Hostname: page-component-8448b6f56d-xtgtn Total loading time: 0 Render date: 2024-04-18T22:54:30.641Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Domesticating Italy's foreignness in China: the transcultural politics of the copy and the real

Published online by Cambridge University Press:  11 December 2019

Maurizio Marinelli Open the ORCID record for Maurizio Marinelli [Opens in a new window]
Maurizio Marinelli*
Affiliation:
History Department, University of Sussex, UK
*
*Email: M.Marinelli@sussex.ac.uk
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article consists of three sections. The first one concentrates on the conceptualisation of the Italian concession in Tianjin (1901–1947). The second connects the past imagery of the Italian ‘aristocratic concession’ to its contemporary reinvention as the ‘New Italian-style Town’. The third section explores the rationale for the diffusion of what I define as Italianerie: a fascination for Italy, for a ‘real-unreal’ Italian-flavoured atmosphere, through the creation of multi-million-dollar luxury designer outlets known as ‘Florentia Villages’. The first Florentia Village, ‘inspired by classic Italian architecture’, opened in Wuqing, halfway between Beijing and Tianjin, in June 2011, followed by the replica of this template in eight Chinese cities. Is this the outcome of a specific patrimonialisation strategy? What is the significance of this showcase of Italian design in China? What lies behind the apparent paradox of reproducing ‘in/authentic’ Italy in miniature, and using it to sell the ‘real’ luxury products, in a country like China, which is stereotyped as the paradise of the fake? Is innovation by design reconfiguring the relationship between production and consumption of cultural images and commodities? This article intends to explore these questions with particular attention to transcultural strategies in Chinese urbanism – past and present.

Questo articolo è composto da tre sezioni. La prima si concentra sulla concettualizzazione della concessione italiana a Tianjin (1901–1947). La seconda sezione collega le immagini passate della cosidetta ‘concessione aristocratica’ italiana alla sua reinvenzione contemporanea come la ‘Nuova città in stile italiano’. La terza parte esplora la logica della diffusione di ciò che definisco Italianerie: un fascino per l'Italia, per un'atmosfera ‘reale-irreale’ italiana, attraverso la creazione di punti vendita multimilionari di prodotti di lusso noti come ‘Florentia Village’. Il primo Florentia Village, ‘ispirato alla classica architettura italiana’, è stato aperto a Wuqing, a metà strada tra Pechino e Tianjin nel giugno 2011, seguito dalla replica di questo modello in ben otto città cinesi. È questo il risultato di una specifica strategia di patrimonializzazione? Qual è il significato di questa vetrina del design italiano in Cina? Cosa si nasconde dietro l'apparente paradosso della riproduzione di una ‘in/autentica’ Italia in miniatura e del suo utilizzo per vendere i ‘veri’ prodotti di lusso, in un paese come la Cina, che è spesso stereotipato come il paradiso del falso? L'innovazione basata sul design sta riconfigurando il rapporto tra produzione e consumo di immagini culturali e merci? Questo articolo intende esplorare queste questioni con particolare attenzione alle strategie transculturali nell'urbanistica cinese: passata e presente.

Keywords

Italianeriedesigntranscultural spaceglobal modernityTianjinnew Italian-style townFlorentia Village
Type
Research Articles
Information
Modern Italy , Volume 24 , Special Issue 4: Italianerie: Transculturality, Co-creation and Transforming Identities between Italy and Asia , November 2019 , pp. 417 - 436
Copyright
Copyright © 2019 Association for the Study of Modern Italy 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

