Skip to main content Accessibility help
Hostname: page-component-55597f9d44-l69ms Total loading time: 5.139 Render date: 2022-08-12T06:46:41.187Z Has data issue: true Feature Flags: { "shouldUseShareProductTool": true, "shouldUseHypothesis": true, "isUnsiloEnabled": true, "useRatesEcommerce": false, "useNewApi": true } hasContentIssue true

Part XVI - Making the Scene

Published online by Cambridge University Press:  17 August 2019

Bruce R. Smith
University of Southern California
Katherine Rowe
Smith College, Massachusetts
Ton Hoenselaars
Universiteit Utrecht, The Netherlands
Akiko Kusunoki
Tokyo Woman’s Christian University, Japan
Andrew Murphy
Trinity College Dublin
Aimara da Cunha Resende
Universidade Federal de Minas Gerais, Brazil
Get access


anthologiescutsfilmlandscapemashuppaintingrehearsalscenescenerysymphonic musicAnnis, FrancescaAppia, AdolpheArcoreAsbury, KellyAvena, AntonioBandello, MatteoBarry, SprangerBartolini, LorenzoBolle, RobertoBoško and AdmiraBosnian Civil WarBrkić BoškoBrook, PeterBrown, Ford MadoxByron, George GordonCa’ d’OroCalarco, JoeCassell & Co.Castellani, RenatoCibber, SusannaCovent Garden TheatreCraig, Edward GordonCukor, GeorgeCurcurù, EnzoCurtain (playhouse)D’Annunzio, GabrieleDa Porto, LuigiDanes, ClareDaniel, RonDaoud, AnissaDelacroix, EugèneDench, JudiDiCaprio, LeonardoDicksee, Francis BernardDrury Lane TheatreDuke’s CompanyDuse, EleonoraEgan, ChristopherElliott, WilliamEnglish Civil WarEttore, SolimaniFarrah, AbdelFederal Theatre Negro Unit No. 2Fludd, RobertGarrick, DavidGenet, JeanGérard, RolfGielgud, Sir JohnGlobe (playhouse)Harris, MargaretHayez, FrancescoHaymarket TheatreHoward, JamesHussey, OliviaIrving, HenryIsmic, AdmiraIsraeli-Palestinian ConflictJensen, JaneKamerny, TheatrenKaufman, LloydKeenan, WillKleinert, PeterKrejča, OtomarLaChapelle, DavidLeibovitz, AnnieLiminalitiesLorca, Federico GarcíaLuhrmann, BazLyceum TheatreMadden, BillMadden, JohnManhattanMcKellen, IanMichelozzo di Bartolomeo Michelozzo (called Michelozzo)Morera, José MariáMoscowMotleyNaples Teatro StabileNapoli Teatro Festival ItaliaNero, FrancoNeruda, PabloNew Theatreno. 23 Via CappelloNunn, TrevorOld Vic TheatreOtway, ThomasPalazzo Borghese, ArtenaPepys, SamuelPergamo del Sacro Cingolo for the Duomo, PratoPoel, WilliamPrague National TheatrePritchard, HannahPueblo RevoltPyle, RobertQuinn, MarcRauschenberg, RobertRedgrave, VanessaRestoration TheatreRobbins, JeromeRomanoff and JulietRomeo Y JulietaRomey and JulieRoyal Shakespeare CompanySarajevoSchrot, PeterSelfSeyfried, AmandaShaw, Glen ByamShearer, NormaSon de negros en CubaapartheidStoppard, TomStride, JohnSud Side StoriSvoboda, JosefTairov, AlexanderTeatro alla ScalaThalberg, IrvingBrazilthe forestinterpretation“Lord What Fools these mortals be”Midsummer Night’s DreamMNDprocessscene“Battle Cry for England”famous speechHenry V“Once more unto the breach”different versionseditingFirst Folio“Get thee to a nunnery”HamletQuarto 1Quarto 2Rosencrantz and Guildensternsoliloquy“to be or not to be”Garrick, DavidGhostHecateMedusamurderpaintingwitchadaptationdifferenceFrenchGermanideologyinterpretationlawpunracerescriptingtranslationversionCleopatraDoran, GregoryElizabeth IimagerypoetrypoliticsspaceSwan (playhouse)Walter, HarrietEyre, RichardGrandage, MichaelJingjuKing LearKurita, YoshihiroLee, Byung-hoonNinagawa, YukioNoh theaterNunn, TrevorOng, Keng SenSuzuki, TadashiWu, Hsing-kuoburlesqueCibber, ColleyEuropean politicsfilmHorsesMarston, JohnmedievalismperformancerhetoricRichard IIIaudience responsecommunismdemocracyEuropean UnionforgivenessHolocausthuman failingsideologyJewsKott, Janmasquenational identitynational memoryPolish theaterroliticsRealpolitikreconciliationShakespeare in PolandThe Tempestwedding
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2016

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)


Anonymous. Review of The Sentimental Spouter. Monthly Review, or Literary journal 51 (1774): 486.Google Scholar
Allen, Brian. Francis Hayman. New Haven: Yale UP, 1987.Google Scholar
Boydell, John. A Catalogue of the Pictures in the Shakspeare Gallery, Pall-Mall. London: “sold at the place of exhibition,” 1789.Google Scholar
