Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-586b7cd67f-vdxz6 Total loading time: 0 Render date: 2024-12-06T02:52:14.494Z Has data issue: false hasContentIssue false

Introduction: Cicero and the Translation of Philosophy from Greece to Rome

Published online by Cambridge University Press:  27 September 2019

J. P. F. Wynne
Affiliation:
University of Utah
Get access

Summary

Nineteenth and early twentieth century scholars thought Cicero a bad source for Hellenistic philosophy. They thought that the speeches in his dialogues were translated, often badly, from single sources. Thus they read him only to reconstruct his sources by Quellenforschung. I first give a sympathetic account of these scholars’ projects, which is often dismissed too easily today. Second, I give a complete argument that these scholars were wrong, and that today’s more positive, but often incompletely defended, view of Cicero is correct. Third, I argue that Cicero wrote dialogues not only to introduce Hellenistic philosophy to a Latin audience, but also as literary unities to impress a learned Roman audience who already knew philosophy in Greek. His models for the dialogue form were Plato, Aristotle, and Heraclides of Pontus, but he adapted it to to serve his radical Academic skepticism, in which he followed Carneades and Clitomachus. He hoped to be the model for a Latin tradition of good writing about philosophy, that would "illuminate" both philosophy and Latin. Cicero’s creativity as a philosophical author shows why Quellenforschung failed, and that he is a good source for Hellenistic thought.

Type
Chapter
Information
Cicero on the Philosophy of Religion
<I>On the Nature of the Gods and On Divination</I>
, pp. 1 - 49
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2019

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×