Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-745bb68f8f-f46jp Total loading time: 0 Render date: 2025-01-18T05:27:11.491Z Has data issue: false hasContentIssue false

Part III - Transregional Worlding

Published online by Cambridge University Press:  17 August 2021

Edited by
Debjani Ganguly
Debjani Ganguly
Affiliation:
University of Virginia
Get access

Summary

A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'
Type
Chapter
Information
The Cambridge History of World Literature , pp. 279 - 408
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2021

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

References

Casanova, Pascale. 2004. The World Republic of Letters. Trans. M. B. DeBevoise. Harvard University Press.Google Scholar
Damrosch, David, ed. 2014. World Literature in Theory. Wiley Blackwell.Google Scholar
Damrosch, David 2016. “Scriptworlds Lost and Found.” Journal of World Literature, Vol. 1, No. 2: 143–57.CrossRefGoogle Scholar
Denecke, Wiebke. 2014. Classical World Literatures: Sino-Japanese and Greco-Roman Comparisons. Oxford University Press.Google Scholar
Etiemble, René. [1974] 2014 . “Should We Rethink the Notion of World Literature?” In World Literature in Theory, ed. Damrosch, David. Wiley Blackwell, 85–98.Google Scholar
Fogel, Joshua A. 2009. Articulating the Sinosphere: Sino-Japanese Relations in Space and Time. Harvard University Press.Google Scholar
Goethe, Johann Wolfgang von. [1827] 2014. “Conversations with Eckermann on Weltliteratur.” In World Literature in Theory, ed. Damrosch, David . Wiley Blackwell, 15-T21.Google Scholar
Hiroshi, Watanabe. [ 1827] 2012. A History of Japanese Political Thought, 1600–1901. Trans. David Noble. International House of Japan.Google Scholar
Chun-chieh., Huang 2006. 黃俊傑. “論中國經典中‘中國’概念的涵義及其在近世日本與現代臺灣的轉化” [The Idea of “Zhongguo” and Its Transformation in Early Modern Japan and Contemporary Taiwan]. Taiwan Journal of East Asian Studies臺灣東亞文明研究學刊, Vol. 3, No. 2: 91–100.Google Scholar
Xun., Jiao 1987. 焦循. 孟子正義Mengzi zhengyi [The Correct Meaning of the Mencius]. Zhonghua.Google Scholar
Lee, Peter H., ed. 2003. History of Korean Literature. Cambridge University Press.Google Scholar
Taek, Lim Hyung. 2016. “From the Universal to the National: The Question of Language and Writing in Twentieth-Century Korea.” Journal of World Literature, Vol. 1, No. 2: 245–58.Google Scholar
Marra, Michael F, ed. 2002. Japanese Hermeneutics: Current Debates on Aesthetics and Interpretation. Honolulu: University of Hawai’i Press.Google Scholar
Park, Sowon. 2016. “Introduction: Transnational Scriptworlds.” Journal of World Literature, Vol. 1, No. 2: 129–41.Google Scholar
Phan, John Duong. 2016. “The Twentieth-Century Secularization of the Sinograph in Vietnam, and its Demotion from the Cosmological to the Aesthetic.” Journal of World Literature, Vol. 1, No. 2: 275–93.Google Scholar
Qian, Mu. 1988. 錢穆. 中國文化史導論 Zhongguo wenhua shi daolun [Introduction to the History of Chinese Culture]. Sanlian.Google Scholar
Shirane, Haruo. 2002. “Constructing ‘Japanese Literature’: Global and Ethnic Nationalism.” In Japanese Hermeneutics: Current Debates on Aesthetics and Interpretation, ed. Marra, Michael F.. University of Hawai’i Press, 165–75.Google Scholar
Thornber, Karen Laura. 2009. Empire of Texts in Motion: Chinese, Korean, and Taiwanese Transculturations of Japanese Literature. Harvard University Asia Center,Google Scholar
Ying-shih., Yu 1993. 余英時. 文化評論與中國情懷 Wenhua pinglun yu Zhongguo qinghuai [Cultural Criticism and Chinese Sentiments]. Yunchen.Google Scholar
Longxi, Zhang. 2012. “Divine Authority, Reference Culture, and the Concept of Translation.” Taiwan Journal of East Asian Studies, Vol. 9, No. 1: 1–23.Google Scholar