The British spouter; or, Stage assistant: Containing the most celebrated prologues and epilogues, that have been lately spoken, in the different theatres, at the acting of the most eminent plays. The whole being intended to make young persons acquainted with the art of speaking, and to impress upon their minds sentiments of morality. London: J. Roson for J. Shepherd, T. Lewis, “and all the booksellers and news-carriers in town and country,” 1773.Google Scholar
Brown, John Russell, comp. Shakescenes: Shakespeare for Two. New York: Applause, 2000.Google Scholar
Coke, David, and Borg, Alan. Vauxhall Gardens: A History. New Haven: Yale UP, 2011.Google Scholar
Cooper, Helen. Shakespeare and the Medieval World. London: Methuen, 2010.Google Scholar
Daw, Kurt, and Matthews, Julia. A Guide to Scenes and Monologues from Shakespeare’s Stage. London: Heinemann Drama, 1998.Google Scholar
Dobson, Michael. The Making of the National Poet: Shakespeare, adaptation and authorship, 1660–1769. New York: Oxford UP, 1995.Google Scholar
Dodd, William. The Beauties of Shakespeare, Regularly selected from each play London: C. Whittingham, 1821.Google Scholar
Erne, Lukas. “‘The Two Hours’ Traffic of Our Stage’: Performance Criticism and the Length of Performances of Shakespeare’s Plays.” Shakespeare-Jahrbuch 135 (1999): 6676.Google Scholar
Fielding, Henry. The history of Tom Jones, a foundling. Vol. 1. London: A. Millar, 1749.Google Scholar
Firth, C. H., and Rait, R. S., eds. Acts and Ordinances of the Interregnum, 1642–1660. 1911. Scholar
Holt, Robin J. Scenes from Shakespeare: A Workbook for Actors. Jefferson: McFarland, 1988.Google Scholar
Jones, Emrys. Scenic Form in Shakespeare. Oxford: Clarendon, 1971.Google Scholar
Selden, Samuel, and Landes, William-Alan. Short Scenes from Shakespeare: Nineteen Cuttings for the Classroom. Studio City: Players Press, 1999.Google Scholar
The Sentimental Spouter: or, Young Actor’s Companion: containing I. A treatise on oratory in general, and theatrical acquirements in particular.... II. A collection of the most celebrated scenes, speeches, and soliloquies, selected from the most admired tragedies and comedies.... The whole comprising the essence of theatrical delivery. And the beauties of dramatic poetry. London: J. Wheble and T. Axtell, 1774.Google Scholar
Shakespeare, William. The Beauties of Shakspeare; Selected from his works. To which are added the principal scenes in the same author. London: G. Kearsley, 1784.Google Scholar
Shakespeare, William. The works of Shakespear. In six volumes. Carefully revised and corrected by the former editions, and adorned with sculptures designed and executed by the best hands. Ed. Sir Hanmer, Thomas. Vol. 1. Oxford: Oxford UP, 1743.Google Scholar
Shoemaker, J. W. Classic Dialogues and Dramas: Containing a number of the strongest scenes from Shakespeare, Schiller, Bulwer, Sheridan, and others. Philadelphia: Penn, 1923.Google Scholar
Smith, Bruce R.Scenes.” Twenty-first Century Approaches: Early Modern Theatricality. Ed. Turner, Henry. Oxford: Oxford UP, 2013. 93112.Google Scholar
Stern, Tiffany. Rehearsal from Shakespeare to Sheridan. New York: Oxford UP, 2008.Google Scholar
Thesaurus dramaticus. Containing all the celebrated passages, soliloquies, similies, descriptions, and other poetical beauties in the body of English plays. Vol. 2. London: Samuel Arris for Thomas Butler, 1724.Google Scholar
Wilson, Michael. Scenes from Shakespeare: Fifteen Cuttings for the Classroom. Colorado Springs, CO: Meriweather Publishing Ltd., 1993.Google Scholar
Wilson, Michael. More Scenes from Shakespeare: Twenty Cuttings for Acting and Directing Practice. Colorado Springs: Meriweather Publishing Ltd., 1999.Google Scholar
Zager, James. The Shakespeare Project: An Arsenal of Scenes and Speeches from the Pen of William Shakespeare. Woodstock, IL: Dramatic Publishing, 2005.Google Scholar
Howard, Pamela. What Is Scenography? London: Routledge, 2002.CrossRefGoogle Scholar
Kottman, Paul. A Politics of the Scene. Palo Alto: Stanford UP, 2007.CrossRefGoogle Scholar
McKinney, Joslin, and Butterworth, Philip. The Cambridge Introduction to Scenography. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.CrossRefGoogle Scholar