References

Allen, J. and Pryke, M.. 1994. ‘The Production of Service Space’. Environment and Planning D: Society and Space 12: 453–475.Google Scholar
Alfieri, M. 2011. ‘Florentia Village in Wuqing, China’. La Stampa, 10 December.Google Scholar
Anderson, B. 2004. ‘Time-stilled Space-slowed: How Boredom Matters’. Geoforum 35: 739–754.Google Scholar
Anderson, B. 2009. ‘Affective Atmospheres’. Emotion, Space and Society 2: 77–81.Google Scholar
Anderson, B. 2012. ‘Affect and Biopower: Towards a Politics of Life’. Transactions of the Institute of British Geographers 37: 28–43.Google Scholar
ASMAE 1912–1914. ‘Concessione italiana di Tien Tsin, Pro Memoria’. Archivio Storico del Ministero degli Affari Esteri (ASMAE), Direzione Generale degli Affari Commerciali, Serie P, pos. 86/37, Pac. 429.Google Scholar
Bhabha, H. 1990. ‘DissemiNation: Narrative and the Margins of the Modern Nation’. In Nation and Narration, edited by Bhabha, Homi, 291–322. London and New York, Routledge.Google Scholar
Blog. 2018. Florentia Village Review, http://lastminutebesttraveldeals.blogspot.com/2018/06/florentia-village-review-florentia-village-luxury-designer-outlet-wuqing-tianjin.html, accessed 10 January 2019.Google Scholar
Borgnino, R. 1936. ‘La “Concessione” Italiana in Cina’. Augustea, 363–366.Google Scholar
Butler, C. 2013. Henri Lefebvre: Spatial Politics, Everyday Life and the Right to the City. New York: Routledge.Google Scholar
Callahan, W. 2010. China: The Pessoptimist Nation. Oxford and New York: Oxford University Press.Google Scholar
Chen, W. and Dapeng Gao, D., eds.. 2006. Tianjin yinxiang (Images of Tianjin). Tianjin: Tianjin Renmin Meishu Chubanshe.Google Scholar
Cronin, A.M. and Hetherington, K., eds. 2008. Consuming the Entrepreneurial City: Image, Memory and Spectacle. New York: Routledge.Google Scholar
De Antonellis, G. 1977. ‘L'Italia in Cina nel secolo XX’. Mondo Cinese 19: 45–59.Google Scholar
De Kloet, J. and Chow, Y.F.. 2017. ‘Shanzhai Culture, Dafen Art, and Copyright’. In Routledge Handbook of East Asian Popular Culture, edited by Iwabuchi, K., Stai, E. and Berry, C., 229–241. London: Routledge.Google Scholar
Edensor, T. 2007. ‘Mundane Mobilities, Performances and Spaces of Tourism’. Social and Cultural Geography 8 (2): 199–215.Google Scholar
Florentia Village. 2017. ‘Florentia Village Debuts in Chengdu’. http://www.florentiavillage.com/jj-en/news-10305.html, accessed 20 January 2019.Google Scholar
Florentia Village. 2019 http://www.florentiavillage.com/gf-en/aboutus.html, accessed 20 February 2019.Google Scholar
Florentia Village. 2018. ‘Florentia Village Debuts in Chongqing’. http://www.florentiavillage.com/jj-en/news-10305.html, accessed 10 November 2018.Google Scholar
Foucault, M. 1980. Power/Knowledge: Selected Interviews and Other Writings 1972–1977, edited by Gordon, Colin. New York: Pantheon.Google Scholar
Foucault, M. 1984. ‘Des espaces autres’. Architecture, Mouvement, Continuité 5: 46–49; also available in M. Foucault Dits Et Ecrits1954–1988, IV, 1980–1988. Paris: Gallimard, 1994, 752–762.Google Scholar
Goldman, M., 2011. ‘Speculative Urbanism and the Making of the Next World City’. International Journal of Urban and Regional Research 35 (3): 555–581.Google Scholar
Griffiths, R. and Schaaf, T., eds. 1996. Towards a Sustainable City. Methods of Urban Ecological Planning and its Applications in Tianjin, China. Final Report of the Co-operative Ecological Research Project (CERP) Paris: UNESCO. http://unesdoc.unesco.org/images/0010/001036/103661m.pdf, accessed 15 February 2018.Google Scholar
He, H. and Guo, F., eds. 2009. Fengmao jianzhu (Historically-flavoured Architecture). Tianjin: Tianjin Guji Chubanshe.Google Scholar
HEDO 2009. HEDO's promotional materials New Italian-style Town.Google Scholar
Heidegger, M. 1971. ‘Building Dwelling Thinking’. In Poetry, Language, Thought. New York: Harper and Row.Google Scholar
Hersey, J.R. 1982 ‘A Reporter at Large: Homecoming. I: The House on New China Road’. The New Yorker, 10 May: 49–66.Google Scholar
Jessop, B. 2012. ‘A Cultural Political Economy of Competitiveness: And its Implications for Higher Education’. In The Knowledge Economy and Lifelong Learning: A Critical Reader, edited by Livingstone, D.W. and Guile, D.. Rotterdam: Sense Publishers.Google Scholar