References

Baldwin, James, and Richard, Avedon. 1964. Nothing Personal. Atheneum.Google Scholar
Bloom, Paul. 2016. Against Empathy: TheCase for Rational Compassion. Harper Collins.Google Scholar
Camnitzer, Luis. 2007. The Didactics of Liberation: Conceptualism in Latin America. University of Texas Press.Google Scholar
Carpentier, Alejo. 1958. “Prólogo.” El reino de este mundo. Editora Latinoamericana.Google Scholar
Cortázar, Julio. 1984. We Love Glenda So Much and A Change of Light. Trans. Gregory Rabassa. Vintage, 249–63.Google Scholar
de Andrade, Oswald. 1991. “Cannibalist Manifesto.” Trans. Leslie Bary. Latin American Literary Review, Vol. 19, No. 38 (Jul.–Dec.): 35–37.Google Scholar
de Ercilla y Zúñiga, Alonso. [1569] 2006. La Araucana, 1st part. 3rd ed. Editora Nueva Generación.Google Scholar
de Ercilla y Zúñiga, Alonso 2012. The Araucaniad. Trans, Charles Maxwell Lancaster and Paul Thomas Manchester. Vanderbilt University Press.CrossRefGoogle Scholar
de la Cruz, Juana Inés. 1982. A Woman of Genius: The Intellectual Autobiography of Sor Juana Ines de la Cruz (English and Spanish edition). Trans. Margaret Seyers Peden. Lime Rock Press.Google Scholar
de la Vega, Inca Garcilaso., 1609. Primera parte de los Comentarios Reales. Printshop of Pedro Crasbeeck.Google Scholar
de la Vega, Inca Garcilaso, and Livermore, Harold V. 1987. Royal Commentaries of the Incas and General History of Peru, Part One. Trans. Harold Livermore. University of Texas Press.Google Scholar
de Man, Paul. 1979. Allegories of Reading: Figural Language in Rousseau, Nietzsche, Rilke, and Proust. Yale University Press.Google Scholar
Derrida, Jacques. 1967. Of Grammatology. Baltimore: Johns Hopkins University Press.Google Scholar
Du Bois, W. E. B. [1903] 1973. The Souls of Black Folk. Lerner Publishing Group.Google Scholar
Foucault, Michel. 1990. The History of Sexuality, Vol. I: An Introduction. Trans. Robert Hurley. Vintage.Google Scholar
Fuentes, Carlos. [1964] 1985. The Death of Artemio Cruz. Trans. Sam Hileman, Farrar, Straus and Giroux.Google Scholar
Gates, Henry Louis, Jr. 1988. The Signifying Monkey. Oxford University Press.Google Scholar
Girard, René. 1965. Deceit, Desire, and the Novel: Self and Other in Literary Structure. Trans. Yvonne Freccero. Johns Hopkins University Press.Google Scholar
Horswell, Michael J. 2013. “Baroque and Neo-Baroque Literary Traditions.” In Oxford Bibliographies in Latin American Studies, ed. Vinson, Ben. Oxford University Press. http://dx.doi.org/10.1093/obo/9780199766581-0004.Google Scholar
Lollini, Massimo. 2001. “Maravall’s Culture of the Baroque: Between Wolfflln, Gramsci, and Benjamin.” In Yearbook of Comparative and General Literature 45/46. University of Toronto Press, 187–96.Google Scholar
Lorde, Audre. 1984. “The Master’s Tools Will Never Dismantle the Master’s House.” In Sister Outsider: Essays and Speeches. Crossing Press, 110–13.Google Scholar
Manzano, Juan Francisco. 1996. The Autobiography of a Slave / Autobiografía de un Esclavo. Trans. Evelyn Picón Garfield, Wayne State University Press.Google Scholar
Maravall, José Antonio. 1975. La cultura del barroco: Análisis de una estructura histórica (Letras e ideas; Maior 7). Ediciones Ariel.Google Scholar
Maravall, José Antonio 1986. Culture of the Baroque: Analysis of a Historical Structure. Manchester University Press.Google Scholar
Olivella, Zapata. 1983. Changó, el Gran Putas. Bogotá: Oveja Negra.Google Scholar
Picon-Salas, Mariano. 1962. A Cultural History of Spanish America, from Conquest to Independence. Trans. Irving A. Leonard. University of California Press.Google Scholar
Romano, James V. 1989. “Authorial Identity and National Disintegration.” Ideologies and Literature, Vol. 4, No. 1 (Spring): 167–98.Google Scholar
Sarmiento, Domingo F. [1845]. 1970. Facundo: Civilización y barbarie. 8th ed. Espasa-Calpe Argentina.Google Scholar
Sarmiento, Domingo F. 1998. Facundo: Or, Civilization and Barbarism. Trans. Mary Mann. Penguin Books.Google Scholar
Schwarz, Roberto. [1973] 2014. “As ideias fora do lugar.” In As ideias fora do lugar Ensaios selecionados. Penguin, Companhia das Letras.Google Scholar
Schwarz, Roberto. 1992. Misplaced Ideas: Essays on Brazilian Culture. Trans. John Gledson. Penguin.Google Scholar
Tanner, Tony. 1979. “La Maison Paternelle.” In Adultery in the Novel: Contract and Transgression. Johns Hopkins University Press, 120–32.Google Scholar
Williams, Raymond (with Michael Orrom). 1954. Preface to Film. Film Drama.Google Scholar
Woll, Allen. 1982. A Functional Past: The Uses of History in Nineteenth-Century Chile. Louisiana State University Press.Google Scholar