Burnett, Mark Thornton. Filming Shakespeare in the Global Marketplace. London: Palgrave Macmillan, 2007.CrossRefGoogle Scholar
Callaghan, Dympna C.The Ideology of Romantic Love: The Case of Romeo and Juliet.” The Weyward Sisters: Shakespeare and Feminist Politics. Ed. Callaghan, Dympna C., Helms, Lorraine, and Singh, Jyotsna. Oxford: Blackwell, 1994. 85115.Google Scholar
Donaldson, Peter S. Shakespeare Films/Shakespearean Directors. Boston: Unwin Hyman, 1990.Google Scholar
Eccher, Danilo, and Quinn, Marc, eds. Myth. Milan: Charta, 2009.Google Scholar
Fowler, James. “Picturing Romeo and Juliet.” Shakespeare Survey 49 (1996): 111–30.CrossRefGoogle Scholar
Friedman, Lise, and Friedman, Ceil. Letters to Juliet: Celebrating Shakespeare’s Greatest Heroine, the Magical City of Verona, and the Power of Love. New York: Stewart, Tabori, and Chang, 2006.Google Scholar
Gurr, Andrew. “The Date and the Expected Venue of Romeo and Juliet.” Shakespeare Survey 49 (1996): 1526.CrossRefGoogle Scholar
Kennedy, Dennis. Looking at Shakespeare: A Visual History of Twentieth-Century Performance. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.Google Scholar
Kidnie, M. J.‘The Way the World is Now’: Love in the Troma Zone.” Shakespeare, Film, Fin de Siècle. Ed. Burnett, Mark Thornton and Wray, Ramona. Basingstoke: Macmillan, 2000. 102–20.Google Scholar
Levenson, Jill L. Shakespeare in Performance: Romeo and Juliet. Manchester: Manchester UP, 1987.Google Scholar
Levin, Harry. “Shakespeare’s Italians.” Shakespeare’s Italy: Functions of Italian Locations in Renaissance Drama. Ed. Marrapodi, M., Hoenselaars, A. J., Cappuzzo, M., and Santucci, L. Fazon. Manchester: Manchester UP, 1993.Google Scholar
Loehlin, James N. Romeo and Juliet. Shakespeare in Production. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.Google Scholar
Mullin, Michael. “Motley and Romeo: The Designers and the Text.” Theatre Journal 43 (1991): 457–69.CrossRefGoogle Scholar
Shakespeare, William. Romeo and Juliet: Updated Edition. Ed. Evans, G. Blakemore. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.CrossRefGoogle Scholar
Speaight, Robert. “The Old Vic and Stratford-upon-Avon, 1960–1961.” Shakespeare Quarterly 12.4 (1961): 425–41.CrossRefGoogle Scholar
Tempera, Mariangela. “‘Juliet Is a Slag’: Romeo and Juliet in the Italian Popular Culture.” Shakespeare in Europa. Ed. Piazza, Antonella. Naples: Cuen, 2002.Google Scholar
Yates, Frances A.Fludd’s Memory Theatre and the Globe Theatre.” The Art of Memory. London: Routledge and Kegan Paul, 1966.Google Scholar
Ball, Robert Hamilton. Shakespeare on Silent Film: A Strange Eventful History. London: George Allen and Unwin, 1968.Google Scholar
Derrida, Jacques. “Aphorism Countertime.” Jacques Derrida: Acts of Literature. Ed. Attridge, Derek. New York: Routledge, 1992. 414–34.Google Scholar
Leiter, Samuel L., ed. Shakespeare around the Globe: A Guide to Notable Postwar Revivals. Westport: Greenwood, 1986.Google Scholar
Ross, Charles S.Underwater Women in Shakespeare on Film.” Shakespeare in Hollywood, Asia and Cyberspace. Ed. Huang, Alexa and Ross, Charles S.. West Lafayette: Purdue UP, 2009. 3653.CrossRefGoogle Scholar
Watson, J. Nicola. “Shakespeare on the Tourist Trail.” Shakespeare and Popular Culture. Ed. Shaughnessy, Robert. Cambridge: Cambridge University Press, 2007. 199–226.Google Scholar
Wells, Stanley. “The Challenges of Romeo and Juliet.” Shakespeare Survey 49 (1996): 114.Google Scholar
Bogart, Anne, and Landau, Tina. The Viewpoints Book: A Practical Guide to Viewpoints and Composition. New York: Theatre Communications Group, 2004.Google Scholar
Muller, Heiner. A Heiner Muller Reader. Trans. Weber, Carl, introd. Kushner, Tony. New York: Theatre Communications Group, 2006.Google Scholar (online source about Cia Rústica’s Midsummer production, among other Brazilian Shakespearean experiences).Google Scholar
Conkie, Rob. The Globe Theatre Project: Shakespeare and Authenticity. Lewiston: Edwin Mellen, 2006.Google Scholar
Corrigan, Paul. Shakespeare on Management: Leadership Lessons for Today’s Managers. London: Kogan Page, 1999.Google Scholar
