Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-788cddb947-nxk7g Total loading time: 0 Render date: 2024-10-11T02:22:40.782Z Has data issue: false hasContentIssue false

VIII - Remembering Brutus: Aaron Thompson's British History of 1718

Published online by Cambridge University Press:  05 March 2014

Elizabeth Archibald
Affiliation:
Professor of English Studies at Durham University, and Principal of St Cuthbert's Society
David F. Johnson
Affiliation:
Professor of English at Florida State University, Tallahassee
Get access

Summary

In 1842, The British History of Geoffrey of Monmouth appeared in the series The Monkish Historians of Great Britain. Already published were Bede's Ecclesiastical History, a volume of Gildas's and Nennius's Histories and the Chronicle of Richard of Devizes, along with Richard of Cirencester's description of Britain. Further works of Bede, histories by William of Malmesbury and William of Newburgh, the Saxon Chronicles and Asser's Life of Alfred were all in press. The series page announced that several of the volumes were appearing ‘in an English dress’ for the first time, but this particular book was a revised edition, by the prolific editor and translator J. A. Giles (1808–1884), of Aaron Thompson's 1718 English translation of Geoffrey's Historia regum Britannie. Giles makes it clear in his own preface that both Geoffrey and his first translator should be treated with considerable suspicion. Of Geoffrey, he writes, ‘We do not insert the BRITISH HISTORY in our series of Early English Records as a work containing an authentic narrative, nor do we wish to compare Geoffrey of Monmouth with Bede in point of veracity’. Describing Thompson's preface to the 1718 translation, Giles is blunt with respect to the former's credulity: ‘Prefixed to the work is a long introduction in which the translator endeavours to defend his author from the charge of having inserted the narrative which he professes to have translated from the Old British Tongue. It is now, of course, universally admitted that the whole series of British Kings, from Brutus downwards, is a tissue of fables’.

Type
Chapter
Information
Publisher: Boydell & Brewer
Print publication year: 2013

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×