References

Agamben, Giorgio. 1995. Idea of Prose. SUNY Press.Google Scholar
Apter, Emily. 2013. Against World Literature: On the Politics of Untranslatability. Verso Books.Google Scholar
Apter, Emily. 2006. “On Oneworldedness: or Paranoia as a World System.” American Literary History, Vol. 18, No. 2: 365–89.Google Scholar
Buescu, Helena Carvalhão. 2013. Experiência do Incomum e Boa Vizinhança. Porto Editora.Google Scholar
Buescu, Helena 2015. “World Literature in a Poem: The Case of Herberto Helder.” In Institutions of World Literature. Writing, Translation, Markets, ed. Helgesson, Stefan and Vermeulen, Pieter. Routledge, 67–78.Google Scholar
Casanova, Pascale. 2004. The World Republic of Letters. Harvard University Press.Google Scholar
Damrosch, David. 2003.What Is World Literature? Princeton University Press.Google Scholar
Deleuze, Gilles, Guattari, Félix, and Brinkley, Robert. 1983. “What Is a Minor Literature?” Mississipi Review, Vol. 11, No. 3: 13–33.Google Scholar
D’haen, Theo. 2012. The Routledge Concise History of World Literature. Routledge.Google Scholar
Dimock, Wai Chee, ed. 2001. “Literature for the Planet.” Globalizing Literary Studies, special issue of PMLA, Vol. 116, No. 1: 173–88.Google Scholar
Dimock, Wai Chee 2003. “Planetary Time and Global Translation: ‘Context’ in Literary Studies.” Common Knowledge, Vol. 9, No. 3: 488–507.Google Scholar
Étiemble, René. 1975. “Faut-il réviser la notion de Weltliteratur?” and “Pourquoi et comment former des généralistes?” In René É tiemble, Essais de littérature (vraiment) générale. Gallimard,15–36; 339–50.Google Scholar
Étiemble, René. 1988. Ouverture(s) sur un comparatisme planétaire. Bourgois.Google Scholar
Ferguson, Frances. 2008. “Planetary Literary History: The Place of the Text.” New Literary History, Vol. 39: 657–84.Google Scholar
Hayot, Eric. 2012. On Literary Worlds. Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Jobim, José Luiz. 2017. “Towards a New Approach to the Study of Literary and Cultural Circulation.” In Literary and Textual Circulation, ed. Jose Luiz Jobim. Peter Lang, 1–22.Google Scholar
Moretti, Franco. 2003. “More Conjectures.” New Left Review, Vol. 20: 73–81.Google Scholar
Neumann, Birgit and Rippl, Gabriele. 2017 “Anglophone World Literatures: Introduction.” Anglia, Vol. 135, No. 1: 1–20.CrossRefGoogle Scholar
Prendergast, Christopher. 2004. Debating World Literature. Verso.Google Scholar
Rocha, João Castro, Cézar. 2013. “Introduction: Lusofonia – A Concept and Its Discontents.” Portuguese Literary and Cultural Studies, Vol. 25: 1–12.Google Scholar
Spivak, Gayatri Chakravorty. 2003. “Planetarity.” In Death of a Discipline. Columbia University Press, 71–102.Google Scholar
Strauss, Leo. 1975. “The Three Waves of Modernity.” Political Philosophy, Six Essays, edited by Gildin, Hilail, Pegasus-Bobbs-Merrill, 81–98.Google Scholar
Tanoukhi, Nirvana. 2008. “The Scale of World Literature.” New Literary History, Vol. 39: 599–617.Google Scholar
Thomsen, Mads Rosendahl. 2008. Mapping World Literature: International Canonization and Transnational Literatures. Continuum.Google Scholar

References

Achebe, Chinua. 1989. Hopes and Impediments: Selected Essays. Doubleday.Google Scholar
Achebe, Chinua. 2009. The Education of a British-Protected Child: Essays. Random House.Google Scholar
Apter, Emily. 2013. Against World Literature: On the Politics of Untranslatability. Verso.Google Scholar
Arendt, Hannah. 1966. The Origins of Totalitarianism. Harcourt.Google Scholar
Barnstone, Willis, and Barnstone, Tony, eds. 1999. Literatures of Asia, Africa, and Latin America. Prentice Hall.Google Scholar
Benjamin, Walter. 1985. Illuminations: Essays and Reflections. Trans. Harry Zohn, ed. Arendt, Hannah. Schocken Books.Google Scholar
Benjamin, Walter. 1996. “The Task of the Translator.” In Walter Benjamin: Selected Writings, Vol. I: 1913–1926, ed. Bullock, Marcus and Jennings, Michael W.. The Belknap Press of Harvard University Press, 253–63.Google Scholar
Bulman, Stephen P. D. 2004. “Sunjata as Written Literature: The Role of Literary Mediator in the Dissemination of the Sunjata Epic.” In In Search of Sunjata: The Mande Oral Epic as History, Literature, and Performance, ed. Austen, Ralph A.. Indiana University Press, 231–51.Google Scholar
Casanova, Pascale. 2007. The World Republic of Letters. Trans. M. B. DeBevoise. Harvard University Press.Google Scholar
