Skip to main content Accessibility help
Hostname: page-component-544b6db54f-rcd7l Total loading time: 0.341 Render date: 2021-10-17T23:30:53.687Z Has data issue: true Feature Flags: { "shouldUseShareProductTool": true, "shouldUseHypothesis": true, "isUnsiloEnabled": true, "metricsAbstractViews": false, "figures": true, "newCiteModal": false, "newCitedByModal": true, "newEcommerce": true, "newUsageEvents": true }

13 - Towards defining a Christian culture: The Christian transformation of classical literature

from Part III - Christian Culture and Society

Published online by Cambridge University Press:  28 March 2008

Augustine Casiday
University of Wales, Lampeter
Frederick W. Norris
Emmanuel School of Religion
Get access


The culture of late antiquity was a curious blend of classical pagan forms and newly developed Christian ones. This chapter deals solely with aspects of late antique literary culture, and investigates the degree to which the rise of Christianity impacted traditional Greco-Roman literary forms. Christian writers took various attitudes towards their Hellenistic literary and philosophical inheritance. The literary production of the mid-fourth to sixth centuries will be considered according to genre. I will examine the individual approaches to each genre by six church fathers, who wrote in Greek or Latin. Finally I will briefly consider the effect of the eastern expansion of Christian culture on the Syriac, Armenian and Coptic communities, which were somewhat freer from the constraints of the Hellenistic heritage.


The Christian authors of the fourth to sixth centuries whose work survives achieved a remarkable synthesis of Greco-Roman rhetoric and philosophy, which had its origins in Athens in its golden age, the fourth and fifth centuries bc, the age of Plato and Aristotle. It is indisputable that late ancient literary culture was shaped by these early Hellenic influences. The reception of the philosophical thought of Plato and Aristotle in Neo- and Middle Platonism and Stoicism was profoundly influential on all the Christian writers whose work is examined below. Not only was the philosophical tradition inherited by the teachers and writers of the newly created fourth-century Christian Roman empire of profound consequence, but the forms of literary expression first adopted by the Greeks, and developed by their Roman imitators, lived on in various forms within almost all the genres of late antique Christian literature.

Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2007

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)


