Skip to main content Accessibility help
×
Home
Hostname: page-component-56f9d74cfd-fv4mn Total loading time: 0.407 Render date: 2022-06-26T21:21:45.952Z Has data issue: true Feature Flags: { "shouldUseShareProductTool": true, "shouldUseHypothesis": true, "isUnsiloEnabled": true, "useRatesEcommerce": false, "useNewApi": true }

Appendix 1 - Interpolations in Paris, BNF, Latin 5513 (MS G)

Published online by Cambridge University Press:  31 March 2021

Get access

Summary

Additions to Book One

  • a. Hugh of Chaumont, Rainald of Château-Gontier, Geoffrey ‘de Pralleio’, [Eudes] Arpin viscount of Bourges.

  • b. And others from the north side of the Alps whom he kept with him. Boel the vice-lord of Chartres, Ralph of Beaugency, Hugh of Chaumont and Everard of Le Puiset were among those whom Bohemond often called to his councils.

  • c. Alexios even thought that by separating them deceitfully he could capture them, but since their armies were straying nearby he was fearful and postponed this wicked plan.

Additions to Book Two

  • a. and Robert the Norman, and Count Stephen of Blois … the count of Saint-Pol too, and Walter of Saint-Valéry and Bernard his son, and Gerard of Gournay, and William son of Viscount Ralph, and William of Ferrières, and Ralph of Beaugency, and Hugh of Chaumont, and Everard of Le Puiset, and Hervey son of Dodeman, and Conan son of Count Geoffrey, and Ralph of Gaël, and Alan his son, and Riou of Lohéac, and Alan the steward of Dol

  • b. also Count Baldwin of Mons, [count of] Hainaut, a sensible and moderate man, and

  • c. Baldwin too and his brother Eustace galloped up fearlessly with their comrades

  • d. in the valley of Phinagonia. For the Turks thought to frighten and defeat the Frankish people by threats and arrows and devilish wailing, just as they had beaten and made tributary to them the Saracens, Armenians, Greeks and Syrians. This will never be, for with our men the matter is settled by the sword, not by the voice.

  • e. Those who had begun were in a hurry to return. When he knew this Bohemond was angry and said, ‘You contemptible and wretched race, where do you think you are off to? The enemy are on the watch for you, and if they find you without comrades and without a leader they will kill you or take you prisoner.’ Moreover, seeing that he was left with few men, for nearly all of them had sneaked away, he assembled those who had scattered, anyone he could find, and returned to the camp without being attacked.

Type
Chapter
Information
Baldric of Bourgueil "History of the Jerusalemites"
A Translation of the Historia Ierosolimitana
, pp. 159 - 176
Publisher: Boydell & Brewer
Print publication year: 2020

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×