Nosegay Ful of Many Godly and Swete Floures (London, 1543).Google Scholar
Boorde, Andrew, The Fyrst Boke of the Introduction of Knowledge, ed. Furnivall, F. J. (London: N. Trübner & Co., 1870).Google Scholar
Breton, N., A Poste with a packet of madde letters (London, 1606).Google Scholar
Bullokar, John, An English Expositor (London, 1616).Google Scholar
Camden, William, Remaines concerning Britaine: But especially England (London, 1614).Google Scholar
Carew, Richard, The Excellency of the English Tongue, in Smith, George Gregory, ed., Elizabethan Critical Essays, 2 vols., repr. (Oxford University Press, 1964), II, 285–94.Google Scholar
Carew, Richard, The Survey of Cornwall (London, 1602).Google Scholar
Carew, Richard, A world of wonders: or An introduction to a treatise touching the conformitie of ancient and moderne wonders … Translated out of the best corrected French copie (London, 1607).Google Scholar
?Cartwright, Thomas, A Second Admonition to the Parliament (?Hemel Hempstead, 1572).Google Scholar
Cawdrey, Robert, A Table Alphabeticall, conteyning and teaching the true writing, and understanding of hard usuall English wordes, borrowed from the Hebrew, Greeke, Latine, or French (London, 1604).Google Scholar
Chapman, George, The Gentleman Usher, ed. Smith, John Hazel (London: Edward Arnold, 1970).Google Scholar
Chaucer, Geoffrey, The General Prologue, A Variorum Edition of the Works of Geoffrey Chaucer, vol. II, Part One B, Explanatory Notes by Malcolm Andrew (Norman: University of Oklahoma Press, 1993).Google Scholar
Chaucer, Geoffrey, The Workes of our Antient and Lerned English Poet, Geffrey Chaucer, newly printed (London, 1598).Google Scholar
Cockeram, Henry, The English Dictionarie: or, Interpreter of hard English Words (London, 1623).Google Scholar
Coles, Elisha, An English dictionary explaining the difficult terms that are used in divinity, husbandry, physick, phylosophy, law, navigation, mathematicks, and other arts and sciences (London, 1676).Google Scholar
Cooper, Thomas, Thesaurus Linguae Romanae et Britannicae (London, 1578).Google Scholar
Coote, Edmund, The English School-Maister (London, 1596), facsimile reprint, in R. C. Alston, ed., English Linguistics, 1500–1800: A Collection of Facsimile Reprints (Menston: Scolar Press, 1968).Google Scholar
Coryate, Thomas, Coryats Crudities (London, 1611).Google Scholar
Cotgrave, Randle, A Dictionarie of the French and English Tongues (London, 1611).Google Scholar
Cowell, John, The Interpreter: Or Booke Containing the Signification of Words (Cambridge, 1607).Google Scholar
Dalechamp, Caleb, Christian hospitalitie handled common-place-wise in the chappel of Trinity Colledge in Cambridge (Cambridge, 1632).Google Scholar
Daniel, Samuel, A Defence of Rhyme, in Smith, George Gregory, ed., Elizabethan Critical Essays, 2 vols., repr. (Oxford University Press, 1964), II, 356–84.Google Scholar
Dekker, Thomas, The Dramatic Works of Thomas Dekker, ed. Bowers, Fredson, 4 vols. (Cambridge University Press, 1953–61).Google Scholar
Dekker, Thomas, The Guls Horne-booke (London, 1609).Google Scholar
Dekker, Thomas, The Seven Deadly Sinnes of London, ed. Brett-Smith, H. F. B. (Oxford: Blackwell, 1922).Google Scholar
D’Heere, Lucas, Theatre de tous les peuples et nations de la terre avec leurs habits et ornamens divers, tant anciens que modernes, BHSL.HS.2466, Ghent University Library.Google Scholar
Donne, John, John Donne’s Poetry, ed. Clements, Arthur L., 2nd edition (New York: W. W. Norton and Company, 1992).Google Scholar
Edwards, Richard, The excellent comedie of two the moste faithfullest freendes, Damon and Pithias Newly imprinted (London, 1571).Google Scholar
E.K.’, in Smith, George Gregory, ed., Elizabethan Critical Essays, 2 vols., repr. (Oxford University Press, 1964), I, 127–34.Google Scholar
Erasmus, Desiderius, De Duplici Copia Verborum ac Rerum, ed. Knott, Betty I., Opera Omnia, I.6 (Amsterdam: North Holland, 1988).Google Scholar
Erasmus, Desiderius, The first tome or volume of the Paraphrase of Erasmus upon the Newe Testamente, trans. N. Udall (London, 1548).Google Scholar
Erasmus, Desiderius, The praise of folie. Moriae encomium, trans. Thomas Chaloner (London, 1549).Google Scholar
Estienne, Henri, L’Introduction au traitté de la conformité des merveilles anciennes avec les modernes: ou Traitté preparative à l’Apologie pour Herodote (Lyon, 1592).Google Scholar
Ferrarius, Johannes Montanus, A woorke … touchynge the good orderynge of a common weale … according to the godlie institutions and sounde doctrine of christianitie. Englished by William Bavande (London, 1559).Google Scholar
Fitzgeffrey, Henry, Satyres: and Satyricall Epigrams: with Certaine Observations at Black-Fryers (London, 1617).Google Scholar
Florio, John, His Firste Fruites (London, 1578).Google Scholar
Florio, John, A Worlde of Wordes, Or Most copious, and exact Dictionarie in Italian and English (London, 1598).Google Scholar
Gascoigne, George, The Posies of George Gascoigne (London, 1575).Google Scholar
Goddard, William, A neaste of Waspes (Dort, 1615).Google Scholar
Golding, Arthur, Ovid’s Metamorphoses: The Arthur Golding Translation 1567, ed. Nims, John Frederick (Philadelphia: Paul Dry Books, 2000).Google Scholar
G (reen), I (John), A Refutation of the Apology for Actors (London, 1615).Google Scholar
Greene, Robert, The Life and Complete Works in Prose and Verse, ed. Grosart, Alexander B., 15 vols., repr. (New York: Russell and Russell, 1964).Google Scholar
Gresham, Thomas, ‘Gresham to Queen Elizabeth on the Fall of the Exchanges 1558’, in Tawney, R. H. and Power, Eileen, eds., Tudor Economic Documents, 3 vols. repr. (London: Longmans, 1965), II, 146–9.Google Scholar
Hall, Joseph, Virgidemiarum sixe bookes (London, 1598).Google Scholar
Harrison, William, The Description of England, repr. (New York: Dover Publications, 1994).Google Scholar
Haughton, William, ENGLISH-MEN For my Money: OR, A pleasant Comedy, called, A Woman will have her Will (London, 1616).Google Scholar
Heywood, Thomas, An Apology for Actors (London, 1612).Google Scholar
Heywood, Thomas, If You Know Not Me You Know Nobody, Part II, Malone Society Reprints (New York: AMS Press, 1935).Google Scholar
Holinshed, Raphael, The Chronicles of England, from William the Conquerour … untill the yeare 1577 … And continued from the yeare 1577 untill this present yeare of grace 1585 (London, 1585).Google Scholar
Holt, John, Lac Puerorum (London, 1508).Google Scholar
Hoskins, John, Directions for Speech and Style, ed. Hoyt, H. Hudson (Princeton University Press, 1935).Google Scholar
Huloet, Richard, Abecedarium Anglico Latinum (London, 1552).Google Scholar
Hume, Alexander, The Orthographie and Congruitie of the Britan Tongue, ed. Wheatley, Henry B., repr. (Oxford University Press, 1965).Google Scholar
James, King VI and I, Political Writings, ed. Sommerville, Johann P. (Cambridge University Press, 1994).Google Scholar
Johnson, Samuel, Johnson on Shakespeare, ed. Sherbo, Arthur, The Yale Edition of the Works of Samuel Johnson, VII (New Haven, CT: Yale University Press, 1968).Google Scholar
Jonson, Ben, The Cambridge Edition of the Works of Ben Jonson, ed. Bevington, David, Butler, Martin and Donaldson, Ian, 7 vols. (Cambridge University Press, 2012).Google Scholar
Jonson, Ben, Poetaster, ed. Cain, Tom (Manchester University Press, 1995).Google Scholar
Lever, Ralph, The Arte of Reason, rightly termed, Witcraft (London, 1573).Google Scholar
Lodge, Thomas, An alarum against Usurers … with the lamentable Complaint of Truth over England (London, 1584).Google Scholar
Lyly, John, The Complete Works of John Lyly, ed. Bond, R. Warwick, 3 vols., repr. (Oxford: Clarendon Press, 1973).Google Scholar
Lyly, John, Euphues: The Anatomy of Wit and Euphues and His England, ed. Scragg, Leah (Manchester University Press, 2003).Google Scholar
Malynes, Gerard, The Maintenance of Free Trade, According to the Three Essentiall Parts of Traffique (London, 1622).Google Scholar