Hatchuel, Sarah. “‘Into a Thousand Parts Divide One Man’: Dehumanised Metafiction and Fragmentary Documentary in Peter BabakitisHenry V.” Screening Shakespeare in the Twenty-first Century. Ed. Burnett, Mark Thornton and Wray, Ramona. Edinburgh: Edinburgh UP, 2006. 146–62.Google Scholar
Lanoye, Tom, and Perceval, Luk. Schlachten! Frankfurt am Main: Verlag der Autoren, 1999.Google Scholar
Morse, Ruth. “Gone Is Harry in the Night.” Times Literary Supplement 18 February 2000: 19.Google Scholar
Olivier, Laurence. On Acting. London: Sceptre Books, 1987.Google Scholar
Burt, Richard, ed. Shakespeares after Shakespeare: An Encyclopedia of the Bard in Mass Media. 2 vols. Westport: Greenwood, 2007.Google Scholar
Hatchuel, Sarah, and Vienne-Guerrin, Nathalie, eds. Shakespeare on Screen: The Henriad. Rouen: Publications des Universités de Rouen et du Havre, 2008.Google Scholar
Hoenselaars, Ton, ed. Shakespeare’s History Plays: Performance, Translation and Adaptation in Britain and Abroad. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.Google Scholar
Doran, Gregory. “A Rehearsal Scrapbook.” Programme for the Royal Shakespeare Company Production of Hamlet. Stratford-upon-Avon: 2008. N. pag.Google Scholar
Edwards, Philip, ed. William Shakespeare, Hamlet. Cambridge: Cambridge University Press, 1985.Google Scholar
Hibbard, G. R., ed. William Shakespeare, Hamlet. Oxford: Oxford UP, 1987.Google Scholar
Irace, Kathleen O., ed. William Shakespeare, The First Quarto of Hamlet. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.Google Scholar
Lavender, Andy. Hamlet in Pieces: Shakespeare Reworked by Peter Brook, Robert Lepage, Robert Wilson. London: Nick Hern Books, 2001.Google Scholar
Peake, Elaine. “Director’s Cut.” Programme for the Old Vic Production of Hamlet Directed by Trevor Nunn. London: 2004. N. pag.Google Scholar
Stoppard, Tom. Rosencrantz and Guildenstern Are Dead. London: Faber, 1967.Google Scholar
Stribrny, Zdenek. Shakespeare and Eastern Europe. Oxford: Oxford UP, 2000.Google Scholar
Thompson, Ann. “Review of Shakespeare’s Hamlet (directed by Michael Grandage) at Wyndham’s Theatre in the Donmar West End season, May–August 2009.” Shakespeare 5 (2009): 448–50.CrossRefGoogle Scholar
Thompson, Ann, and Taylor, Neil, eds. William Shakespeare, Hamlet. London: Thomson Learning, 2006.Google Scholar
Thompson, Ann. William Shakespeare, Hamlet: The Texts of 1603 and 1623. London: Thomson Learning, 2006.Google Scholar
Wells, Stanley, and Taylor, Gary, with Jowett, John and Montgomery, William, eds. William Shakespeare, The Complete Works. Oxford: Oxford UP, 1986.Google Scholar
Wilson, John Dover, ed. William Shakespeare, Hamlet. Cambridge: Cambridge University Press, 1934.Google Scholar
Bertram, Paul, and Kliman, Bernice W., eds. The Three-Text Hamlet: Parallel Texts of the First and Second Quartos and First Folio. New York: AMS, 1991.Google Scholar
Bevington, David. Murder Most Foul: “Hamlet” Through the Ages. Oxford: Oxford UP, 2011.CrossRefGoogle Scholar
Clayton, Thomas, ed. The “Hamlet” First Published (Q1, 1603): Origins, Form, Intertextualities. Newark: U of Delaware P, 1992.Google Scholar
Dawson, Anthony B. Shakespeare in Performance: “Hamlet.” Manchester: Manchester UP, 1995.Google Scholar
Foakes, R. A. “Hamlet” versus “Lear”: Cultural Politics and Shakespeare’s Art. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.CrossRefGoogle Scholar
de Grazia, Margreta. “Hamlet” without Hamlet. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.Google Scholar
Greenblatt, Stephen. Hamlet in Purgatory. Princeton: Princeton UP, 2001.Google Scholar
Hapgood, Robert, ed. Shakespeare in Production: “Hamlet.” Cambridge: Cambridge University Press, 1999.Google Scholar
Lee, John. Shakespeare’s “Hamlet” and the Controversies of Self. Oxford: Oxford UP, 2000.CrossRefGoogle Scholar
Maher, Mary Z. Modern Hamlets and Their Soliloquies; an Expanded Edition. Iowa City: U of Iowa P, 2003.Google Scholar
Fuseli, Henry. “Lectures on Art, IV: On Invention.” The Life and Writings of Henry Fuseli. Ed. Knowles, John. 3 vols. London: 1831.Google Scholar
Murphy, Arthur. The Life of David Garrick, Esq. 4 vols. London: 1801.Google Scholar
Orgel, Stephen. The Authentic Shakespeare and other Problems of the Early Stage. New York and London: Routledge, 2001.Google Scholar