Clements, Robert J. 1978. “The Dimensions of Comparative Literature.” In Comparative Literature as Academic Discipline: A Statement of Principles, Praxis, Standards. The Modern Languages Association of America, 21–47.Google Scholar
Cole, Teju. 2016. Known and Strange Things: Essays. Random House.Google Scholar
Conrad, David C. 2004. Sunjata: A West African Epic of the Mande People. Hackett.Google Scholar
Damrosch, David. 2003. What Is World Literature? Princeton University Press.Google Scholar
Damrosch, David. 2009. How to Read World Literature. Wiley–Blackwell.Google Scholar
Damrosch, David, Melas, Natalie, and Buthelezi, Mbongiseni, eds. 2009. The Princeton Sourcebook in Comparative Literature: From the European Enlightenment to the Global Present. Princeton University Press.Google Scholar
Donoghue, Denis. 2014. Metaphor. Harvard University Press.Google Scholar
Ettobi, Mustafa. 2017. “Translating Orality in the Postcolonial Arabic Novel: A Study of Two Cases of Translation into English and French.” In Orality and Translation, ed. Bandia, Paul F.. Routledge, 102–16.Google Scholar
Fanon, Frantz. 2008. Black Skin, White Masks. Trans. Richard Philcox. Grove Press.Google Scholar
Gikandi, Simon. 2007. “African Literature and Modernity.” In Texts, Tasks, and Theories: Versions and Subversions in African Literatures 3, ed. Klein, Tobias Robert, Auga, Ulrike, and Prüschenk, Viola. Rodopi, 3–19.Google Scholar
Gikandi, Simon. 2016. “Introduction: Another Way in the World.” PMLA, Vol. 131, No. 5 (October): 1193–1206.Google Scholar
Hayot, Eric. 2012. On Literary Worlds. Oxford University Press.Google Scholar
Ibironke, Olabode. 2015. “African Writers Challenge Conventions of Postcolonial Literary History.” In Rethinking African Cultural Production, ed. Ekotto, Frieda and Harrow, Kenneth W.. Indiana University Press, 29–51.Google Scholar
Johnson, John William. 1986. The Epic of Son–Jara: A West African Tradition. Indiana University Press.Google Scholar
Johnson, John William. 2003. The Epic of Son-Jara: A West African Tradition. Indiana University Press.Google Scholar
Johnson, John William. 2004. “The Dichotomy of Power and Authority in Mande Society and in the Epic of Sunjata.” In In Search of Sunjata: The Mande Oral Epic as History, Literature, and Performance, ed. Austen, Ralph A.. Indiana University Press, 9–23.Google Scholar
Lawall, Sarah, and Mack, Maynard, eds. 1995. The Norton Anthology of World Masterpieces. W. W. Norton.Google Scholar
Lawall, Sarah, and Mack, Maynard 2002. The Norton Anthology of World Literature. 2nd ed. W. W. Norton.Google Scholar
Mack, Maynard, ed. 1997. The Norton Anthology of World Masterpieces. Exp. ed. in one vol. Norton.Google Scholar
Moretti, Franco. 2009. Distant Reading. Verso.Google Scholar
Mudimbe, Valentin. 1994. The Idea of Africa. Indiana University Press.Google Scholar
The Norton Anthology of World Literature. 2018. 4th ed., ed. Puchner, Martin. Norton.Google Scholar
Said, Edward W. 1993. Culture and Imperialism. Alfred A. Knopf.Google Scholar
Salih, Tayeb. [1966] 2003. Season of Migration to the North. Trans. Denys Johnson Davies. Penguin Classics.Google Scholar
Scarry, Elaine. 1985. The Body in Pain: The Making and Unmaking of the World. Oxford University Press.Google Scholar
Schulz, Hans–Joachim, and Rhein, Phillip H.. 1973. Comparative Literature: The Early Years: An Anthology of Essays. University of North Carolina Press.Google Scholar
Spivak, Gayatri Chakravorty. 2003. Death of a Discipline. Columbia University Press.Google Scholar
Warner, Tobias. 2016. “How Mariama Bâ Became World Literature: Translation and the Legibility of Feminist Critique.” PMLA, Vol. 131, No. 5 (October): 1239–55.Google Scholar
Wilks, Ivor. 1999. “The History of the Sunjata Epic.” In In Search of Sunjata: The Mande Oral Epic as History, Literature, and Performance, ed. Austen, Ralph A.. Indiana University Press, 25–57.Google Scholar
von, J. W. Goethe, and Eckermann, J. P.. [1827] 2009. “Conversations on World Literature.” In The Princeton Sourcebook in Comparative Literature: From the European Enlightenment to the Global Present, ed. Damrosch, David, Melas, Natalie, and Buthelezi, Mbongiseni. Princeton University Press, 17–25.Google Scholar
Young, John Russell. 1898. “Introduction.” In Masterpieces of the World’s Literature: Ancient and Modern, Vol.I, ed. Peck, Harry Thurston. American Literature Society, v–ix.Google Scholar