Jing Daily. 2011. ‘Here Come the Outlets: Italian Retail Group Investing $910 Million In Chinese “Shopping Villages”’. 20 January. https://jingdaily.com/here-come-the-outlets-italian-retail-group-investing-910-million-in-chinese-shopping-villages/Google Scholar
Li, W. 1986. ‘Yizujie (The Italian Concession)’. In Tianjin zujie (Tianjin's Concessions), edited by Tianjinshi zhengxie wenshi ziliao yanjiu weiyuanhui. Tianjin: Tianjin Renmin Chubanshe.Google Scholar
Liu, L. 1995. Translingual Practice: Literature, National Culture and Translated Modernity – China 1900–1937. Redwood City, CA: Stanford University Press.Google Scholar
Lu, H. 2013. ‘A Summary of the Historic Architecture’. China Daily, 12 November, http://www.chinadaily.com.cn/regional/2013-11/12/content_17525731.htmGoogle Scholar
Marinelli, M. 2007. ‘Self-portrait in a Convex Mirror: Colonial Italy Reflects on Tianjin (1901–1947)’. Transtext (e)s-Transcultures 3: 119–150.Google Scholar
Marinelli, M. 2009. ‘Making Concessions in Tianjin: Heterotopia and Italian Colonialism in Mainland China (1860–1945)’. Urban History 3: 399–425.Google Scholar
Marinelli, M. 2010. ‘The Genesis of the Italian Concession in Tianjin: A Combination of Wishful Thinking and Realpolitik’. Journal of Modern Italian Studies 15 (4): 536–556.Google Scholar
Outram, D. 2006. ‘Mythical China: Chinoiserie, Mandarins and Market’. In Panorama of the Enlightenment, 155–179. Los Angeles: J. Paul Getty Museum.Google Scholar
Paz, O. 1966. ‘Prólogo’. In Poesía en movimiento, México 1915–1966. México City: Siglo XXI Editores.Google Scholar
Pistolese, G.E. 1935. ‘La Concessione Italiana di Tien-Tsin’. Rassegna Italiana, A. XIII, Special Volume (XLI) ‘L'Italia e L'Oriente Medio ed Estremo’, August-September: 305–310.Google Scholar
Porter, D. 2000. ‘A Peculiar but Uninteresting Nation: China and the Discourse of Commerce in Eighteenth-Century England’. Eighteenth-Century Studies 33 (2): 181–199.Google Scholar
Porter, D. 2011. The Chinese Taste in Eighteenth-Century England. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press.Google Scholar
ProgettoCMR. 2013. http://www.progettocmr.cc/events/events.php?id=19, accessed 23 July 2013.Google Scholar
Rancière, J. 2004. The Politics of Aesthetics. The Distribution of the Sensible. Trans. Rockhill, Gabriel, London: Continuum.Google Scholar
Rasmussen, O.D. 1924. The Growth of Tientsin. Tientsin: Tientsin Press.Google Scholar
Rogaski, R. 2004. Hygienic Modernity: Meanings of Health and Disease in Treaty-Port China. Berkeley, CA: California University Press.Google Scholar
Roy, A. and Ong, A., eds. 2011. Worlding Cities: Asian Experiments and the Art of Being Global. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.Google Scholar
Sack, R.D. 1986. Human Territoriality: Its Theory and History. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Smith, T. 2008. ‘Introduction: The Contemporaneity Question’, In Antinomies of Art and Culture, edited by Smith, T., Enwezor, O. and Condee, N.. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Stoler, A. 1995. Race and the Education of Desire: Foucault's History of Sexuality and the Colonial Order of Things. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Tianjin 2009. ‘Best of … Tianjin. Taste of Tianjin: the Definitive Guide to the City’, n.12, China International Business.Google Scholar
Tianjin Shehuikexueyuan Lishi Yanjiusuo (TJSKYLY) 1987. Tianjin jianshi (A Short History of Tianjin). Tianjin.Google Scholar
Thrift, N. 2004. ‘Intensities of Feelings: Towards a Spatial Politics of Affect’. Geografiska Annaler 86B (1): 57–78.Google Scholar
Yang, Y. 2012. ‘An Italian Getaway in Tianjin’. China Daily, 25–31 May, 11.Google Scholar
Young, C., Diep, M., and Drabble, S.. 2006, ‘Living with Difference? The “Cosmopolitan City” and Urban Reimaging in Manchester, UK’. Urban Studies 43 (10): 1687–1714.Google Scholar
Woodhead, H.G.W. 1934. A Journalist in China. London: Hurst and Blackett.Google Scholar
Video 1: https://www.youtube.com/watch?v=NZR3rndWR6M Florentia Village Grand Opening. Accessed 10 January 2019.Google Scholar
Video 2: https://www.youtube.com/watch?v=qtkpgZUhQ0g, Accessed 20 November 2013.Google Scholar
Video 1: https://www.youtube.com/watch?v=NZR3rndWR6M Florentia Village Grand Opening. Accessed 10 January 2019.Google Scholar
Video 2: https://www.youtube.com/watch?v=qtkpgZUhQ0g, Accessed 20 November 2013.Google Scholar