Sillars, Stuart. Painting Shakespeare. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.Google Scholar
Orgel, Stephen. Imagining Shakespeare: A History of Texts and Visions. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan, 2003.CrossRefGoogle Scholar
Paulson, Ronald. Shakespeare, Milton, and the Bible: Literary Texts and the Emergence of English Painting. Knoxville: U of Tennessee P, 1982.Google Scholar
Alexander, Catherine M. S., and Wells, Stanley, eds. Shakespeare and Race. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.Google Scholar
Arnold, Paul, trans. Othello. Shakespeare. Oeuvres. Volume 4. Paris: A. Michel, 1963.Google Scholar
Baudissin, Wolf Graf, trans. Othello. Shakspeare’s dramatische Werke uebersetzt von August Wilhelm von Schlegel; ergänzt und erläutert von Ludwig Tieck. Volume 8. Berlin: Reimer, 1832.Google Scholar
Benda, Johann Wilhelm Otto, trans. Othello. Shakespear’s dramatische Werke. Volume 19. Hanover: Göschen, 1826. 1826.Google Scholar
Cheesman, Tom, compiler. 2012.Google Scholar
Cheesman, Tom. “Shakespeare and Othello in Filthy Hell: Zaimoglu and Senkel’s Politico-Religious Tradaptation.” Forum for Modern Language Studies 46.2 (2010): 207–20.CrossRefGoogle Scholar
Crowther, John. Othello. No Fear Shakespeare. New York: Spark Notes, 2003. Scholar
Déprats, Jean-Michel, trans. Othello. Paris: L’avant-scène, 2001.Google Scholar
Derrida, Jacques. Specters of Marx. Trans. Kamuf, Peggy. New York: Routledge, 1994.Google Scholar
Dessen, Alan C. Rescripting Shakespeare: The Text, the Director, and Modern Productions. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.CrossRefGoogle Scholar
Duval, Georges, trans. Othello. Oeuvres dramatiques de William Shakespeare, traduction couronnée par l’Académie Française entièrement conforme au texte anglais. Volume 6. Paris: Flammarion, 1908.Google Scholar
Empson, William. “Honest in Othello.” 1951. Shakespeare: Othello – A Casebook. Ed. Wain, John. Rev. ed. Basingstoke: Macmillan, 1994.Google Scholar
Engel, Erich, trans. Othello. Unverkäufliches Manuskript. Berlin: Felix Bloch Erben, n.d. [1939].Google Scholar
Eppel, John. “Orthello.” Writing Now: More Stories from Zimbabwe. Ed. Staunton, Irene. Harare: Weaver, 2005. Scholar
Fanon, Frantz. Black Skin, White Masks. Trans. Philcox, Richard. Rev. ed. New York: Grove Press, 2008.Google Scholar
Flatter, Richard, trans. Othello. Shakespeare. Neu übersetzt. Volume 1. Vienna: Bad Bocklet; Zurich: Krieg, 1952.Google Scholar
Fried, Erich, trans. Othello. Shakespeare: Hamlet. Othello. Berlin: Wagenbach, 1972.Google Scholar
Furness, Horace Howard. Shakespeare: Othello. The New Variorum Edition. 1886. Rpt. Mineola: Dover, 2000.Google Scholar
Günther, Frank, trans. Othello. Munich: dtv, 1995.Google Scholar
Hankey, Julie, ed. Othello. 2nd ed. Shakespeare in Production. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.Google Scholar
Hanna, Sameh F.Othello in Egypt: Translation and the (Un)making of National Identity.” Translation and the Construction of Identity. Ed. House, Juliane, Ruano, M. Rosario Martín, and Baumgarten, Nicole. First Yearbook of the International Association of Translation and Intercultural Studies. Manchester: St. Jerome, 2005. 157–78.Google Scholar
Letourneur, Jean, trans. Othello. Shakespeare traduit de l’anglois, dédié au roi. Volume 1. Paris: Veuve Duchesne, 1776.Google Scholar
Loomba, Ania. Shakespeare, Race, and Colonialism. Oxford: Oxford UP, 2002.Google Scholar
Markowicz, André, trans. Othello. Besançon: les Solitaires intempestifs, 2007.Google Scholar
Motschach, Hermann, trans. Othello. Munich: Drei Masken, 2004.Google Scholar
Robin, Armand, trans. Othello. Oeuvres complètes de Shakespeare. Volume 5. Paris: Formes et reflets, 1959.Google Scholar
Rothe, Hans, trans. Othello. Der Elisabethanische Shakespeare. Volume 4. Baden-Baden: Holle, 1956.Google Scholar
Sarment, Jean, trans. Othello: drame en 3 parties et 10 tableaux. Paris: La Petite Illustration, 1937.Google Scholar
Schaller, Rudolf, trans. Othello. Shakespeares Werke. Unter Förderung durch die Deutsche Akademie der Künste neu übersetzt. Volume 2. Weimar: Arion, 1959.Google Scholar
Schiffer, James. “Othello among the Sonnets.” Othello: New Critical Essays. Ed. Kolin, Philip C.. London: Routledge, 2002.Google Scholar