References

Boulukos, George. 2008. The Grateful Slave: The Emergence of Race in Eighteenth-Century British and American Culture. Cambridge University Press.Google Scholar
Brennan, Maeve. 1998. The Springs of Affection: Stories of Dublin. Counterpoint.Google Scholar
Butler, Marilyn. 1992. “Introduction.” In Castle Rackrent and Ennui, ed. Butler, Marilyn. Penguin.Google Scholar
Butler-Cullingford, Elizabeth. 1981. Yeats, Ireland and Fascism. Macmillan.Google Scholar
Butler-Cullingford, Elizabeth. 1993. Gender and History in Yeats’s Love Poetry. Cambridge University Press.,Google Scholar
Casanova, Pascale. 2006. Samuel Beckett: Anatomy of a Literary Revolution. Verso. First published in 1997 as Beckett l’abstracteur. Anatomie d’une révolution littéraire.Google Scholar
Casanova, Pascale. [1999] 2004. The World Republic of Letters. Trans. M. B. DeBevoise. Harvard University Press.Google Scholar
Cleary, Joe. 2018.“‘Horseman, Pass By!’: The Neoliberal World System and the Crisis in Irish Literature.” boundary 2, Vol. 45, No. 1: 135–78.Google Scholar
Cleary, Joe. 2006. “The World Literary System: Atlas and Epitaph.” Field Day Review, Vol. 2: 196–219.Google Scholar
Connolly, Claire. 2012. A Cultural History of the Irish Novel, 1790–1829. Cambridge University Press.Google Scholar
Costello-Sullivan, Kate. 2018. Trauma and Recovery in the Twenty-First Century Irish Novel. Syracuse.Google Scholar
Deane, Seamus. 1997. Strange Country: Modernity and Nationhood in Irish Writing since 1790. Clarendon Press.Google Scholar
Deckard, Sharae. 2016. “Solar Bones is that extraordinary thing, an accessible experiment, virtuosic yet humane.” Irish Times, October 21, www.irishtimes.com/culture/books/solar-bones-is-that-extraordinary-thing-an-accessible-experiment-virtuosic-yet-humane-1.2838095.Google Scholar
Denvir, Gearóid. 2006. “Literature in Irish, 1800–1890.” In Cambridge History of Irish Literature, Vol. I, ed. Kelleher, Margaret and O’Leary, Philip. Cambridge University Press, 544–98.Google Scholar
Digital Platform for Contemporary Irish Writing (P. I. Margaret Kelleher), www.contemporaryirishwriting.ie/50irishbooks.Google Scholar
Eagleton, Terry. 1995. Heathcliff and the Great Hunger. Verso.Google Scholar
Eagleton, Terry. 1988. Nationalism: Irony and Commitment. Field Day Pamphlet Series on Nationalism, Colonialism and Literature. Field Day.Google Scholar
Eatough, Matthew. 2020. “The Global Contemporary: The Humanitarian Legacy in Irish Fiction.” In The New Irish Studies: Twenty-First Century Critical Revisions, ed. Reynolds, Paige. Cambridge University Press, 113–28.Google Scholar
Edgeworth, Frances. 1867. A Memoir of Maria Edgeworth, 3 vols. Privately printed.Google Scholar
Edgeworth, Maria. 1804. Popular Tales, 3 vols. Johnson.Google Scholar
Edgeworth, Maria 1992. Castle Rackrent and Ennui. Ed. Butler, Marilyn. Penguin.Google Scholar
Edgeworth, Maria 2008. Belinda. Ed. Kilfeather, Siobhán. Penguin.Google Scholar
Edgeworth, Richard Lovell (and Maria). 2012. Essays on Professional Education. Cambridge University Press.Google Scholar
Enright, Anne. 2007. The Gathering. Jonathan Cape.Google Scholar
Enright, Anne. 2015. The Green Road. Jonathan Cape.Google Scholar
Farrell, J. G. Troubles. 1970. Phoenix, 1993.Google Scholar
Farrell, J. G Siege of Krishnapur. [1973] 2004. New York Review Books.Google Scholar
Farrell, J. G The Singapore Grip. [1978] 2010. Phoenix.Google Scholar
Flynn, Deirdre. 2018. “Holding on to ‘Rites, Rhythms and Rituals’: Mike McCormack’s Homage to Small-town Irish Life and Death.” In The Literature of Loss: Representations of Loss in Irish Literature, ed. Flynn, Deirdre & O’Brien, Eugene. Palgrave, 70–95.Google Scholar
Foster, Roy. 1997. W.B. Yeats: A Life, Vol. 1: The Apprentice Mage, 1865–1914. Oxford University Press.Google Scholar
Foster, Roy. 2003. W.B. Yeats: A Life, Vol. II: The Arch-Poet 1915–1939. Oxford University Press.Google Scholar
Graham, Colin. 2006. “Literary Historiography.” Cambridge History of Irish Literature, vol. 2, ed. Kelleher, Margaret and O’Leary, Philip, Cambridge University Press, 568.Google Scholar
Higgins, Aidan. 1966. Langrishe, Go Down. Calder and Boyars.Google Scholar
Hijmans, Alex. 2009. Favela. Cló Iar-Chonnacht.Google Scholar
Hijmans, Alex.. 2011. Aiséiri. Cois Life.Google Scholar
Hijmans, Alex. 2013. Splancanna ó Shaol Eile. Cló Iar-Chonnacht.Google Scholar
Jameson, Fredric. 1988. Nationalism, Colonialism and Literature: Modernism and Imperialism. Field Day Pamphlet Series on Nationalism, Colonialism and Literature. Field Day.Google Scholar
Johnston, Jennifer. 1974. How Many Miles to Babylon? Hamilton.Google Scholar
Kelleher, Margaret. 1997. The Feminization of Famine: Expressions of the Inexpressible Cork and Duke University Press.Google Scholar
Kelleher, Margaret. 2018. The Maamtrasna Murders: Language, Life and Death in Nineteenth-Century Ireland. University of College Dublin Press.Google Scholar
Kelleher, Margaret, and O’Leary, Philip, eds. 2006. The Cambridge History of Irish Literature, 2 vols. Cambridge University Press.Google Scholar
Kelleher, Margaret, and Nicholas, Wolf, eds. 2017. “Ireland and the Contemporary.” Special Issue of Éire-Ireland, Vol. 52, Nos. 1–2.Google Scholar
Kiberd, Declan. 1995. Inventing Ireland. Jonathan Cape.Google Scholar
Kiberd, Declan 2000. Irish Classics. Granta.Google Scholar
Kiberd, Declan 2017. After Ireland: Writing the Nation from Beckett to the Present. Head of Zeus.Google Scholar
Kreilkamp, Vera. 2004. “Fiction and Empire: The Irish Novel.” In Ireland and the British Empire, ed. Kenny, Kevin. Oxford University Press, 154–81.Google Scholar
Lawrenson, Sonja. 2015. “Imperial Interrelations in Maria Edgeworth’s Essay on Irish Bulls.” In Where Motley is Worn: Irish Transnational Literatures, ed. Tucker, Amanda and Casey, Moira. Cork University Press, 159–76.Google Scholar
Literature Ireland: Promoting Irish Literature Abroad. www.literatureireland.com.Google Scholar
Lloyd, David. 2008. Irish Times: Temporalities of Modernity. Field Day.Google Scholar
Loeber, Rolf, and Loeber, Magda, with Burnham, Anne M.. 2006. A Guide to Irish Fiction, 1650–1900. Four Courts Press.Google Scholar
Malouf, Michael. 2003. “Problems with Paradigms: Irish Comparativism and Casanova’s World Republic of Letters.” New Hibernia Review / Iris Éireannach Nua, Vol. 17, No. 1: 48–66.Google Scholar
Manly, Susan. 2013. “Intertextuality, Slavery and Abolition in Maria Edgeworth’s ‘The Good Aunt’ and ‘The Grateful Negro.’” In Essays in Romanticism, Vol. 20. Blackwell, 19–36.Google Scholar
McCann, Colum. 2009. Let the Great World Spin. Bloomsbury.Google Scholar
McCann, Colum. 2013. Transatlantic. Bloomsbury.Google Scholar
McCormack, Mike. 2016. Solar Bones. Tramp Press.Google Scholar
McDermott, Alice. 1999. Charming Billy. Bloomsbury.Google Scholar
McWilliams, Ellen. 2018. “Diasporic and Transnational writing, 1950 to the Present.” In A History of Modern Irish Women’s Literature, ed. Ingman, Heather and Gallchoir, Clíona Ó. Cambridge University Press, 410–25.Google Scholar
Mulhall, Anne. 2018. “Life Writing and Personal Testimony, 1970 to the Present.” A History of Modern Irish Women’s Literature, ed. Ingman, Heather and Gallchoir, Clíona Ó. Cambridge University Press, 398–409.Google Scholar
Murphy, Sharon. 2004. Maria Edgeworth and Romance. Four Courts Press.Google Scholar
Murphy, Sharon. 2009. “Imperial Reading? The East India Company’s Lending Libraries for Soldiers, c. 1819–1834.” Book History, Vol. 12: 74–99.Google Scholar
Nic, Eoin, Máirín. 2013. “Interdisciplinary Perspectives on Transnational Writing.” Breac, April, https://breac.nd.edu/articles/interdisciplinary-perspectives-on-transnational-irish-language-writing-2.Google Scholar
O’Brien, Edna. [1988] 2019. The Country Girls Trilogy. Faber & Faber.Google Scholar
Ó Cadhain, Máirtín. 1949. Cré na Cille. Sáirséal agus Dill. Translated into English by Alan Titley, The Dirty Dust, Yale University Press, 2015; trans. Liam Mac Con Iomaire and Tim Robinson, The Graveyard Clay, Yale University Press, 2016.Google Scholar
Ó Ciosáin, Niall. [1997] 2010. Print and Popular Culture in Ireland, 1750–1850. Lilliput,.Google Scholar
Ó Ciosáin, Niall 2005.“Gaelic Culture and Language Shift.” In Nineteenth-Century Ireland: A Guide to Recent Research, ed. Geary, Laurence and Kelleher, Margaret, University College Dublin Press, 136–52.Google Scholar
Ó Gallchoir, Clíona. 2005. Maria Edgeworth: Women, Enlightenment and Nation. University College Dublin Press.Google Scholar
Okorie, Melatu Uche. 2018. This Hostel Life. Skein Press.Google Scholar
Owenson, Sydney. [1811] 2002. The Missionary: An Indian Tale. Broadview Press.Google Scholar
Ramazani, Jahan. 1990. Yeats and the Poetry of Death: Elegy, Self-Elegy and the Sublime. Yale University Press.Google Scholar
Ramazani, Jahan. 2009. A Transnational Poetics. University of Chicago Press.Google Scholar
Reynolds, Paige, ed. 2020. The New Irish Studies. Cambridge University Press.Google Scholar
Richard, Jessica. 2004. “Games of Chance: Belinda, Education and Empire.” In An Uncomfortable Authority: Maria Edgeworth and Her Contexts, ed. Haufman, Heidi and Fauske, Christopher J.. University of Delaware Press, 192–211.Google Scholar
Said, Edward. 1988. Yeats and Decolonization. Field Day Pamphlet Series on Nationalism, Colonialism and Literature. Field Day.Google Scholar
Said, Edward. 1993. Culture and Imperialism. Vintage.Google Scholar
Sen, Malcolm. 2010. “Mythologizing a Mystic: W. B. Yeats on the Poetry of Rabindranath Tagore.” History Ireland, Vol. 18, No. 4: 20–23.Google Scholar
Sen, Malcolm. 2019. “Risk and Refuge: Contemplating Precarity in Contemporary Irish Fiction.” Irish University Review, Vol. 49, No. 1: 13–31.Google Scholar
Sheils, Barry. 2015. W.B. Yeats and World Literature: The Subject of Poetry. Ashgate.Google Scholar
Sleeman, W. H. 1844. Rambles and Recollections of an Indian Official. 2 vols. Hatchard.Google Scholar
SouthHem, digital research project (P.I. Porscha Fermanis), www.ucd.ie/southhem/catalogue.html.Google Scholar
Tagore, Rabindranath. [1912] 1913. Gitanjali. Macmillan.Google Scholar
Tickell, Alex. 2012. Terrorism, Insurgency and Indian-English Literature. Routledge.Google Scholar
Tóibín, Colm. 1990. The South. Serpent’s Tale.Google Scholar
Tóibín, Colm. 1992. The Heather Blazing. Picador.Google Scholar
Tóibín, Colm. 1996. The Story of the Night. Picador.Google Scholar
Tóibín, Colm. 1999. The Blackwater Lightship. Picador.Google Scholar
Tóibín, Colm. 2009. Brooklyn. Viking.Google Scholar
Yeats, W. B. 1895. “Irish National Literature I.” Bookman, July.Google Scholar
Yeats, W. B 1913. “Introduction.” In Rabindranath Tagore, Gitanjali (Song Offerings): A Collection of Prose Translations Made by the Author from the Original Bengali. Macmillan.Google Scholar
Yeats, W. B 1993. Collected Poems. Macmillan.Google Scholar

References

Chŏng-hyo, An. 1989. White Badge: A Novel of Korea. Soho.Google Scholar
Armstrong, Charles K. 2001. “America’s Korea, Korea’s Vietnam.” Critical Asian Studies, Vol. 33, No. 4 (Sept.): 527–40.Google Scholar
Bahun, Sanja. 2011. “The Politics of World Literature.” In The Routledge Companion to World Literature, ed. D’haen, Theo et al. Routledge, 373–82.Google Scholar
Benjamin, Walter. 1969. “Theses on the Philosophy of History.” In Illuminations, Schocken Books, 253–64.Google Scholar
Choi, Susan. 1999. The Foreign Student. HarperPerennial.Google Scholar
Conway-Lanz, Sahr. 2005. “Beyond No Gun Ri: Refugees and the United States Military in the Korean War.” Diplomatic History, Vol. 29, No. 1 (Jan.): 49–81.Google Scholar
Cooppan, Vilashini. 2011. “World Literature Between History and Theory.” In The Routledge Companion to World Literature, ed. D’haen, Theo et al. Routledge, 194–203.Google Scholar
Cumings, Bruce. 2010. The Korean War: A History. New York: Modern Library.Google Scholar
Dudziak, Mary L. 2000. Cold War Civil Rights: Race and the Image of American Democracy. Princeton University Press.Google Scholar
Ganguly, Debjani. 2016. This Thing Called the World: The Contemporary Novel as Global Form. Duke University Press.Google Scholar
Hammond, Andrew, ed. 2011. Global Cold War Literature: Western, Eastern and Postcolonial Perspectives, London: Routledge.Google Scholar
Hwang, Sok-Yong. 2005. The Guest. Seven Stories Press. Seven Stories Press.Google Scholar
Hwang, Sok-Yong. 1994. The Shadow of Arms. East Asia Program. Cornell University.Google Scholar
Jaivin, Linda. 2004. “A Scrap Heap Made of People.” Los Angeles Times, October 10, http://articles.latimes.com/2004/oct/10/books/bk-jaivin10.Google Scholar
Jin, Ha. 2004. War Trash. Vintage.Google Scholar
Jung, Keun-Sik. 2015. “China’s Memory and Commemoration of the Korean War in the Memorial Hall of the ‘War to Resist U.S. Aggression and Aid Korea.’” Cross-Currents: East Asian History and Culture Review, Vol. 4, No. 1: 14–39.Google Scholar
Kim, Dong-Choon, 2010. “The Long Road Toward Truth and Reconciliation.” Critical Asian Studies, Vol 42, No. 4: 525–52.Google Scholar
Klein, Christina. 2003. Cold War Orientalism: Asia in the Middlebrow Imagination, 1945–1961. University of California Press.Google Scholar
Kwon, Hoenik. 2010. The Other Cold War. Columbia University Press.Google Scholar
Lee, Chang-rae. 2010. The Surrendered. Riverhead Hardcover.Google Scholar
Lee, Jin-kyung. 2009. “Surrogate Military, Subimperialism, and Masculinity: South Korea in the Vietnam War, 1965–73.” Positions, Vol. 17, No. 3 (Winter): 655–82.Google Scholar
Lionnet, Françoise, and Shih, Shu-mei, eds. 2005. Minor Transnationalism. Duke University Press.Google Scholar
McAllister, Melanie. 2001. Epic Encounters: Culture, Media, & U.S. Interests in the Middle East since 1945. University of California Press.Google Scholar
Morrison, Toni. 2012. Home. Knopf.Google Scholar
Park, Chung-shin. 2003. Protestantism and Politics in Korea. Korean Studies of the Henry M. Jackson School of International Studies. University of Washington Press,Google Scholar
Phillips, Jayne Anne. 2010. Lark and Termite (Vintage Contemporaries) [Paperback]. Vintage.Google Scholar
Ryu, Youngju. 2015, “Truth or Reconciliation? The Guest and the Massacre That Never Ends.” Positions, Vol. 23, No. 4 (Nov.): 633–63.Google Scholar
Scarry, Elaine. 1992. “The Declaration of War: Constitutional and Unconstitutional Violence.” In Law’s Violence, ed. Sarat, Austin and Kearns, Thomas R. University of Michigan Press, 23–76.Google Scholar
Slaughter, Joseph R. 2009. “Humanitarian Reading.” In Humanitarianism and Suffering, ed. Wilson, Richard Ashby and Brown, Richard D.. Cambridge University Press, 88–107.Google Scholar
Sontag, Susan. 1973. On Photography. Picador.Google Scholar
Thornber, Karen L. 2014. “Rethinking the World in World Literature.” In World Literature in Theory, ed. Damrosch, David. Wiley-Blackwell, 460–79.Google Scholar
Watson, Jini Kim. 2014. “A Not-yet-Postcolonial Peninsula: Rewriting Spaces of Violence, Division and Diaspora.” Cambridge Journal of Postcolonial Literary Inquiry, Vol. 1, No. 1: 69–87. doi:10.1017/pli.2013.10.Google Scholar

References

Barnes, Leslie. 2014. Vietnam and the Colonial Condition of French Literature. University of Nebraska Press.Google Scholar
Betts, Raymond. 1975. The False Dawn: European Imperialism in the Nineteenth Century. University of Minnesota Press.Google Scholar
Boissière, Jules. [1909] 2005. Fumeurs d’opium: Comédien ambulants, Les genies du mon Tân-Vien et autres nouvelles. Kailash.Google Scholar
Brocheux, Pierre, and Daniel, Heméry. 2001. Indochine, La Colonisation ambiguë (1858–1954). 2nd ed. La Découverte.Google Scholar
Cheah, Pheng. 2016. What Is a World? On Postcolonial Literature as World Literature. Duke University Press.Google Scholar
Copin, Henri. 1996. L’Indochine dans la littérature française des années vingt à 1954 : Exotisme et altérité. L’Harmattan.Google Scholar
Daguerches, Henry. [1913] 1996. Le Kilomètre 83. Kailash.Google Scholar
Damrosch, David. 2003. What Is World Literature? Princeton University Press.Google Scholar
D’Esme, Jean. [1923] 2001. Les Dieux rouges. Kailash.Google Scholar
Dirlik, Arif. 2002. “Rethinking Colonialism: Globalization, Postcolonialism, and the Nation.” Interventions, Vol. 4, No. 3: 428–48.Google Scholar
Groslier, Georges. [1925] 1997. La Route du plus fort. Kailash.Google Scholar
Groslier, Georges [1928] 1996. Le Retour à l’argile. Kailash.Google Scholar
Hallam, Anthony. 1975. “Alfred Wegner and the Hypothesis of Continental Drift.” Scientific American, Vol. 232, No. 2: 88–97.Google Scholar
Lebel, Roland. 1931. Histoire de la littérature colonial en France. Librairie Rose.Google Scholar
Loutfi, Martine Astier. 1971. Littérature et colonialisme: L’Expansion colonial vue dans la littérature romanesque française, 1817–1914. Mouton.Google Scholar
Malraux, André. [1930]1989. La Voie royale. In Œuvres completes, Vol. I. ed. Brunel, Pierre. Bibliothèque de la Pléiade.Google Scholar
Memmi, Albert. 1966. Portrait du colonisé, précédé du portrait du colonisateur. Jean- Jacques Pauvert.Google Scholar
Pujarniscle, Eugène. [1931] 2000. Le Bonze et le pirate. Kailash.Google Scholar
Pujarniscle, Eugène. [1931] 1998. La Bouche scellée. Kailash.Google Scholar
Spivak, Gayatri. 1985. “Three Women’s Texts and a Critique of Imperialism.” Critical Inquiry, Vol. 12, No. 1: 243–61.Google Scholar
Wild, Herbert. [1925] 1995. Le Conquérant. In Indochine: Un Rêve d’Asie, ed. Villéger, Allain Quella-. Omnibus, 471–626.Google Scholar
Wild, Herbert. [1930] 2000. L’Autre Race. Kailash.Google Scholar

References

Adorno, Theodor W. 2005. Minima Moralia. Reflections from Damaged Life. Trans. E. F. N. Jephcott. Verso.Google Scholar
Amrith, Sunil S. 2013. Crossing the Bay of Bengal: The Furies of Nature and the Fortunes of Migrants. Harvard University Press.Google Scholar
Dhandayudham, R. 1977. A Study of the Sociological Novels in Tamil. University of Madras.Google Scholar
Ebeling, Sascha. 2010. Colonizing the Realm of Words. The Transformation of Tamil Literature in Nineteenth-century South India. State University of New York Press.Google Scholar
Ebeling, Sascha. 2012. “Tamil Poetry and Poetics.” In The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics, ed. Greene, Roland, 4th ed. Princeton University Press, 1409–11.Google Scholar
Friedman, Susan S. 2018. “Conjunctures of the ‘New’ World Literature and Migration Studies.” Journal of World Literature, Vol. 3, No. 3: 267–89.Google Scholar
Ette, Ottmar. 2016. “Toward a Polylogical Philology of the Literatures of the World.” Modern Language Quarterly: A Journal of Literary History, Vol. 77, No. 2 (June): 143–73.Google Scholar
Laachir, Karima, Marzagora, Sara, and Orsini, Francesca. 2018. “Significant Geographies in lieu of World Literature.” Journal of World Literature, Vol. 3, No. 3: 290–310.Google Scholar
Makhdoom Sahib, C. K. 1888. “Viṉōta campāṣaṇai, itu ciṅkappūrāṉukkum intiyaṉukkum iṭaiyē naṭantatu.” Ciṅkai Nēcaṉ, September 24 and October 1, n.p.Google Scholar
Mishra, Sudesh. 2006. Diaspora Criticism. Edinburgh University Press.Google Scholar
Nagalingam, Arunachalam [Nākaliṅkam, A.]. 1927. Cāmpacivam–Ñāṉāmirtam allatu Naṉṉeṟik kaḷañciyam. S. Lazar and Sons.Google Scholar
Panditar, Sadasiva [Paṇṭitar, Catāciva]. 1887. Ciṅkai nakar antāti. Cittirak kavikaḷ. No publisher.Google Scholar
Pratt, Mary Louise. 1992. Imperial Eyes. Travel Writing and Transculturation. Routledge.Google Scholar
Rai, Rajesh. 2014. Indians in Singapore, 1819–1945: Diaspora in the Colonial Port-City. Oxford University Press.Google Scholar
Safran, William. 1991. “Diasporas in Modern Societies: Myths of Homeland and Return.” Diaspora, Vol. 1, No. 1: 83–99.Google Scholar
Safran, William. 1999. “Comparing Diasporas: A Review Essay.” Diaspora, Vol. 8, No. 3: 255–91.Google Scholar
Said, Edward W. 2000. Reflections on Exile. Granta.Google Scholar
Shobasakthi, . 2008. Gorilla. Trans. Anushiya Sivanarayanan. Random House India.Google Scholar
Shobasakthi, [Ṣōpācakti]. 2001. Korillā. Aṭaiyāḷam.Google Scholar
Shulman, David. 2016. Tamil. A Biography. Harvard University Press.Google Scholar
Spivak, Gayatri Chakravorty. 2003. Death of a Discipline. Columbia University Press.Google Scholar
Subrahmanyam, Puloli K. [Cuppiramaṇiyam, Pulōli K.]. 1918. Pālacuntaram allatu Caṉmārkka jeyam. Edward Press.Google Scholar
Thiagalingam, Ratnam [Tiyākaliṅkam, I.]. 1994. Aḻiviṉ aḻaippitaḻ. Mitra veḷiyīṭu.Google Scholar
Thiagalingam, Ratnam 1999. Nāḷai. Ceṉṉai: Mitra veḷiyīṭu.Google Scholar
Thiruchandran, Selvy. 2006. Stories from the Diaspora. Tamil Women, Writing. Vijitha Yapa,Google Scholar
Tiṇṇappaṉ, Cupa. 1998. “Ciṅkait tamiḻ ilakkiya muṉṉōṭi: Ci. Na. Catāciva Paṇṭitar.” Singa, Vol. 27: 94–109.Google Scholar
Venugopal, Sabapathy. 1999. Malaysian Tamil Novels Before Independence. University of Malaya Press.Google Scholar