Pauline, Allen. ‘Some aspects of Hellenism in the early Greek church historians’, Traditio 43 (1987).Google Scholar
Pauline, Allen. ‘The Syrian church through a bishop’s eyes: The letters of Theodoret of Cyrrhus and Severus of Antioch’, Studia Patristica 42 (2006).Google Scholar
Ambrose, . De officiis, ed. Davidson, Ivor J. (Oxford, 2001).
,Athanasius of Alexandria. Festal letters. Trans. Campani, A., Lettere festali. Atanasio di Alessandria (Milan, 2003).
Augustine, . Confessions, ed. O’Donnell, J. J. (Oxford, 1992).
Augustine, . De doctrina christiana, ed. and trans. Green, R. P. H. (Oxford, 1995); trans. Hill, E., Teaching Christianity (New York, 1996).
Augustine, . De Genesi ad litteram libri duodecim. Eds. Agaësse, P. and Solignac, A., La Genèse au sens littéral en douze livres, Augustin, Œuvres S. 48 (Bruges, 1972); trans. Ancient Christian Writers 41,.
Marco, Bais. ‘Presenza di topoi classici in pagine agiografiche armene’, in Valvo, Alfredo, ed., La diffusione dell’ eredità classica nell’ età tardoantica e medievale. Forme emodidi trasmissione (Alessandria, 1997).Google Scholar
,Basil of Caesarea. Ad adolescentes de legendis libris gentilium. Ed. Wilson, Nigel, Saint Basil on the value of Greek literature (London, 1975); trans. Deferrari, Roy J. and McGuire, Martin, St Basil. The letters, IV: Address to young men on reading Greek literature, Loeb Classical Library (London, 1934; reprint, 1970).
Peter, Brown. Augustine of Hippo. A biography (Berkeley, CA, 2000).
Alan, Cameron. ‘The last days of the academy of Athens’, Proceedings of the Cambridge philological society 195 (N.S. 15) (1969).Google Scholar
Cicero, . De inventione libri duo. Ed. Achard, Guy, Ciceron. De l’invention (Paris, 1994).
Jo-Marie, Claassen. Displaced persons. The literature of exile from Cicero to Boethius (Madison, WI, 1999).
Charles Norris, Cochrane. Christianity and classical culture: A study of thought and action from Augustus to Augustine (London, 1944; reprint, 1957).
Cunningham, Mary B. and Allen, Pauline, eds. Preacher and audience. Studies in early Christian and Byzantine homiletics (Leiden, 1998).
Delmaire, R.Les lettres d’exil de Jean Chrysostome. études de chronologie et de prosopographie’, Recherches augustiniennes 25 (1991).Google Scholar
John, Glucker. Antiochus and the late academy (Göttingen, 1978).
,Gregory of Nazianzus. Faith gives fullness to reasoning: The five theological orations of Gregory Nazianzen, trans. and ed. Norris, Frederick W. et al. (Leiden, 1991).
,Gregory of Nazianzus. Oration 43. Ed. Boulenger, F., Discours funèbres en l’honneur de son frère Césaire et de Basile de Césarée (Paris, 1908).
Tomas, Hägg and Rousseau, Philip, eds. Greek biography and panegyric in late antiquity (Berkeley, 2000).
Carol, Harrison. Augustine: Christian truth and fractured humanity (Oxford, 2000).
Heine, Ronald E. The commentaries of Origen and Jerome on St Paul’s epistle to the Ephesians (Oxford, 2002).
Werner, Jaeger. Paideia: The ideals of Greek culture, trans. Highet, Gilbert (New York, 1939–44).
Chrysostom, John. Against the games and theatres. Trans. Mayer, W. and Allen, P., John Chrysostom, The Early Church Fathers (London, 2000).
Kelly, J. N. D. Golden Mouth. The story of John Chrysostom: Ascetic, preacher, bishop (Ithaca, NY, 1996).
Kelly, J. N. D. Golden Mouth: The story of John Chrysostom – ascetic, preacher, bishop (Ithaca, NY, 1995).
Kelly, J. N. D. Jerome: His life, writings and controversies (London, 1975).
Robert, Lamberton. Homer the theologian (Berkeley, 1986).
Michael, Lattke. Hymnus. Materialien zu einer Geschichte der antiken Hymnologie (Freiburg, 1991).
Lemerle, P. Le premier humanisme byzantin. Notes et remarques sur enseignement et culture à Byzance des origines au Xe siècle (Paris, 1971); Byzantine humanism, trans. Lindsay, H. and Moffatt, A., Byzantina Australiensia 3, rev. edn. (Canberra, 1986).
Libanius, . Autobiography and selected letters, trans. Norman, A. F., Loeb Classical Library (Cambridge MA, 1992).
Bielawski, M., and Hombergen, D., eds. Il monachesimo tra eredità e aperture, Studia Anselmiana 140 (Rome, 2004).
Michael, Maas, ed. Exegesis and empire in the early Byzantine Mediterranean: Junillus Africanus and the Instituta regularia divinae legis (Tübingen, 2003).
Henri-Irénée, Marrou. A history of education in antiquity, trans. Lamb, G. (London, 1956).
Mathews, Edward G.Excursus on the schools of Antioch and Nisibis’, in Maas, Michael, ed., Exegesis and empire in the early Byzantine Mediterranean: Junillus Africanus and the Instituta regularia divinae legis (Tübingen, 2003).Google Scholar
McGuckin, J. St. Gregory of Nazianzus: An intellectual biography (Crestwood, NY, 2004).
McGuckin, John A. St. Gregory of Nazianzus: An intellectual biography (Crestwood, NY, 2001).
McLynn, N. Ambrose of Milan (Berkeley, 1994).
Neil, McLynn. Ambrose of Milan (Berkeley, 1994).
Bruce, Metzger. The canon of the New Testament: Its origins, development, and significance, repr. with corr. (Oxford, 1988).
Milovanović, C.Sailing to Sophistopolis: Gregory of Nazianzus and Greek declamation’, Journal of early Christian studies 13 (2005).Google Scholar
Neil, B.Exploring the limits of literal exegesis: Augustine’s reading of Gen. 1:26Pacifica 19 (2006).Google Scholar
Norris, F.Your honor, my reputation: St. Gregory of Nazianzus’s funeral oration on St. Basil the Great’, in Hägg, Thomas and Rousseau, Philip, eds., Greek biography and panegyric in late antiquity (Berkeley, 2000).Google Scholar
O’Donnell, James J. Cassiodorus (Berkeley, 1979).
,Paulinus of Milan. The life of Saint Ambrose. Trans. Ramsey, B., Ambrose (London, 1997).
Pelikan, J. Christianity and classical culture: The metamorphosis of natural theology in the Christian encounter with Hellenism (New Haven, 1993).
Jaroslav, Pelikan. Christianity and classical culture: The metamorphosis of natural theology in the Christian encounter with Hellenism (New Haven, 1993).
Jaroslav, Pelikan. Divine rhetoric: The Sermon on the Mount as message and as model in Augustine, Chrysostom and Luther (Crestwood, NY, 2001).
Plotinus, . Enneads, trans. Armstrong, A. H., Loeb Classical Library (London, 1966).
Karla, Pollman and Vessey, Mark, eds. Augustine and the disciplines: From Cassiciacum to Confessions (Oxford, 2005).
Porphyry, . On the life of Plotinus and the order of his books, trans. Valantasis, in Religions of late antiquity in practice,; also in Edwards, M., trans., Neo-Platonic saints: The lives of Plotinus and Proclus by their students (Liverpool, 2000).
Boniface, Ramsey. Ambrose (London, 1997).
Philip, Rousseau. ‘Moses, monks, and mountains in Theodoret’s Historia religiosa ’, in Bielawski, M. and Hombergen, D., eds., Il monachesimo tra eredità e aperture, Studia Anselmiana 140 (Rome, 2004).Google Scholar
Philip, Rousseau. The early Christian centuries (London, 2002).
Samuel, Rubenson. The letters of St. Antony. Monasticism and the making of a saint (Minneapolis, 1995).
Steven, Runciman. Byzantine civilization (Cleveland, 1956; reprint, 1970).
Schucan, L. Das Nachleben von Basilius Magnus ad adolescentes: Ein Beitrag zur Geschichte des christlichen Humanismus (Geneva, 1973).
Anna, Silvas. The Asketikon of Basil the Great (Oxford, 2005).
,Synesius of Cyrene. Correspondence, ed. Garzya, Antonio (Paris, 2000).
,Theodoret of Cyrrhus. A History of the monks of Syria, trans. Price, R. M. (Kalamazoo, MI, 1985).
Richard, Valantasis, ed. Religions of late antiquity in practice (Princeton, 2000).
Alfredo, Valvo, ed. La diffusione dell’eredità classica nell’età tardoantica e medievale. Forme e modi di trasmissione (Alessandria, 1997).
Wagner, M. Monica Sr. ‘A chapter in Byzantine epistolography. The letters of Theodoret of Cyrus’, Dumbarton Oaks Papers 4 (1948).Google Scholar
Robert Louis, Wilken. The Christians as the Romans saw them (New Haven, 1984).
Robert Louis, Wilken. The spirit of early Christian thought – seeking the face of God (New Haven, 2003).
Young, Frances M.The rhetorical schools and their influence on patristic exegesis’, in Williams, R., ed., The making of orthodoxy: Essays in honour of Henry Chadwick (Cambridge, 1989).Google Scholar
Zosimus, . New history, trans. Ridley, Ronald T. (Sydney, 1982; reprint, 2004).

Send book to Kindle

To send this book to your Kindle, first ensure is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about sending to your Kindle.

Note you can select to send to either the or variations. ‘’ emails are free but can only be sent to your device when it is connected to wi-fi. ‘’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats

Send book to Dropbox

To send content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about sending content to Dropbox.

Available formats

Send book to Google Drive

To send content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about sending content to Google Drive.

Available formats