Schiller, Friedrich, and Voss, Johann Heinrich, trans. Othello. 1804–05. Schiller, Friedrich. Werke. Nationalausgabe. Ed. Borcherdt, H. H.. Volume 14 (Bühnenbearbeitungen, 2). Weimar: Böhlau, 1949.Google Scholar
Schröder, Rudolf Alexander, trans. Othello. 1962. Schröder, R. A.. Gesammelte Werke. Volume 7. Berlin and Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1963.Google Scholar
Symington, Rodney. The Nazi Appropriation of Shakespeare: Cultural Politics in the Third Reich. Lewiston: Edwin Mellen, 2005.Google Scholar
de Vigny, Alfred, trans. Othello. 1830. de Vigny, A.. Oeuvres completes. Ed., Baldensperger, Fernand. Volume 2. Paris: Gallimard, 1948–50.Google Scholar
Wieland, Christoph Martin, trans. Othello. William Shakespeare Theatralische Werke in 21 Einzelbänden. 1762–66. Volume 18. Facs. repr., ed. Hans, and Radspieler, Johanna. Zürich: Haffmans, 1995.Google Scholar
Wolff, Max, trans. Othello. Shakespeares Werke übertragen nach Schlegel-Tieck. Volume 14. Leipzig: Insel, 1920.Google Scholar
Zaimoglu, Feridun, and Senkel, Günter, trans. Othello. Münster: Monsenstein und Vannerdat, 2004.Google Scholar
Zeynek, Theodor, trans. Othello. c.1940. Unverkäufliches Manuskript. Munich: Ahn und Simrock, n.d. [c.1962].Google Scholar
Cheesman, T., and the VVV team. “Translation Sorting: Eddy and Viv in Translation Arrays.” Un/Translatables. Ed. Wiggin, Bethany. Evanston: Northwestern UP, 2015.Google Scholar
Interview with Walter, Harriet. 8 October 2010. Hammersmith, London.Google Scholar
Edmondson, Paul. “Harriet Walter.” The Routledge Companion to Actors’Shakespeare. Ed. Brown, John Russell. Abingdon: Routledge, 2012. 254–67.Google Scholar
Escolme, Bridget. Antony and Cleopatra. Shakespeare Handbooks. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2006.CrossRefGoogle Scholar
Rutter, Carol. Clamorous Voices: Shakespeare’s Women Today. London: Women’s Press, 1988.Google Scholar
Walter, Harriet. “Imogen in Cymbeline.” Players of Shakespeare. Vol. 3. Ed. Jackson, Russell and Smallwood, Robert. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.Google Scholar
Walter, Harriet. Macbeth. Actors on Shakespeare. London: Faber and Faber, 2002.Google Scholar
Walter, Harriet. Other People’s Shoes: Thoughts on Acting. London: Nick Hern Books, 1999. Rpt. 2006.Google Scholar
A|S|I|A. Asian Shakespeare Intercultural Archive. Scholar
Foakes, R. A. Hamlet versus Lear: Cultural Politics and Shakespeare’s Art. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.CrossRefGoogle Scholar
Halio, Jay L. The Tragedy of King Lear. The New Cambridge Shakespeare. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.Google Scholar
Hira, Mikijiro. Production Programme for King Lear. Saitama: Saitama Arts Theater, January 2007.Google Scholar
Huang, Alexa. “Wu Hsing-kuo: Excerpt from an Interview.” Ziteng lu, Taipei. 15 March 2004. Global Shakespeares. Scholar
Kurita, Yoshihiro. Personal interview by Kobayashi Kaori. 30 August 2008. Tokyo: Owl Spot.Google Scholar
Kurita, Yoshihiro. Production Programme for Othello. Niigata: Ryutopia, August 2006.Google Scholar
Leggatt, Alexander. King Lear. 2nd ed. Shakespeare in Performance. Manchester: Manchester UP, 2004.Google Scholar
McKinnie, Michael. “Liberal Shakespeare and Liberal Critiques: Necessary Angel’s King Lear.” Shakespeare in Canada. Ed. Brydon, Diane and Makaryk, Irene R.. Toronto: U of Toronto P, 2002. 212–30.Google Scholar
Nightingale, Benedict. “King Lear.” The Times (London) 1 June 2007. Scholar
Ong, Keng Sen. Interview. NHK, Tokyo. 11 January 1998.Google Scholar
Smallwood, Robert. “Shakespeare Performances in England.” Shakespeare Survey 51 (1998): 219–56.CrossRefGoogle Scholar
Wells, Stanley. “Introduction.” The History of King Lear. The Oxford Shakespeare.Oxford: Oxford UP, 2000. 180.Google Scholar
Yang, Jung-Ung. Personal interview with Kobayashi Kaori. 16 June 2007. Seoul: Performing Art Centre.Google Scholar
Barucha, Rustom. “Consumed in Singapore: The Intercultural Spectacle of Lear.” Theatre 31.1 (2001): 107–27.Google Scholar
Huang, Alexa. Chinese Shakespeares: Two Centuries of Cultural Exchange. New York: Columbia UP, 2009.Google Scholar
