Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-6b989bf9dc-476zt Total loading time: 0 Render date: 2024-04-14T05:25:42.523Z Has data issue: false hasContentIssue false

Postscripts

Published online by Cambridge University Press:  01 December 2022

Emilia A. Barbiero
Affiliation:
New York University
Get access

Summary

Six Plautine prologues1 and six Terentian prologues are our earliest unequivocal proof of original titulature in ancient drama.2 The twelve titles these provide are also the only securely author-sanctioned titles we have for the entire republican period until Cicero.3 While any authorial title is revelatory, the titles of Roman comedies are especially so; we have just seen that the title of a translation can convey information about its relationship to the source text. Juxtaposed with “Thesauros”, “Trinummus” gave us a key to understanding not only how the playwright conceptualizes his own play but also how he has reconceptualized a Greek play.4 Plautus’ titular changes, then, are meaningful and we should be paying more attention – not least because the poet does not always give his translation a new name: of ten comedies in the corpus whose originals we know for sure,5 only six have new titles.6 What is the difference between plays with changed names and those whose Greek names have just been translated into Latin? Are the former more Plautine than the latter? Is Mercator closer to Emporos than Stichus is to Adelphoi?

Type
Chapter
Information
Letters in Plautus
Writing Between the Lines
, pp. 197 - 206
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2022

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • Postscripts
  • Emilia A. Barbiero, New York University
  • Book: Letters in Plautus
  • Online publication: 01 December 2022
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781009168502.007
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • Postscripts
  • Emilia A. Barbiero, New York University
  • Book: Letters in Plautus
  • Online publication: 01 December 2022
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781009168502.007
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • Postscripts
  • Emilia A. Barbiero, New York University
  • Book: Letters in Plautus
  • Online publication: 01 December 2022
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781009168502.007
Available formats
×