Markham, Gervase, A health to the gentlemanly profession of servingmen; or, The servingmans comforts With other thinges not impertinent to the premisses, as well pleasant as profitable to the courteous reader (London, 1598).Google Scholar
Marlowe, Christopher, The Plays of Christopher Marlowe, ed. Gill, Roma (Oxford: Clarendon Press, 1987).Google Scholar
Milles, Thomas, The customers replie (London, 1604).Google Scholar
Mulcaster, Richard, The First Part of the Elementarie which entreateth chefelie of the right writing of our English tung (London, 1582).Google Scholar
Munday, Anthony, The Book of Sir Thomas More, ed. Greg, W. W., The Malone Society Reprints, repr. (Oxford University Press, 1961).Google Scholar
Munday, Anthony and others, Sir Thomas More, ed. Gabrieli, Vittorio and Melchiori, Giorgio (Manchester University Press, 1990).Google Scholar
Munday, Anthony and Chettle, Henry, Sir Thomas More, ed. Jowett, John (London: Methuen, 2011).Google Scholar
Nashe, Thomas, The Unfortunate Traveller, Or, The Life of Jacke Wilton (London, 1594).Google Scholar
Nashe, Thomas, The Works, ed. McKerrow, R. B., rev. edition, Wilson, F. P., 5 vols. (Oxford University Press, 1966).Google Scholar
Peacham, Henry (1546–1634), The Garden of Eloquence (London, 1577).Google Scholar
Peacham, Henry (?1576–?1643), The Compleat Gentleman (London, 1622).Google Scholar
Peele, George, The Works of George Peele, ed. Bullen, A. H., 2 vols. (London: John C. Nimmo, 1888).Google Scholar
Phillips, Edward, The New World of Words: A Universal English Dictionary (London, 1696).Google Scholar
Pilkington, James, Aggeus the prophete declared by a large commentary (London, 1560).Google Scholar
Ponet, John, A shorte treatise of politike power and of the true obedience which subjectes owe to kynges and other civile gouernours, with an exhortacion to all true naturall Englishe men, compyled by. D. I.P. B. R. VV. (Strasbourg, 1556).Google Scholar
Poole, Josua, Practical rhetorick. Or, Certain little sentences varied according to the rules prescribed by Erasmus, in his most excellent book De copia verborum & rerum (London, 1663).Google Scholar
Purchas, Samuel, Purchas his pilgrimes In five bookes (London, 1625).Google Scholar
Puttenham, George, The Art of English Poesy, ed. Whigham, Frank and Rebhorn, Wayne A. (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2007).Google Scholar
Quintilian, The Orator’s Education, ed. and trans. Russell, Donald A., repr. 5 vols. (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2001).Google Scholar
Rankins, William, The English Ape (London, 1588).Google Scholar
Rankins, William, A mirrour of monsters: wherein is plainely described the manifold vices, & spotted enormities, that are caused by the infectious sight of playes (London, 1587).Google Scholar
Rogers, Richard, Seven treatises (London, 1603).Google Scholar
Rowlands, Samuel, The Letting of Humours Blood in the Head-Vaine (London, 1600).Google Scholar
Shakespeare, William, As You Like It, ed. Dusinberre, Juliet (London: Thomson Learning, 2006).Google Scholar
Shakespeare, William, The Comedy of Errors, ed. Foakes, R. A. (London: Methuen, 1962).Google Scholar
Shakespeare, William, The Comedy of Errors, ed. Whitworth, Charles (Oxford University Press, 2002).Google Scholar
Shakespeare, William, The Comedy of Errors, ed. Cartwright, Kent (London: Bloomsbury, 2017).Google Scholar
Shakespeare, William, Henry IV, Part Two, ed. Weis, René (Oxford University Press, 1997).Google Scholar
Shakespeare, William, Henry V, ed. Taylor, Gary (Oxford University Press, 1982).Google Scholar
Shakespeare, William, King Henry IV, Part I, ed. Kastan, David Scott, repr. (London: Methuen, 2002).Google Scholar
Shakespeare, William, King Henry IV, Part II, ed. Humphreys, A. R. (London: Methuen, 1967).Google Scholar
Shakespeare, William, King Henry V, ed. Gurr, Andrew (Cambridge University Press, 1992).Google Scholar
Shakespeare, William, King John, ed. Honigmann, E. A. J. (London: Methuen, 1954).Google Scholar
Shakespeare, William, King Richard II, ed. Gurr, Andrew (Cambridge University Press, 1984).Google Scholar
Shakespeare, William, King Richard II, ed. Forker, Charles R. (London: Thomson Learning, 2002).Google Scholar
Shakespeare, William, Love’s Labor’s Lost (Quarto I, 1598), ed. Billings, Timothy, Internet Shakespeare Editions,, accessed 6 March 2019.Google Scholar
Shakespeare, William, Love’s Labour’s Lost, ed. David, Richard (London: Methuen, 1951).Google Scholar
Shakespeare, William, Love’s Labour’s Lost, ed. Hibbard, G. R. (Oxford University Press, 1990).Google Scholar
Shakespeare, William, The Merchant of Venice, ed. Brown, John Russell (London: Methuen, 1955).Google Scholar
Shakespeare, William, The Merchant of Venice, ed. Drakakis, John (London: Methuen, 2010).Google Scholar
Shakespeare, William, The Merry Wives of Windsor, ed. Oliver, H. J. (London and New York: Methuen, 1971).Google Scholar
Shakespeare, William, The Merry Wives of Windsor, ed. Melchiori, G. (Walton-on-Thames: Thomas Nelson, 2000).Google Scholar
Shakespeare, William, The New Oxford Shakespeare: Authorship Companion, ed. Taylor, Gary and Egan, Gabriel (Oxford University Press, 2017).Google Scholar
Shakespeare, William, The New Oxford Shakespeare: The Complete Works: Critical Reference Edition, gen. eds. Taylor, Gary, Jowett, John, Bourus, Terri and Egan, Gabriel, 2 vols. (Oxford University Press, 2017).Google Scholar
Shakespeare, William, The New Oxford Shakespeare: The Complete Works: Modern Critical Edition, gen. eds. Taylor, Gary, Jowett, John, Bourus, Terri and Egan, Gabriel (Oxford University Press, 2016).Google Scholar
Shakespeare, William, The Norton Shakespeare, ed. Greenblatt, Stephen, 3rd edition (New York: W. W. Norton, 2016).Google Scholar
Shakespeare, William, Othello, ed. Honigmann, E. A. J. (Walton-on-Thames: Thomas Nelson, 1997).Google Scholar
Shakespeare, William, Richard III, ed. Siemon, James R. (London: Methuen, 2009).CrossRefGoogle Scholar
Shakespeare, William, The Taming of the Shrew, ed. Morris, Brian (London: Methuen, 1981).Google Scholar
Shakespeare, William, Twelfth Night, ed. Lothian, J. M. and Craik, T. W. (London: Methuen, 1975).Google Scholar
Shakespeare, William, The Two Gentlemen of Verona, ed. Carroll, William C., repr. (London: Bloomsbury, 2004).CrossRefGoogle Scholar
Sidney, Philip, An Apology for Poetry, ed. Shepherd, Geoffrey, rev. edition, Maslen, R. W. (Manchester University Press, 2002).Google Scholar
Smith, Thomas, The Common-wealth of England (London, 1589).Google Scholar
Spenser, Edmund, Spenser Poetical Works, ed. Smith, J. C. and De Selincourt, E. (Oxford University Press, 1970).Google Scholar
Stephens, John, Satyrical Essayes Characters and Others (London, 1615).Google Scholar
Stow, John, Stow’s Survey of London (1603), introduced by Wheatley, H. B., repr. (London: J. M. Dent and Sons, 1956).Google Scholar
Thomas, Thomas, Dictionarium Linguae Latinae et Anglicanae (London, 1587).Google Scholar
Tomkis, Thomas, Albumazar (London, 1615).Google Scholar
Tomkis, Thomas, Lingua: or The combat of the tongue, and the five senses for superiority A pleasant comoedie (London, 1607).Google Scholar
Trigge, Francis, To the Kings most excellent Maiestie. The humble petition of two sisters the Church and Common-wealth: for the restoring of their ancient commons and liberties, which late inclosure with depopulation, uncharitably hath taken away: containing seven reasons as evidences for the same (London, 1604).Google Scholar
Tyndale, William, The obedie[n]ce of a Christen man (Antwerp, 1528).Google Scholar
Van Mander, Karel, The Lives of the Illustrious Netherlandish and German Painters, from the First Edition of the Schilder-boeck (1603–1604). Vol. I: The Text, trans. and ed. Miedema, Hessel (Doornspijk: Davaco, 1994).Google Scholar
Verstegan, Richard, A restitution of decayed intelligence: In antiquities (Antwerp, 1605).Google Scholar
Weigel, Hans, Habitus Praecipuorom populorum, Tam virorum quam foeminarum … Trachtenbuch (Nürmberg, 1577).Google Scholar
Whetstone, George, The right excellent and famous historye, of Promos and Cassandra (London, 1578).Google Scholar
Wilson, Thomas, Arte of Rhetorique, ed. Derrick, T. J. (New York: Garland, 1982).Google Scholar

Secondary Sources

Adamson, Sylvia, ‘Literary Language’, in Lass, Roger, ed., The Cambridge History of the English Language, 4 vols. (Cambridge University Press, 1999), III, 539–95.Google Scholar
Adamson, Sylvia, ‘Synonymia: or in Other Words’, in Adamson, Sylvia, Alexander, Gavin and Ettenhuber, Katrin, eds., Renaissance Figures of Speech (Cambridge University Press, 2007), 1535.CrossRefGoogle Scholar
Ahl, Frederick, Metaformations: Soundplay and Wordplay in Ovid and other Classical Poets (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1985).Google Scholar
Amis, Kingsley, The King’s English (New York: St Martin’s Press, 1998).Google Scholar
Anderson, Benedict, Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, rev. edition (London: Verso, 2006).Google Scholar
Appleby, Joyce Oldham, Economic Thought and Ideology in Seventeenth-Century England (Princeton University Press, 1978).Google Scholar
Archer, John Michael, Citizen Shakespeare: Freemen and Aliens in the Language of the Plays (New York: Palgrave Macmillan, 2005).CrossRefGoogle Scholar
Armstrong, John A., Nations before Nationalism (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1982).Google Scholar
Auden, W. H., The Dyer’s Hand and Other Essays, repr. (London: Faber & Faber, 1963).Google Scholar
Aughey, Arthur, The Politics of Englishness (Manchester University Press, 2007).CrossRefGoogle Scholar
Austen, Glyn, ‘Ephesus Restored: Sacramentalism and Redemption in The Comedy of Errors’, Literature and Theology 1:1 (1987), 5469.CrossRefGoogle Scholar
Ayers, P. K., ‘“Fellows of Infinite Tongue”: Henry V and the King’s English’, Studies in English Literature 1500–1900 34 (1994), 253–77.CrossRefGoogle Scholar
Badiou, Alain, Saint Paul. La Fondation de l’Universalisme (Paris: Presses Universitaires de France, 1997).Google Scholar
Bailey, Richard W., Images of English: A Cultural History of the Language (Cambridge University Press, 1991).Google Scholar
Barber, Charles, Early Modern English (London: Deutsch, 1976).Google Scholar
Barber, C. L., Shakespeare’s Festive Comedy (Cleveland: Meridian Books, 1963).Google Scholar
Barton, Anne, ‘As You Like It and Twelfth Night: Shakespeare’s Sense of an Ending’, in Bradbury, Malcolm and Palmer, David, eds., Shakespearian Comedy, Stratford Upon Avon Studies 14 (London: Edward Arnold, 1972), 160–80.Google Scholar
Basset, Lytta, La Joie Imprenable (Paris: Albin Michel, 2004).Google Scholar
Battenhouse, Roy, ‘Falstaff as Parodist and Perhaps Holy Fool’, Publications of the Modern Language Association 90:1 (January 1975), 3252.CrossRefGoogle Scholar
Baugh, Albert C. and Cable, Thomas, A History of the English Language, 5th edition (London: Routledge, 2002).Google Scholar
Beckwith, Sarah, ‘Ritual, Church and Theatre: Medieval Dramas of the Sacramental Body’, in Aers, David, ed., Culture and History, 1350–1600: Essays on English Communities, Identities and Writing (Hemel Hempstead: Harvester, 1992), 6589.Google Scholar
Beer, M., Early British Economics, repr. (New York: Augustus M. Kelly, 1967).Google Scholar
Bell, Gary M., ‘Hoby, Sir Philip (1504/5–1558)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004, online edition,, accessed 10 January 2015.Google Scholar
Bennett, Susan and Carson, Christie, eds., Shakespeare beyond English: A Global Experiment (Cambridge University Press, 2013).CrossRefGoogle Scholar
Benskin, M., ‘Some New Perspectives on the Origins of Standard Written English’, in Van Leuvensteijn, J. and Berns, J. B., eds., Dialect and Standard Language in the English, Dutch, German and Norwegian Language Areas (Amsterdam: North Holland, 1992), 71105.Google Scholar
Benson, Phil, Ethnocentrism and the English Dictionary (London: Routledge, 2001).Google Scholar
Berger, Peter L., Redeeming Laughter: The Comic Dimension of Human Experience (Berlin: De Gruyter, 1997).CrossRefGoogle Scholar
Berlion, Daniel, Lequeux, Raphaëlle and Chat, Anne-Laure, Le Bled. Vocabulaire (Paris: Hachette, 2014).Google Scholar
Blake, Norman, ‘Introduction’, in Blake, Norman, ed., The Cambridge History of the English Language (Cambridge University Press, 1992), II, 122.CrossRefGoogle Scholar
Blake, Norman, ‘Shakespeare’s Language: Past Achievements and Future Directions’, in Guerra, Javier Pérez, ed., Proceedings of the XIXth International Conference of Aeadean (Universdade de Vigo, 1996), 2135.Google Scholar
Blank, Paula, ‘The Babel of Renaissance English’, in Mugglestone, Lynda, ed., The Oxford History of English (Oxford University Press, 2006), 212–39.Google Scholar
Blank, Paula, Broken English: Dialects and the Politics of Language in Renaissance Writings (London: Routledge, 1996).Google Scholar
Blank, Paula, ‘Languages of Early Modern Literature in Britain’, in Loewenstein, David and Mueller, Janel, eds., The Cambridge History of Early Modern English Literature (Cambridge University Press, 2002), 141–69.Google Scholar
Bloom, Harold, ed., Falstaff (New York: Chelsea House Publishers, 1992).Google Scholar
Bloom, Harold, Shakespeare: The Invention of the Human (New York: Riverhead Books, 1998).Google Scholar
Bossy, John, Christianity in the West 1400–1700 (Oxford University Press, 1985).Google Scholar
Bourdieu, Pierre, Language and Symbolic Power, ed. Thompson, John B. (Oxford: Polity/Blackwell, 1991).Google Scholar
Bristol, Michael D., Carnival and Theater: Plebeian Culture and the Structure of Authority in Renaissance England (New York: Routledge, 1985).Google Scholar
Bristol, Michael D., ‘Charivari and the Comedy of Abjection in Othello’, in Kamps, Ivo, ed., Materialist Shakespeare: A History (London: Verso, 1995), 142–56.Google Scholar
Brown, Peter, Augustine of Hippo (Berkeley: University of California Press, 1967).Google Scholar
Bruster, Douglas, Drama and the Market in the Age of Shakespeare (Cambridge University Press, 1992).CrossRefGoogle Scholar
Buckley, H., ‘Sir Thomas Gresham and the Foreign Exchanges’, The Economic Journal 34:136 (1924), 589601.CrossRefGoogle Scholar
Bullough, Geoffrey, Narrative and Dramatic Sources of Shakespeare, 8 vols. (London: Routledge & Kegan Paul, 1960).Google Scholar
Burchfield, Robert, ‘Introduction’, in Burchfield, Robert, ed., The Cambridge History of the English Language (Cambridge University Press, 1994), V, 119.CrossRefGoogle Scholar
Burkhardt, Sigurd, Shakespearean Meanings (Princeton University Press, 1968).Google Scholar
Butterfield, Ardis, The Familiar Enemy: Chaucer, Language and Nation in the Hundred Years War (Oxford University Press, 2009).CrossRefGoogle Scholar
Callaghan, Dympna, ‘Afterword’, in Orgis, Rahel and Heim, Matthias, eds., Fashioning England and the English (Cham: Palgrave Macmillan, 2018), 297307.Google Scholar
Callaghan, Dympna, Shakespeare Without Women: Representing Gender and Race on the Renaissance Stage (London: Routledge, 2000).Google Scholar
Candido, Joseph, ‘Dining Out in Ephesus: Food in The Comedy of Errors’, in Miola, Robert S., ed., The Comedy of Errors: Critical Essays (New York: Garland Publishing, 1997), 199225.Google Scholar
Chitty, C. W., ‘Aliens in England in the Sixteenth Century’, Race 8 (1966–7), 129–45.CrossRefGoogle Scholar
Clark, Peter, ‘A Crisis Contained? The Condition of English Towns in the 1590s’, in Clark, Peter, ed., The European Crisis of the 1590s: Essays in Comparative History (London: G. Allen & Unwin, 1985), 4466.Google Scholar
Clarkson, L. A., The Pre-Industrial Economy in England 1500–1750 (London: B. T. Batsford, 1971).Google Scholar
Clayton, Frederick W. and Tudeau-Clayton, Margaret, ‘Mercury, Boy Yet and the “Harsh” Words of Love’s Labour’s Lost’, Shakespeare Survey 57 (Cambridge University Press, 2004), 209–24.CrossRefGoogle Scholar
Colley, Linda, Britons: Forging the Nation 1707–1837, rev. edition (New Haven, CT: Yale University Press, 2014).Google Scholar
Conrads, Marian, ‘Het Theatre van Lucas d’Heere. Een Kostuumhistorisch Onderzoek’, unpublished PhD thesis, University of Utrecht (2006).Google Scholar
Corcoran, Neil, ‘A Nation of Selves: Ted Hughes’s Shakespeare’, in Maley, Willy and Tudeau-Clayton, Margaret, eds., This England, That Shakespeare: New Angles on Englishness and the Bard (Farnham: Ashgate, 2010), 185200.Google Scholar
Coulson, I. Marc, ‘Medieval European Long Toed Shoes’,, accessed 7 March 2018.Google Scholar
Craig, Hugh, ‘The Date of Sir Thomas More’, Shakespeare Survey 66 (Cambridge University Press, 2013), 3854.CrossRefGoogle Scholar
Craig, Hugh, ‘Shakespeare’s Style, Shakespeare’s England’, in Orgis, Rahel and Heim, Matthias, eds., Fashioning England and the English (Cham: Palgrave Macmillan, 2018), 7195.CrossRefGoogle Scholar
Craig, Hugh, ‘Shakespeare’s Vocabulary: Myth and Reality’, Shakespeare Quarterly 62 (2011), 5374.CrossRefGoogle Scholar
Crystal, David, The Stories of English (London: Penguin, 2005).Google Scholar
Crystal, David, ‘Think on My Words’: Exploring Shakespeare’s Language (Cambridge University Press, 2008).CrossRefGoogle Scholar
Cull, Marissa R., Shakespeare’s Princes of Wales: English Identity and the Welsh Connection (Oxford University Press, 2014).CrossRefGoogle Scholar
Cummings, Brian and Simpson, James, eds., Cultural Reformations: Medieval and Renaissance in Literary History (Oxford University Press, 2010).Google Scholar
Curran, Kevin, ‘Hospitable Justice: Law and Selfhood in Shakespeare’s Sonnets’, Law, Culture and the Humanities 9:2 (2011), 295310.CrossRefGoogle Scholar
Danson, Lawrence, Shakespeare’s Dramatic Genres (Oxford University Press, 2000).Google Scholar
Davies, Glyn, A History of Money from Ancient Times to the Present Day (Cardiff: University of Wales Press, 1994).Google Scholar
Davis, Nathalie Zemon, The Gift in Sixteenth-Century France (Oxford University Press, 2000).Google Scholar
De Grazia, Margreta, ‘Homonyms before and after Lexical Standardization’, Shakespeare Jahrbuch 127 (1990), 143–56.Google Scholar
De Grazia, Margreta, ‘Shakespeare and the Craft of Language’, in de Grazia, Margreta and Wells, Stanley, eds., The Cambridge Companion to Shakespeare (Cambridge University Press, 2001), 4964.CrossRefGoogle Scholar
De Grazia, Margreta and Stallybrass, Peter, ‘The Materiality of the Shakespearean Text’, Shakespeare Quarterly 44:3 (1993), 255–83.CrossRefGoogle Scholar
Dillon, Janette, Language and Stage in Medieval and Renaissance England (Cambridge University Press, 1998).CrossRefGoogle Scholar
Dillon, Janette, Theatre, Court and City 1595–1610 (Cambridge University Press, 2000).Google Scholar
Dodd, Gwilym, ‘The Rise of English, the Decline of French: Supplications to the English Crown, c1420–1450’, Speculum 86 (2011), 117–46.CrossRefGoogle Scholar
Doran, Madeleine, Shakespeare’s Dramatic Language (Madison: University of Wisconsin Press, 1976).Google Scholar
Drakakis, John, ed., Shakespearean Tragedy (London: Longman, 1992).Google Scholar
Du Boulay, F. R. H., ‘The Fifteenth Century’, in Lawrence, C. H., ed., The English Church and the Papacy in the Middle Ages (London: Burns & Oates, 1965), 195242.Google Scholar
Duffy, Eamon, ‘Rites of Passage’, Times Literary Supplement, 10 February 2017, 15–16.Google Scholar
Duncan-Jones, Katherine, ‘England’s Feast of Fritters’, Times Literary Supplement, 5 January 2007, 16–17.Google Scholar
Duncan-Jones, Katherine, Ungentle Shakespeare: Scenes from his Life (London: Arden, 2001).Google Scholar
Dutton, Richard, ‘The Comedy of Errors and The Calumny of Apelles: An Exercise in Source Study’, in Dutton, Richard and Howard, Jean E., eds., A Companion to Shakespeare’s Works, 3 vols. (Oxford: Blackwell, 2005), III, 307–19.Google Scholar
Easton, Mark, ‘The English Question: What is the Nation’s Identity?’, 3 June 2018,, accessed 10 June 2018.Google Scholar
Edmonson, Paul, Colls, Kevin and Mitchell, William, Finding Shakespeare’s New Place (Manchester University Press, 2016).CrossRefGoogle Scholar
Elam, Keir, Shakespeare’s Pictures: Visual Objects in the Drama (London: Bloomsbury, 2016).Google Scholar
Ferguson, Margaret, ‘Fatal Cleopatras and Golden Apples: Economies of Wordplay in Some Shakespearean “Numbers”’, in Post, Jonathan F. S., ed., The Oxford Handbook of Shakespeare’s Poetry (Oxford University Press, 2013), 7794.Google Scholar
Fineman, Joel, The Subjectivity Effect in Western Literary Tradition: Essays towards the Release of Shakespeare’s Will (Cambridge, MA: MIT Press, 1991).Google Scholar
Fisher, John H., The Emergence of Standard English (Lexington: Kentucky University Press, 1996).Google Scholar
Fisher, John H., ‘A Language Policy for Lancastrian England’, Publications of the Modern Language Association 107:5 (1992), 1168–80.CrossRefGoogle Scholar
Foucault, Michel, ‘Il faut défendre la société’, in Bertani, Mauro and Fontana, Alessandro, eds., Cours au Collège de France (1975–1976) (Gallimard: Seuil, 1997), 8696.Google Scholar
Fowler, H. W. and Fowler, F. G., The King’s English, 3rd edition (Oxford: Clarendon Press, 1931).Google Scholar
Freedman, Barbara, Staging the Gaze: Postmodernism, Psychoanalysis, and Shakespearean Comedy (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1991).Google Scholar
Frye, Northrop, ‘The Argument of Comedy’, in Dean, Leonard F., ed., Shakespeare: Modern Essays in Criticism, rev. edition (Oxford University Press, 1967), 7989.Google Scholar
Frye, Roland Mushat, Shakespeare and Christian Doctrine (Princeton University Press, 1963).Google Scholar
Gajowski, Evelyn and Rackin, Phyllis, ‘Introduction’, in Gajowski, Evelyn and Rackin, Phyllis, eds., The Merry Wives of Windsor: New Critical Essays (London: Routledge, 2015), 124.Google Scholar
Gallagher, Lowell, ‘Waiting for Gobbo’, in Fernie, Ewan, ed., Spiritual Shakespeares (London: Routledge, 2005), 7393.Google Scholar
Galloway, Catherine, ‘On Charisma’, Cambridge Alumni Magazine 85 (Michaelmas 2018), 1419.Google Scholar
Garber, Marjorie, Vested Interests: Cross-Dressing and Cultural Anxiety (New York: Routledge, 1992).Google Scholar
Garner, Bryan A., ‘Shakespeare’s Latinate Neologisms’, Shakespeare Studies 15 (1982), 149–70.Google Scholar
Garnett, George, ‘Riotous’, Times Literary Supplement, 8 June 2007, 8.Google Scholar
Gaudio, Michael, ‘The Truth in Clothing: The Costume Studies of John White and Lucas de Heere’, in Sloan, Kim, ed., European Visions: American Voices, British Museum Research Publication 172 (London: British Museum Press, 2009), 2432.Google Scholar
Girouard, Mark, Life in the English Country House (New Haven, CT: Yale University Press, 1978).Google Scholar
Goldberg, Jonathan, James I and the Politics of Literature: Jonson, Shakespeare, Donne and Their Contemporaries (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 1983).Google Scholar
Goldberg, Jonathan, Sodometries: Renaissance Texts, Modern Sexualities (Stanford University Press, 1992).Google Scholar
Görlach, Manfred, Introduction to Early Modern English, repr. (Cambridge University Press, 1993).Google Scholar
Gray, Douglas, ‘A Note on Sixteenth Century Purism’, in Stanley, E. G. and Hoad, T. F., eds., Words for Robert Burchfield’s Sixty-Fifth Birthday (Cambridge: D. S. Brewer, 1988), 103–19.Google Scholar
Greene, Thomas, ‘Ben Jonson and the Centred Self’, in Bloom, Harold, ed., Ben Jonson: Modern Critical Views (New York: Chelsea House Publishers, 1987), 89110.Google Scholar
Greenfield, Matthew, ‘I Henry IV: Metatheatrical Britain’, in Baker, David J. and Maley, Willy, eds., British Identities and English Renaissance Literature (Cambridge University Press, 2002), 7180.Google Scholar
Griffin, Eric, ‘Shakespeare, Marlowe, and the Stranger Crisis of the 1590s’, in Espinosa, Ruben and Ruiter, David, eds., Shakespeare and Immigration (Farnham: Ashgate, 2014), 1436.Google Scholar
Gurr, Andrew, Playgoing in Shakespeare’s London (Cambridge University Press, 1987).Google Scholar
Haigh, Christopher, English Reformations: Religion, Politics, and Society under the Tudors (Oxford: Clarendon Press, 1993).Google Scholar
Hamilton, Donna B., Shakespeare and the Politics of Protestant England (New York: Harvester Wheatsheaf, 1992).Google Scholar
Hamlin, Hannibal, Psalm Culture and Early Modern English Literature (Cambridge University Press, 2004).Google Scholar
Hardt, Michael and Negri, Antonio, Empire (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2000).Google Scholar
Hart, F. Elizabeth, ‘“Great is Diana” of Shakespeare’s Ephesus’, Studies in English Literature 1500–1900 43:2 (2003), 347–74.Google Scholar
Hartman, Geoffrey H., ‘Shakespeare’s Poetical Character in Twelfth Night’, in Parker, Patricia and Hartman, Geoffrey, eds., Shakespeare and the Question of Theory (New York: Methuen, 1985), 3753.Google Scholar
Hassel, R. Chris Jr., Renaissance Drama and the English Church Year (Lincoln: University of Nebraska Press, 1979).Google Scholar
Hawkes, David, ‘Ram a Leek’, Times Literary Supplement, 27 February 2015, 28.Google Scholar
Hawkes, Terence, ‘Bryn Glas’, in Loomba, Ania and Orkin, Martin, eds., Post-Colonial Shakespeares (London: Routledge, 1998), 117–40.Google Scholar
Heal, Felicity, Hospitality in Early Modern England (Oxford: Clarendon Press, 1990), 120–40.CrossRefGoogle Scholar
Heaney, Seamus, ‘Beowulf’, Sunday Times, 26 July 1998, books section 8, 6.Google Scholar
Heim, Matthias, ‘Olivier’s Technicolor England: Capturing the Nation through the Battlefields of Henry V (1944) and Richard III (1955)’, in Orgis, Rahel and Heim, Matthias, eds., Fashioning England and the English (Cham: Palgrave Macmillan, 2018), 273–96.Google Scholar
Helgerson, Richard, ‘Barbarous Tongues: The Ideology of Poetic Form in Renaissance England’, in Dubrow, Heather and Strier, Richard, eds., The Historical Renaissance (University of Chicago Press, 1988), 273–92.Google Scholar
Helgerson, Richard, The Elizabethan Prodigals (Berkeley: University of California Press, 1976).Google Scholar
Helgerson, Richard, Forms of Nationhood: The Elizabethan Writing of England (University of Chicago Press, 1992).Google Scholar
Helgerson, Richard, ‘The Land Speaks: Cartography, Chorography, and Subversion in Renaissance England’, Representations 16 (Fall 1986), 5085.CrossRefGoogle Scholar
Hentschell, Roze, The Culture of Cloth in Early Modern England: Textual Constructions of a National Identity (Aldershot: Ashgate, 2008).Google Scholar
Hentschell, Roze, ‘Treasonous Textiles: Foreign Cloth and the Construction of Englishness’, Journal of Medieval and Early Modern Studies 32:3 (2002), 543–70.CrossRefGoogle Scholar
Highley, Christopher, Catholics Writing the Nation in Early Modern Britain and Ireland (Oxford University Press, 2008).CrossRefGoogle Scholar
Hill, Christopher, Intellectual Origins of the English Revolution Revisited (Oxford: Clarendon Press, 1997).CrossRefGoogle Scholar
Hodgen, Margaret T., Early Anthropology in the Sixteenth and Seventeenth Centuries (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1974)Google Scholar
Hoenselaars, A. J., Images of Englishmen and Foreigners in the Drama of Shakespeare and His Contemporaries: A Study of Stage Characters and National Identity in English Renaissance Drama, 1558–1642 (Rutherford, NJ: Fairleigh Dickinson University Press, 1992).Google Scholar
Hollander, John, ‘Dallying Nicely with Words’, in Fabb, Nigel and Attridge, Derek et al., eds., The Linguistics of Writing: Arguments between Language and Literature (Manchester University Press, 1987), 123–34.Google Scholar
Honan, Park, Shakespeare: A Life (Oxford University Press, 1998).Google Scholar
Honigmann, E. A. J., ‘Shakespeare’s “Bombast”’, in Edwards, Philip, Ewbank, Inga-Stina and Hunter, G. K., eds., Shakespeare’s Styles: Essays in Honour of Kenneth Muir (Cambridge University Press, 1980), 151–62.Google Scholar
Honigmann, E. A. J., ‘Shakespeare, Sir Thomas More and Asylum Seekers’, Shakespeare Survey 57 (Cambridge University Press, 2004), 225–35.Google Scholar
Hope, Jonathan, Shakespeare and Language: Reason, Eloquence and Artifice in the Renaissance (London: Arden Shakespeare, 2010).CrossRefGoogle Scholar
Hopkins, Lisa, ‘Neighbourhood in Henry V’, in Burnett, Mark Thornton and Wray, Ramona, eds., Shakespeare and Ireland (Basingstoke: Macmillan, 1997), 925.CrossRefGoogle Scholar
Horbury, Ezra, ‘The Unprodigal Prince? Defining Prodigality in the Henry IVs’, Shakespeare 14:1–4 (2018), 312–25.CrossRefGoogle Scholar
House, Seymour Baker, ‘Becon, Thomas (1512/13–1567)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004, online edition,, accessed 23 January 2015.Google Scholar
Houston, John Porter, Shakespearean Sentences: A Study in Style and Syntax (Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1988).Google Scholar
Howard, Jean E., ‘Civic Institutions and Precarious Masculinity in Dekker’s The Honest Whore’, Early Modern Culture: An Electronic Seminar 1 (2000),, accessed 24 December 2008.Google Scholar
Howard, Jean E., Theater of a City: The Places of London Comedy (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2007).CrossRefGoogle Scholar
Howard, Jean E. and Rackin, Phyllis, Engendering a Nation (New York: Routledge, 1987).Google Scholar
Hunter, G. K., ‘Elizabethans and Foreigners’, Shakespeare Survey 17 (Cambridge University Press, 1964), 3752.CrossRefGoogle Scholar
Jansen, Phebe, ‘Protestant Faith and Catholic Charity: Negotiating Confessional Difference in Early Modern Christmas Celebrations’, in Baldo, Jonathan and Karremann, Isabel, eds., Forms of Faith: Literary Form and Religious Conflict in Early Modern England (Manchester University Press, 2017), 3955.Google Scholar
Jones, Ann Rosalind and Stallybrass, Peter, Renaissance Clothing and the Materials of Memory (Cambridge University Press, 2000).Google Scholar
Jones, Richard Foster, The Triumph of the English Language (Stanford University Press, 1953).Google Scholar
Joseph, Sister Miriam, Shakespeare’s Use of the Arts of Language (New York: Columbia University Press, 1947).Google Scholar
Josipovici, Gabriel, ‘Bound to earth’, The Times Literary Supplement, 19 October 2018, 7–8.Google Scholar
Jowitt, Claire and McInnis, David, ‘Introduction: Understanding the Early Modern Journeying Play’, in Jowitt, Claire and McInnis, David, eds., Travel and Drama in Early Modern England (Cambridge University Press, 2018), 120.CrossRefGoogle Scholar
Kahn, Coppelia, ‘“Magic of bounty”: Timon of Athens, Jacobean Patronage, and Maternal Power’, Shakespeare Quarterly 38:1 (1987), 3457.CrossRefGoogle Scholar
Kermode, Lloyd Edward, Aliens and Englishness in Elizabethan Drama (Cambridge University Press, 2009).Google Scholar
King, A. H., The Language of Satirized Characters in Poetaster: A Socio-Stylistic Analysis, 1597–1602 (Lund: G. W. K. Gleerup, 1941).Google Scholar
Kinney, Arthur F., ‘Shakespeare’s “Comedy of Errors” and the Nature of Kinds’, Studies in Philology 85:1 (1988), 2952.Google Scholar
Kitzinger, Celia, ‘Repair’, in Sidnell, Jack and Stivers, Tanya, eds., The Handbook of Conversation Analysis (Chichester: Wiley Blackwell, 2013), 229–56.Google Scholar
Knapp, Jeffrey, Shakespeare’s Tribe: Church, Nation, and Theater in Renaissance England (University of Chicago Press, 2002).Google Scholar
Knowles, James, ‘Jonson’s Entertainment at Britain’s Burse’, in Butler, Martin, ed., Representing Ben Jonson: Text, History, Performance (Basingstoke: Macmillan, 1999), 114–51.Google Scholar
Koerner, Joseph Leo, Bosch and Bruegel: From Enemy Painting to Everyday Life (Princeton University Press, 2016).Google Scholar
Kristeva, Julia, Etrangers à nous-mêmes (Paris: Fayard, 1988).Google Scholar
Kunkel, Benjamin, ‘The Capitalocene’, London Review of Books, 2 March 2017, 22–6.Google Scholar
Kutcha, David, ‘The Semiotics of Masculinity in Renaissance England’, in Turner, James Grantham, ed., Sexuality and Gender in Early Modern Europe: Institutions, Texts, Images (Cambridge University Press, 1993), 233–46.Google Scholar
Kytö, Merja and Romaine, Suzaine, ‘Adjective Comparison and Standardisation Processes in American and British English from 1620 to the Present’, in Wright, Laura, ed., The Development of Standard English 1300–1800. Theories, Descriptions, Conflicts (Cambridge University Press, 2000), 171–94.Google Scholar
Lamb, Bernard C., The Queen’s English (London: Michael O’Mara Books, 2010).Google Scholar
Landau, Aaron, ‘“Past Thought of Human Reason”: Confounding Reason in The Comedy of Errors’, English Studies 85:3 (2004), 189205.CrossRefGoogle Scholar
Landreth, David, ‘Once More into the Preech: The Merry Wives’ English Pedagogy’, Shakespeare Quarterly 55:4 (Winter 2004), 420–49.CrossRefGoogle Scholar
Langford, Paul, Englishness Identified: Manners and Character 1650–1850 (Oxford University Press, 2000).Google Scholar
Laroque, François, ‘Shakespeare’s “Battle of Carnival and Lent”: The Falstaff Scenes Reconsidered (1 & 2 Henry IV)’, in Knowles, Ronald, ed., Shakespeare and Carnival: After Bakhtin (Basingstoke: Macmillan, 1998), 8396.CrossRefGoogle Scholar
Laroque, François, Shakespeare’s Festive World, trans. Lloyd, Janet (Cambridge University Press, 1993).Google Scholar
Lessay, Franck, ‘Joug normand et guerre des races: de l’effet de vérité au trompe-l’oeil’, in Zarka, Yves Charles, ed., Michel Foucault: de la guerre des races au biopouvoir, Cités 2 (Paris: Presses Universitaires de France, 2000), 5369.Google Scholar
Levin, Carole and Watkins, John, Shakespeare’s Foreign Worlds: National and Transnational Identities in the Elizabethan Age (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2009).CrossRefGoogle Scholar
Levine, Nina, ‘CitizensGames: Differentiating Collaboration and Sir Thomas More’, Shakespeare Quarterly 58:1 (2007), 3164.Google Scholar
Lisack, Catherine, ‘Domesticating Strangeness in Twelfth Night’, in Schiffer, James ed., Twelfth Night: New Critical Essays (London: Routledge, 2011), 167–82.Google Scholar
Loades, David, ‘Literature and National Identity’, in Loewenstein, David and Mueller, Janel, eds., The Cambridge History of Early Modern English Literature (Cambridge University Press, 2002), 201–28.Google Scholar
Loomba, Ania, ‘Outsiders in Shakespeare’s England’, in De Grazia, Margreta and Wells, Stanley, eds., The Cambridge Companion to Shakespeare (Cambridge University Press, 2001), 147–66.Google Scholar
Lublin, Robert I., Costuming the Shakespearean Stage: Visual Codes of Representation in Early Modern Theatre and Culture (Farnham: Ashgate, 2011).Google Scholar
Luborsky, Ruth Samson and Ingram, Elizabeth Morles, A Guide to English Illustrated Books 1536–1603, Medieval and Renaissance Texts and Studies 166, 2 vols. (Tempe, AZ: Medieval and Renaissance Texts and Studies, 1998).Google Scholar
Lusignan, Serge, La Langue des rois au Moyen Age: Le français en France et en Angleterre (Paris: Presses Universitaires de France, 2004).Google Scholar
Maazaoui, Abbes, ‘Introduction’, in Maazaoui, Abbes, ed., Making Strangers: Outsiders, Aliens and Foreigners (Wilmington, DE: Vernon Press, 2019), vii–xvii.Google Scholar
MacDougall, Hugh A., Racial Myth in English History: Trojans, Teutons and Anglo-Saxons (Montreal: Harvest Press, 1982).Google Scholar
Magnusson, Lynne, ‘Language, History and Language-Games’, in Kinney, Arthur F., ed., The Oxford Handbook of Shakespeare (Oxford University Press, 2012), 239–57.Google Scholar
Maguire, Laurie, ‘The Girls from Ephesus’, in Miola, Robert S., ed., The Comedy of Errors: Critical Essays (New York: Garland Publishing, 1997), 355–91.Google Scholar
Mahood, M. M., Shakespeare’s Wordplay, repr. (London: Methuen, 1979).Google Scholar
Mair, Christian, ‘The World System of Englishes: Accounting for the Transnational Importance of Mobile and Mediated Vernaculars’, English World-Wide 34:3 (2013), 254–78.CrossRefGoogle Scholar
Malabou, Catherine, ‘The King’s Two (Biopolitical) Bodies’, Representations 127:1 (Summer 2014), 98106.CrossRefGoogle Scholar
Maley, Willy, ‘British Ill Done? Recent Work on Shakespeare and British, English, Irish, Scottish and Welsh Identities’, Literature Compass 3 (2006), 126.CrossRefGoogle Scholar
Maley, Willy, ‘“This ripping of ancestors”: the Ethnographic Present in Spenser’s A View of the State of Ireland’, in Berry, Philippa and Tudeau-Clayton, Margaret, eds., Textures of Renaissance Knowledge (Manchester University Press, 2003), 117–34.Google Scholar
Maley, Willy and Tudeau-Clayton, Margaret, ‘Introduction’, in Maley, Willy and Tudeau-Clayton, Margaret, eds., This England, That Shakespeare: New Angles on Englishness and the Bard (Farnham: Ashgate, 2010), 120.Google Scholar
Mandler, Peter, The English National Character: the History of an Idea from Edmund Burke to Tony Blair (New Haven, CT: Yale University Press, 2006).Google Scholar
Marcombe, David, ‘Pilkington, James (1520–1576)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004, online edition,, accessed 23 January 2015.Google Scholar
Matthiessen, F. O., Translation: An Elizabethan Art (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1931).CrossRefGoogle Scholar
Maus, Katherine Eisaman, Being and Having in Shakespeare (Oxford University Press, 2013).CrossRefGoogle Scholar
Mayer, Jean-Christophe, Shakespeare’s Hybrid Faith: History, Religion and the Stage (Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2006).CrossRefGoogle Scholar
Mazzio, Carla, ‘Staging the Vernacular: Language and Nation in Thomas Kyd’s The Spanish Tragedy’, Studies in English Literature 1500–1900 38:2 (1998), 207–32.CrossRefGoogle Scholar
McArthur, Tom, The English Languages (Cambridge University Press, 1998).CrossRefGoogle Scholar
McDonald, Russ, ‘“Pretty rooms”: Shakespeare’s Sonnets, Elizabethan Architecture and Early Modern Visual Design’, in Post, Jonathan F. S., ed., The Oxford Handbook of Shakespeare’s Poetry (Oxford University Press, 2013), 486504.Google Scholar
McEachern, Claire, The Poetics of English Nationhood, 1590–1612 (Cambridge University Press, 1996).Google Scholar
McMullan, G., ‘Fletcher, John (1579–1625), playwright’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004, online edition, accessed 6 February 2018.Google Scholar
Melchiori, Giorgio, ‘Introduction’, in Melchiori, Giorgio, ed., The Merry Wives of Windsor (Walton-on-Thames: Thomas Nelson, 2000), 1117.Google Scholar
Melchiori, Giorgio, ‘The Rhetoric of Character Construction’, Shakespeare Survey 34 (Cambridge University Press, 1981), 6172.Google Scholar
Merriam, Thomas, ‘Date and Authorship of the Original Text of Sir Thomas More’, The Christian Shakespeare,, accessed 14 February 2019.Google Scholar
Mesthrie, Rajend, ‘World Englishes and the Multilingual History of English’, World Englishes 25:3/4 (2006), 381–90.CrossRefGoogle Scholar
Metz, G. Harold, ‘“Voice and credyt”: the Scholars and Sir Thomas More’, in Howard-Hill, T. H., ed., Shakespeare and Sir Thomas More: Essays on the Play and Its Shakespearian Interest (Cambridge University Press, 1989), 1144.Google Scholar
Michoux, Anne-Claire, ‘“To Be a True Citizen of Highbury”: Language and National Identity in Jane Austen’s Emma’, in Orgis, Rahel and Heim, Matthias, eds., Fashioning England and the English (Cham: Palgrave Macmillan, 2018), 203–26.Google Scholar
Miller, Anthony, ‘Matters of State’, in Leggat, Alexander, ed., The Cambridge Companion to Shakespearean Comedy (Cambridge University Press, 2002), 198202.Google Scholar
Miola, Robert S., Shakespeare and Classical Comedy (Oxford: Clarendon Press, 1994).CrossRefGoogle Scholar
Miola, Robert S., ‘Shakespeare and The Book of Sir Thomas More’, Moreana 48:1–2 (2011), 935.CrossRefGoogle Scholar
Moore, J. L., Tudor-Stuart Views on the Growth, Status and Destiny of the English Language (Tübingen: Dr Martin Sändig oHG, 1974).Google Scholar
Mullaney, Steven, The Place of the Stage (University of Chicago Press, 1988).Google Scholar
Nairn, Tom, The Break-Up of Britain: Crisis and Neo-nationalism, 3rd rev. edition (Altona, Vic.: Common Ground, 2003).Google Scholar
Neale, J. E., Elizabeth I and her Parliaments (London: Jonathan Cape, 1953).Google Scholar
Nerlich, Michael, Ideology of Adventure: Studies in Modern Consciousness, 1100–1750, 2 vols. (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1987).Google Scholar
Nevalainen, Terttu, ‘Early Modern English Lexis and Semantics’, in Lass, Roger, ed., The Cambridge History of the English Language (Cambridge University Press, 1999), III, 332458.Google Scholar
Newman, Karen, Essaying Shakespeare (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2009).Google Scholar
Nicholl, Charles, The Lodger Shakespeare: His Life on Silver Street (London: Penguin, 2007).Google Scholar
Noble, Richmond, Shakespeare’s Biblical Knowledge (London: Macmillan, 1935).Google Scholar
Novy, Marianne, ‘Patriarchy and Play in The Taming of the Shrew’, in Bloom, Harold, ed., William Shakespeare’s The Taming of the Shrew: Modern Critical Interpretations (New York: Chelsea House, 1988), 1327.Google Scholar
Null, Ashley, ‘Official Tudor Homilies’, in Adlington, Hugh, McCullough, Peter and Rhadigan, Emma, eds., The Oxford Handbook of the Early Modern Sermon, online edition (Oxford University Press, 2014), accessed 23 January 2015.Google Scholar
Oldenburg, Scott, Alien Albion: Literature and Immigration in Early Modern England (University of Toronto Press, 2014).CrossRefGoogle Scholar
O’Neill, Stephen, ‘Shakespeare’s Digital Flow: Humans, Technologies and the Possibilities of Intercultural Exchange’, Shakespeare Studies 46 (2018), 120–33.Google Scholar
Orgis, Rahel, ‘Tricking Sir George into Marriage: The Utopian Moral Reform of the English Commonwealth in Thomas Deloney’s Jack of Newbury’, in Orgis, Rahel and Heim, Matthias, eds., Fashioning England and the English (Cham: Palgrave Macmillan, 2018), 4769.CrossRefGoogle Scholar
Ormrod, W. M., ‘The Use of English: Language, Law and Political Culture in Fourteenth-Century England’, Speculum 78 (2003), 750–87.CrossRefGoogle Scholar
Outland, Allison M., ‘“Eat a Leek”: Welsh Corrections, English Conditions, and British Cultural Communion’, in Maley, Willy and Tudeau-Clayton, Margaret, eds., This England, That Shakespeare: New Angles on Englishness and the Bard (Farnham: Ashgate, 2010), 87103.Google Scholar
Palfrey, Simon, Shakespeare’s Possible Worlds (Cambridge University Press, 2014).CrossRefGoogle Scholar
Parker, Patricia, Literary Fat Ladies: Rhetoric, Gender, Property (London: Methuen, 1987).Google Scholar
Parker, Patricia, Shakespeare from the Margins: Language, Culture, Context (University of Chicago Press, 1996).Google Scholar
Parker, Patricia, ‘Uncertain Unions: Welsh Leeks in Henry V’, in Baker, David J. and Maley, Willy, eds., British Identities and English Renaissance Literature (Cambridge University Press, 2002), 81100.Google Scholar
Parrinder, Patrick, ‘Shakespeare and (Non)Standard English’, European English Messenger 5 (1996), 1420.Google Scholar
Pastoor, Charles, ‘The Subversion of Prodigal Son Comedy in The Merchant of Venice’, Renascence 53:1 (2000), 322.CrossRefGoogle Scholar
Perry, Curtis, The Making of Jacobean Culture (Cambridge University Press, 1997).Google Scholar
Pettegree, Andrew, Foreign Protestant Communities in Sixteenth-Century London (Oxford: Clarendon Press, 1986).Google Scholar
Porter, Roy, London: A Social History (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1998).Google Scholar
Pratt, Mary Louise, ‘Comparative Literature and the Global Languagescape’, in Behdad, Ali and Thomas, Dominic, eds., A Companion to Comparative Literature (Oxford: Blackwell, 2011), 273–95.Google Scholar
Prestwich, Menna, Cranfield: Politics and Profits under the Early Stuarts (Oxford: Clarendon Press, 1966).Google Scholar
Rappaport, Steve, Worlds within Worlds: Structures of Life in Sixteenth-Century London (Cambridge University Press, 1989).CrossRefGoogle Scholar
Reid, David, ‘Alexander, William, first earl of Stirling (1577–1640)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004, online edition,, accessed 16 January 2015.Google Scholar
Rener, Frederick M., Interpretatio: Language and Translation from Cicero to Tytler (Amsterdam: Rodopi, 1989).Google Scholar
Rhodes, Neil, Common: The Development of Literary Culture in Sixteenth Century England (Oxford University Press, 2018).CrossRefGoogle Scholar
Richardson, Malcolm, ‘Henry V, the English Chancery and Chancery English’, Speculum 55:4 (1980), 726–50.CrossRefGoogle Scholar
Rickard, Jane, Authorship and Authority: the Writings of James VI and I (Manchester University Press, 2007).Google Scholar
Riggs, David, Ben Jonson: A Life (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1989).Google Scholar
Rorty, Richard, Contingency, Irony, and Solidarity (Cambridge University Press, 1989).CrossRefGoogle Scholar
Rummel, Erika, ‘The Theology of Erasmus’, in Bagchi, David and Steinmetz, David C., eds., The Cambridge Companion to Reformation Theology (Cambridge University Press, 2004), 2838.CrossRefGoogle Scholar
Ryan, Kiernan, Shakespeare’s Comedies (Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2009).CrossRefGoogle Scholar
Salkeld, Duncan, Shakespeare and London (Oxford University Press, 2018).Google Scholar
Sanders, Julie, ‘Making the Land Known: Henry IV, Parts 1 and 2 and the Literature of Perambulation’, in Jowitt, Claire and McInnis, David, eds., Travel and Drama in Early Modern England (Cambridge University Press, 2018), 7291.CrossRefGoogle Scholar
Santos, Kathryn Vomero, ‘Hosting Language: Immigration and Translation in The Merry Wives of Windsor’, in Espinosa, Ruben and Ruiter, David, eds., Shakespeare and Immigration (Farnham: Ashgate, 2014), 5172.Google Scholar
Schiffer, James, ‘Reading New Life into Shakespeare’s Sonnets: A Survey of Criticism’, in Schiffer, James, ed., Shakespeare’s Sonnets: Critical Essays (New York: Garland Publishing, 1999), 371.Google Scholar
Schlauch, Margaret, ‘The Social Background of Shakespeare’s Malapropisms’, in Salmon, Vivian and Burgess, Edwina, eds., A Reader in the Language of Shakespearean Drama (Amsterdam: John Benjamins, 1987), 7199.CrossRefGoogle Scholar
Schwyzer, Philip, ‘“The Lady Speaks in Welsh”: Henry IV, Part I as Multilingual Drama’, in Saenger, Michael, ed., Interlinguicity, Internationality and Shakespeare (Quebec: McGill-Queen’s University Press, 2014), 4658.Google Scholar
Scouloudi, Irene, Returns of the Strangers in the Metropolis: 1593, 1627, 1635, 1639: A Study of an Active Minority (London: Huguenot Society of London, 1985).Google Scholar
Shapiro, James, Shakespeare and the Jews (New York: Columbia University Press, 1996).Google Scholar
Shrank, Cathy, ‘Rhetorical Constructions of National Community: the Role of the King’s English in Mid-Tudor Writing’, in Shepard, A. and Withington, P., eds., Communities in Early Modern England: Networks, Place, Rhetoric (Manchester University Press, 2000), 180–98.Google Scholar
Shrank, Cathy, Writing the Nation in Reformation England (Oxford University Press, 2004).Google Scholar
Simpson, James, Reform and Cultural Revolution (Oxford University Press, 2002).Google Scholar
Sloan, Kim, A New World: England’s First View of America (London: British Museum Press, 2007).Google Scholar
Spiller, Michael R. G., ‘The Scottish Court and the Scottish Sonnet at the Union of the Crowns’, in Mapstone, Sally and Wood, Juliette, eds., The Rose and the Thistle: Essays on the Culture of Late Medieval and Renaissance Scotland (East Linton: Tuckwell Press, 1998), 101–15.Google Scholar
Spivack, Bernard, Shakespeare and the Allegory of Evil (New York: Columbia University Press, 1958).Google Scholar
Srinivasan, Amia, ‘After the Meteor Strike’, London Review of Books, 25 September 2014, 1314.Google Scholar
Stallybrass, Peter, ‘Shakespeare, the Individual and the Text’, in Grossberg, Lawrence, Nelson, Cary and Treichler, Paula, eds., Cultural Studies (New York: Routledge, 1992), 593610.Google Scholar
Steggle, Matthew, ‘Fitzgeffrey, Henry (d. 1639/40), Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004, online edition,, accessed 7 January 2012.Google Scholar
Strevens, P. D.Varieties of English’, English Studies 45:1 (1964): 2030.CrossRefGoogle Scholar
Tawney, R. H., Business and Politics under James I: Lionel Cranfield as Merchant and Minister (Cambridge University Press, 1958).Google Scholar
Tonkin, Boyd, ‘Planet of Words’, Times Literary Supplement, 18 January 2019, 11–12.Google Scholar
Traister, Barbara, ‘A French Physician in an English Community’, in Gajowski, Evelyn and Rackin, Phyllis, eds., The Merry Wives of Windsor: New Critical Essays (London: Routledge, 2015), 121–9.Google Scholar
Tretiak, Andrew, ‘The Merchant of Venice and the “Alien” Question’, The Review of English Studies V (1929), 402–9.Google Scholar
Tuck, Anthony, ‘Thomas, duke of Gloucester (1355–1397)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004, online edition,, accessed 19 May 2017.Google Scholar
Tudeau-Clayton, Margaret, Jonson, Shakespeare and Early Modern Virgil (Cambridge University Press, 1998).Google Scholar
Tudeau-Clayton, Margaret, ‘“The King’s English” “our English”? Shakespeare and Linguistic Ownership’, in Halsey, Katie and Vine, Angus, eds., Shakespeare and Authority (Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2018), 113–33.Google Scholar
Tudeau-Clayton, Margaret, ‘“The Lady Shall Say Her Mind Freely”: Shakespeare and the S/Pace of Blank Verse’, in Habermann, Ina and Witen, Michelle, eds., Shakespeare and Space: Theatrical Explorations of the Spatial Paradigm (London: Palgrave Macmillan, 2016), 79103.Google Scholar
Tudeau-Clayton, Margaret, ‘“Mine own and not mine own”: The Gift of Lost Property in Translation and Theatre’, in Schmidt, Gabriela, ed., Elizabethan Translation and Literary Culture (Berlin: De Gruyter, 2013), 81110.Google Scholar
Tudeau-Clayton, Margaret, ‘Richard Carew, William Shakespeare, and the Politics of Translating Virgil in Early Modern England and Scotland’, International Journal of the Classical Tradition 5:4 (Spring 1999), 507–27.CrossRefGoogle Scholar
Tudeau-Clayton, Margaret, ‘Scenes of Translation in Jonson and Shakespeare: Poetaster, Hamlet and A Midsummer Night’s Dream’, Translation and Literature 2:1 (2002), 123.CrossRefGoogle Scholar
Tudeau-Clayton, Margaret, ‘Shakespeare and Immigration’, in Kern-Stähler, Annette and Britain, David, eds., English on the Move: Mobilities in Literature and Language, Swiss Papers in English Language and Literature 27 (Tübingen: Narr Verlag, 2012), 8197.Google Scholar
Tudeau-Clayton, Margaret, ‘Shakespeare’s Extravagancy’, Shakespeare 1:2 (2005), 136–53.CrossRefGoogle Scholar
Tudeau-Clayton, Margaret, ‘Shakespeare’s “welsch men” and “the King’s English”’, in Maley, Willy and Schwyzer, Philip, eds., Shakespeare and Wales (Farnham: Ashgate, 2010), 91110.Google Scholar
Tudeau-Clayton, Margaret, ‘Stepping out of Narrative Line: a Bit of Word, and Horse, Play in Venus and Adonis’, Shakespeare Survey 53 (Cambridge University Press, 2000), 1225.CrossRefGoogle Scholar
Tudeau-Clayton, Margaret, ‘“This is the stranger’s case”: the Utopic Dissonance of Shakespeare’s Contribution to Sir Thomas More’, Shakespeare Survey 65 (Cambridge University Press, 2012), 239–54.Google Scholar
Tudeau-Clayton, Margaret, ‘“The trueborn Englishman”: Richard II, The Merchant of Venice and the Future History of (the) English’, in Maley, Willy and Tudeau-Clayton, Margaret, eds., This England, That Shakespeare: New Angles on Englishness and the Bard (Farnham: Ashgate, 2010), 6385.Google Scholar
Tudeau-Clayton, Margaret, ‘“worth the name of a Christian”?: the Parabolic Economy of The Two Gentlemen of Verona’, Shakespeare Survey 70 (Cambridge University Press, 2017), 219–27.Google Scholar
Turville-Petre, Thorlac, England the Nation: Language, Literature and National Identity 1290–1340 (Oxford: Clarendon Press, 1996).CrossRefGoogle Scholar
Vickers, Brian, The Artistry of Shakespeare’s Prose (London: Methuen, 1968).Google Scholar
Vickers, Brian, Classical Rhetoric in English Poetry (London: Macmillan, 1970).Google Scholar
Wald, Christina, The Reformation of Romance: The Eucharist, Disguise, and Foreign Fashion in Early Modern Prose Fiction (Berlin: De Gruyter, 2014).CrossRefGoogle Scholar
Waswo, Richard, ‘Crisis of Credit: Monetary and Erotic Economies in the Jacobean Theatre’, in Mehl, Dieter, Stock, Angela and Zwierlein, Anne-Julia, eds., Plotting Early Modern London: New Essays on Jacobean City Comedy (Aldershot: Ashgate, 2004), 5573.Google Scholar
Waswo, Richard, ‘Supreme Fictions’, in Bruce, Susan and Wagner, Valeria, eds., Fiction and Economy (Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2007), 2444.CrossRefGoogle Scholar
Watson, Robert N., ‘Coining Words on the Elizabethan and Jacobean Stage’, Philological Quarterly 88:1–2 (Spring 2009), 4975.Google Scholar
Watson, Robert N., ‘Shakespeare’s New Words’, Shakespeare Survey 65 (Cambridge University Press, 2012), 358–77.Google Scholar
Weimann, Robert, ‘Shakespeare’s Wordplay: Popular Origins and Theatrical Functions’, in Leech, Clifford and Margeson, J. M. R., eds., Proceedings of the World Shakespeare Congress Vancouver 1971 (University of Toronto Press, 1972), 230–43.Google Scholar
White, R. S., The Merry Wives of Windsor (Hemel Hempstead: Harvester-Wheatsheaf, 1991).Google Scholar
White, R. S., Natural Law in English Renaissance Literature (Cambridge University Press, 1996).CrossRefGoogle Scholar
White, Stephen L., ‘The Book of Common Prayer and the Standardization of the English Language’, The Anglican 32:2 (2003), 411.Google Scholar
Williams, Deanne, The French Fetish from Chaucer to Shakespeare (Cambridge University Press, 2004).Google Scholar
Wilson, Jeffrey R., ‘“You must needs be strangers”: Stigma and Sympathetic Imagination in Shakespeare’s Sir Thomas More’, in Maazaoui, Abbes, ed., Making Strangers: Outsiders, Aliens and Foreigners (Wilmington, DE: Vernon Press, 2019), 111.Google Scholar
Wilson, Richard, Shakespeare in French Theory: King of Shadows (New York: Routledge, 2006).Google Scholar
Womack, Peter, Ben Jonson (Oxford: Basil Blackwell, 1986).Google Scholar
Womack, Peter, ‘Imagining Communities: Theatre and the English Nation in the Sixteenth Century’, in Aers, David, ed., Culture and History, 1350–1600: Essays on English Communities, Identities and Writing (Hemel Hempstead: Harvester, 1992), 91145.Google Scholar
Wood, D. N. C., ‘Elizabethan English and Richard Carew’, Neophilologus 61:1 (1977), 304–15.CrossRefGoogle Scholar
Wright, George T., ‘Hendiadys and Hamlet’, Publications of the Modern Language Association 96:2 (1981), 168–93.CrossRefGoogle Scholar
Wrightson, Keith, ‘Estates, Degrees, and Sorts: Changing Perceptions of Society in Tudor and Stuart England’, in Cornfield, Penelope J., ed., Language, History and Class (Oxford: Basil Blackwell, 1991), 3052.Google Scholar
Wyatt, Michael, The Italian Encounter with Tudor England: A Cultural Politics of Translation (Cambridge University Press, 2005).CrossRefGoogle Scholar
Wynne, Frank, ed., Found in Translation (London: Head of Zeus, 2018).Google Scholar
Yates, Frances, John Florio: The Life of an Italian in Shakespeare’s England (Cambridge University Press, 1934).Google Scholar
Young, Alan R., The English Prodigal Son Plays: A Theatrical Fashion of the Sixteenth and Seventeenth Centuries (Salzburg: Institut für Anglistik und Amerikanistik, 1979).Google Scholar
Yungblut, Laura Hunt, Strangers Settled Here Amongst Us: Policies, Perceptions and the Presence of Aliens in Elizabethan England (London: Routledge, 1996).Google Scholar