Kennedy, Dennis, and Yong, Li Lan, eds. Shakespeare in Asia: Contemporary Performance. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.Google Scholar
Lee, Hyon-u, ed. Glocalizing Shakespeare in Korea and Beyond. Seoul: Dongin, 2009.Google Scholar
Minami, Ryuta, Carruthers, Ian, and Gillies, John, eds. Performing Shakespeare in Japan. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.Google Scholar
Shakespeare Performance in Asia. Scholar
King Lear and Its Afterlife. Shakespeare Survey 55 (2002).Google Scholar
Several DVDs of King Lear are now available: dir. Nunn, Trevor (Royal Shakespeare Company, 2009); dir. Ninagawa, Yukio (Horipuro, 2008); dir. Eyre, Richard (Royal National Theatre, 2004); The Heart of the King, dir. Amamiya, Nozomi (Bap, 2008).Google Scholar
Several streaming videos of King Lear, with English, Japanese, and Chinese subtitles and detailed production data, are available on A|S|I|A, Lear Is Here, dir. Wu, Hsing-Kuo (Contemporary Legend Theatre, 2001); King Lear, dir. Kurita, Yoshihiro (Niigata City Performing Arts Centre “Ryutopia”, 2004–05); King Uru, dir. Kim, Myung-Gon (National Theatre of Korea, 2000–04); Lear, dir. Ong, Keng Sen (The Japan Foundation, 1997).Google Scholar
Detailed information and various reviews of the productions of King Lear can be accessed electronically: Trevor Nunn’s production of King Lear at; Michael Grandage’s at; and Tadashi Suzuki’s at Scholar
Boquet, Guy. “L’Europe en quête de Shakespeare.” Annales Histoire Sciences Sociales 23.1 (1968): 144–72.CrossRefGoogle Scholar
Bullough, Geoffrey, ed. Narrative and Dramatic Sources of Shakespeare. Vol. 3. London: Routledge and Kegan Paul, 1961.Google Scholar
Charney, Maurice. “Shakespeare’s Unpoetic Poetry.” Studies in English Literature, 1500–1900 13.2 (1973): 199207.CrossRefGoogle Scholar
Derry, Stephen. “A Horse for Richard III.” Notes and Queries 43.2 (1996): 150–52.CrossRefGoogle Scholar
Goll, August. “Criminal Types in Shakespeare. Richard III.” Journal of Criminal Law and Criminology 30.1 (1939): 2251.Google Scholar
Hall, Edward. The Union of the Two Noble Families of Lancaster and York. London: Richard Grafton, 1548.Google Scholar
King, Anthony. “The Outsider as Political Leader: The Case of Margaret Thatcher.” British Journal of Political Science 32.3 (2002): 435–54.CrossRefGoogle Scholar
LaSalle, Diana, and Britton, Terry A.. Priceless: Turning Ordinary Products into Extraordinary Experiences. Boston: Harvard Business School P, 2003.Google Scholar
Leggatt, Alexander. Shakespeare’s Political Drama: The History Plays and the Roman Plays. London: Routledge, 1988.Google Scholar
Loehlin, James Norris. “Richard III in Recent Performance.” Performing Arts Journal 15.3 (1993): 8094.CrossRefGoogle Scholar
Murphy, Arthur. The Life of David Garrick. Dublin: 1801.Google Scholar
Rothwell, Kenneth S. A History of Shakespeare on Screen: A Century of Film and Television. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.Google Scholar
Sher, Antony. Year of the King. London: Chatto and Windus, 1985.Google Scholar
Symington, Rodney. The Nazi Appropriation of Shakespeare: Cultural Politics in the Third Reich. Lewiston: Edwin Mellen, 2005.Google Scholar
Van Orman, Richard A.The Bard in the West.” The Western Historical Quarterly 5.1 (1974): 2938.CrossRefGoogle Scholar
Whately, Thomas. Remarks on Some of the Characters of Shakespeare. 3rd ed. London: Frank Cass, 1839.Google Scholar
Aune, M. G.The Uses of Richard III: From Robert Cecil to Nixon.” Shakespeare Bulletin 24.3 (2006): 2347.CrossRefGoogle Scholar
Casey, Jim. “‘Richard’s Himself Again’: The Body of Richard III on Stage and Screen.” Shakespeare and the Middle Ages: Essays on the Performance and Adaptation of the Plays with Medieval Sources or Settings. Ed. Driver, Martha W. and Ray, Sid. Jefferson: McFarland, 2009. 2748.Google Scholar
Cherchi, Paolo. “‘My Kingdom for a Horse.’Notes and Queries 46.2 (1999): 206–07.CrossRefGoogle Scholar
Dobson, Michael. The Making of the National Poet: Shakespeare, Adaptation and Authorship, 1660–1769. 2nd ed. Oxford: Clarendon, 2001.Google Scholar
Goy-Blanquet, Dominique. Shakespeare’s Early History Plays: From Chronicle to Stage. Oxford: Oxford UP, 2003.CrossRefGoogle Scholar
Hoenselaars, Ton, ed. Shakespeare’s History Plays: Performance, Translation and Adaptation in Britain and Abroad. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.Google Scholar
Jowett, John. “Introduction.” Richard III. The Oxford Shakespeare. Oxford: Oxford UP, 2000. 1132.Google Scholar
Rogers, Jami. “The ‘Fascism and Its Consequences’ Season: Richard Eyre’s Richard III and Its Historical Moment.” Shakespeare Bulletin 30.2 (2012): 99117.CrossRefGoogle Scholar
Schoch, Richard W. Not Shakespeare: Bardolatry and Burlesque in the Nineteenth Century. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.Google Scholar
Wagner, Matthew. “A King(dom) for a Stage: The War Body in and as Performance.”The War Body on Screen. Ed. Randell, Karen and Redmond, Sean. New York: Continuum, 2008. 5063.Google Scholar
Kott, Jan. The Bottom Translation: Marlowe and Shakespeare and the Carnival Tradition. Trans. Międzyrzecka, Daniela and Vallee, Lillian. Evanston: Northwestern UP, 1987.Google Scholar
Kujawińska Courtney, Krystyna. “Krystyna Skuszanka’s Shakespeare of Political Allusions and Metaphors in Communist Poland.” Shakespeare in the Worlds of Communism and Socialism. Ed. Makaryk, Irena R. and Price, Joseph. Toronto: U of Toronto P, 2006. 228–45.CrossRefGoogle Scholar
Niziołek, Grzegorz. “The Music of the Audience.” Trans. Borowski, Tadeusz. Polski Szekspir Współczesny. “Burza.” Reżyseria Krzysztof Warlikowski. Wrocław: Polskie Wydawnictwo Audiowizualne, Wydanie do DVD, 2008. 1622.Google Scholar
Pawłowski, Roman. “Jak sztuka w kapitalizmie” [What Kind of Play in a Capitalist System]. Gazeta Wyborcza 287 (8 December 2007). Accessed November 2011.Google Scholar
Sellar, Tom. “Copernican Discoveries” (interviews with Zbigniew Brzoza, Agnieszka Glińska, Grzegorz Jarzyna, Jarosław Kilian, and Krzysztof Warlikowski). Theater 33 (2003): 2035.Google Scholar
Young, David. The Heart’s Forest: A Study of Shakespeare’s Pastoral Plays. New Haven: Yale UP, 1972.Google Scholar
Fabiszak, Jacek, and Brzozowska, Natalia. “Magic Storms on Polish Television: The Case of The Tempest.” Shakespeare Bulletin 29 (2011): 359–69.CrossRefGoogle Scholar
Kujawińska Courtney, Krystyna. “Shakespeare in Poland.” Shakespeare around the Globe. Ed. Best, Michael. 2006. Scholar
Kujawińska Courtney, Krystyna, ed. Polska Bibliografia Szekspirowska, 1980–2000 [Polish Shakespeare Bibliography]. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich and Uniwersytet Łódzki, 2005.Google Scholar
Kujawińska Courtney, Krystyna, and Williams, Katarzyna Kwapisz. “‘The Polish Prince’: Studies in Cultural Appropriation of Shakespeare’s ‘Hamlet’ in Poland.” 2009. Scholar
Łubieniewska, Ewa, et al., eds. Szekspir wśród znaków kultury polskiej [Shakespeare among the Signs of Polish Culture]. Kraków: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego, 2012.Google Scholar
Mościcki, Tomasz. “Burzliwy sezon” [Stormy Season]. Odra 7/8 (2003). Accessed December 2011.Google Scholar
Niziołek, Krzysztof. Warlikowski Extra Ecclesiam. Kraków: Wydawnictwo Homini SC, 2008.Google Scholar
Sakowska, Aleksandra. “No ‘Happy Wrecks’ – Pessimism and Suffering in Krzysztof Warlikowski’s Adaptation of The Tempest by William Shakespeare.” Shakespeare Bulletin 29 (2011): 327–38.CrossRefGoogle Scholar
Węgrzyniak, Rafał. “Gruba kreska Prospera” [Prospero’s Justice]. Odra 4 (2003). Accessed December 2011.Google Scholar
In addition to the works just listed, Notatnik teatralny 62/63 (2011) is thematically devoted to Krzysztof Warlikowski. There are interviews with Warlikowski, interviews with his colleagues and with members of his ensemble, and critical essays devoted to his theatrical productions. These include, among others, his Merchant of Venice, 1994; The Winter’s Tale, 1999; Hamlet, 1997 and 1999; The Taming of the Shrew, 1997; Pericles, 1998; The Tempest, 2000 and 2003; A Midsummer Night’s Dream, 2003; Macbeth, 2004; and African Stories, based on Shakespeare’s King Lear, The Merchant of Venice, and Othello, with fragments of Sound of Ice by Cleaver, Eldridge and Summer by Coetzee, John Maxwell, 2011.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the or variations. ‘’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats