Hostname: page-component-8448b6f56d-cfpbc Total loading time: 0 Render date: 2024-04-25T04:01:47.865Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

A tale of two cities (and one vowel): Sociolinguistic variation in Swedish

Published online by Cambridge University Press:  17 June 2016

Johan Gross ,
Sally Boyd ,
Therese Leinonen  and
James A. Walker
Johan Gross
Affiliation:
University of Gothenburg
Sally Boyd
Affiliation:
University of Gothenburg
Therese Leinonen
Affiliation:
University of Turku
James A. Walker
Affiliation:
York University (Toronto)
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Previous studies of language contact in multilingual urban neighborhoods in Europe claim the emergence of new varieties spoken by immigrant-background youth. This paper examines the sociolinguistic conditioning of variation in allophones of Swedish /ε:/ of young people of immigrant and nonimmigrant background in Stockholm and Gothenburg. Although speaker background and sex condition the variation, their effects differ in each city. In Stockholm there are no significant social differences and the allophonic difference appears to have been neutralized. Gothenburg speakers are divided into three groups, based on speaker origin and sex, each of which orients toward different norms. Our conclusions appeal to dialectal diffusion and the desire to mark ethnic identity in a diverse sociolinguistic context. These results demonstrate that not only language contact but also dialect change should be considered together when investigating language variation in modern-day cities.

Type
Research Article
Information
Language Variation and Change , Volume 28 , Issue 2 , July 2016 , pp. 225 - 247
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2016 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Beite, Ann-Mari. (1970). Basic Swedish grammar. 3rd ed.Stockholm: Almqvist & Wiksell.Google Scholar
Bijvoet, Ellen, & Fraurud, Kari. (2010). Rinkeby Swedish in the mind of the beholder: Studying listener perceptions of language variation in multilingual Stockholm. In Quist, P. & Svendsen, B. A. (eds.), Multilingual Urban Scandinavia: New Linguistic Practices. Bristol: Multilingual Matters. 170–188.CrossRefGoogle Scholar
Bijvoet, Ellen, & Fraurud, Kari (2013). “Rinkebysvenska” och andra konstruktioner av språklig variation i dagens flerspråkiga Sverige. [“Rinkeby Swedish” and other constructions of linguistic variation in current multilingual Sweden.] In Hyltenstam, K. & Lindberg, I. (eds.), Svenska som andraspråk: i forskning, undervisning och samhälle. [Swedish as a second language: In research, education and society.] Lund: Studentlitteratur.Google Scholar
Björseth, Bertil. (1957). Göteborgsspråket. [The language of Gothenburg.] Stockholm: Norstedts Förlag AB.Google Scholar
Bodén, Petra. (2010). Pronunciation in Swedish multiethnolect. In Quist, P. & Svendsen, B. A. (eds.), Multilingual urban Scandinavia: New linguistic practices. Bristol: Multilingual Matters. 65–78.CrossRefGoogle Scholar
Boersma, Paul, & Weenink, David. (2013). Praat: Doing phonetics by computer. Version 5.3.51, retrieved June 2, 2013 from http://www.praat.org/.Google Scholar
Bolander, Maria. (2012). Funktionell svensk grammatik. [Functional Swedish grammar.] 3rd ed.Stockholm: Liber.Google Scholar
Boyd, Sally. (2010). Vems svenska ska beskrivas? Problem med att använda termen native speaker om ungdomar i flerspråkiga storstadsmiljöer och termen varietet om deras språkbruk. [Whose Swedish will be described? The problem with using the term ‘native speaker’ about youth in multilingual large urban centers and the term ‘variety’ about their language use.] In Falk, C., Nord, A., & Palm, R. (eds.), Svenskans beskrivning 30. Förhandlingar vid Trettionde sammankomsten för svenskans beskrivning. [Description of Swedish 30. Proceedings of the 30th Congress for the Description of Swedish.] Stockholm: Stockholm University. 13–36.Google Scholar
Boyd, Sally, & Fraurud, Kari. (2010). Challenging the homogeneity assumption in language variation analysis: Findings from a study of multilingual urban spaces. In Auer, P. & Schmidt, J. E. (eds.), Language and space: An international handbook of linguistic variation. Berlin: Mouton De Gruyter. 686–706.Google Scholar
Boyd, Sally, Hoffman, Michol F., & Walker, James A. (2015). Sociolinguistic variation among multilingual youth: Comparing Swedish cities and Toronto. In. Nortier, J. & Svendsen, B. A. (eds.), Language, youth and identity in the 21st century: Linguistic practices across urban spaces. Cambridge: Cambridge University Press. 290–305.CrossRefGoogle Scholar
Cheshire, Jenny, Kerswill, Paul, Fox, Sue, & Torgersen, Ervind. (2011). Contact, the feature pool and the speech community: The emergence of Multicultural London English. Journal of Sociolinguistics 15(2):151–196.CrossRefGoogle Scholar
Clyne, Michael. (2000). Lingua franca and ethnolects in Europe and beyond. Sociolinguistica 14:83–89.CrossRefGoogle Scholar
Di Paolo, Marianne, Yaeger-Dror, Malcah, & Beckford Wassink, Alicia. (2011). Analyzing vowels. In Di Paolo, M. & Yaeger-Dror, M. (eds.), Sociophonetics: A student's guide. New York: Routledge. 87–106.Google Scholar
Eckert, Penelope. (2008). Where do ethnolects stop? International Journal of Bilingualism 12(1–2):25–42.CrossRefGoogle Scholar
Ekberg, Lena. (2011). Extended uses of sån (‘such’) among adolescents in multilingual Malmö, Sweden. In Källström, R. & Lindberg, I. (eds.), Young urban Swedish: Variation and change in multilingual settings. Gothenburg: Department of Swedish Language, University of Gothenburg. 49–66.Google Scholar
Elert, Claes-Christian. (1994). Indelning och gränser inom området för den nu talade svenskan: En aktuell dialektografi. [Divisions and borders in the area of modern spoken Swedish: A current dialectography.] In Edlund, L-E. (ed.), Kulturgränser—myt eller verklighet? Vol. 4 of DIABAS [Cultural borders – myth or reality?]. Umeå: Department of Language Studies, Umeå University. 215–228.Google Scholar
Elert, Claes-Christian (2000). Allmän och svensk fonetik. [General and Swedish phonetics.] 8th ed.Stockholm: Norstedts Förlag AB.Google Scholar
Engstrand, Olle. (1999). Illustration of the IPA: Swedish. In International Phonetic Association (eds.), Handbook of the International Phonetic Association: A guide to the use of the International Phonetic Alphabet. Cambridge: Cambridge University Press. 140–142.Google Scholar
Eriksson, Anders. (2004). SweDia 2000: A Swedish dialect database. In Henrichsen, P. J. (ed.), Babylonian confusion resolved: Proceedings of the Nordic symposium on the comparison of languages. Vol. 1 of Copenhagen Working Papers in LSP. 33–48.Google Scholar
Fraurud, Kari, & Boyd, Sally. (2011). The native–non-native speaker distinction and the diversity of linguistic profiles of young people in multilingual urban contexts in Sweden. In Källström, R. & Lindberg, I. (eds.), Young urban Swedish: Variation and change in multilingual settings. Gothenburg: Department of Swedish Language, University of Gothenburg. 67–88. Available at https://gupea.ub.gu.se/handle/2077/26570.Google Scholar
Ganuza, Natalie. (2008). Syntactic variation in the Swedish of adolescents in multilingual urban settings: Subject-verb order in declaratives, questions and subordinate clauses. Ph.D. dissertation, University of Stockholm.Google Scholar
Gjerdman, Olof. (1927). Studier över de sörmlandska stadsmålens kvalitativa ljudlära. [Studies in qualitative phonetics of the dialect of Södermanland.] Vol. 2. Uppsala: Appelbergs Boktryckeri.Google Scholar
Hoffman, Michol F. (2010). The role of social factors in the Canadian Vowel Shift: Evidence from Toronto. American Speech 85(2):121–140.CrossRefGoogle Scholar
Hoffman, Michol F., & Walker, James A. (2010). Ethnolects and the city: Ethnic orientation and linguistic variation in Toronto English. Language Variation and Change 22(1):37–67.CrossRefGoogle Scholar
Holmberg, Bengt. (1976). Språket i Göteborg. [The language of Gothenburg.] Stockholm: Esselte Studium.Google Scholar
Jaspers, Jürgen. (2008). Problematizing ethnolects: Naming linguistic practices in an Antwerp secondary school. International Journal of Bilingualism 12(1):85–103.CrossRefGoogle Scholar
Källström, Roger, & Lindberg, Inger. (2011). Young urban Swedish: Variation and change in multilingual settings. Gothenburg: Department of Swedish Language, University of Gothenburg.Google Scholar
Kendall, Tyler, & Thomas, Erik. (2014). Vowels: Vowel manipulation, normalization, and plotting in R. R package, version 1.2-1. Available at http://ncslaap.lib.ncsu.edu/tools/norm/.Google Scholar
Kotsinas, Ulla-Britt. (1988a). Immigrant children's Swedish—A new variety? Journal of Multilingual and Multicultural Development 9(1–2):129–140.CrossRefGoogle Scholar
Kotsinas, Ulla-Britt (1988b). Rinkebysvenska – en dialekt? [Rinkeby Swedish—a dialect?] In Linell, P., Adelswärd, V., Nilsson, T., & Petersson, P. A. (eds.), Svenskans beskrivning 16. SIC 21a. Linköping: Linköping University. 264–278.Google Scholar
Kotsinas, Ulla-Britt (1991). Attityder till stockholmsspråk. [Attitudes to Stockholm speech.] In Berg, K. L. & Kotsinas, U.-B. (eds.), Storstadsspråk och Storstadskultur i Stockholm. [Urban language and culture in Stockholm.] Stockholm: Stockholm University. 163–184.Google Scholar
Kotsinas, Ulla-Britt (1992). Immigrant adolescents' Swedish in multicultural areas. In Palmgren, C., Löfgren, K., & Bolin, G. (eds.) Ethnicity in youth culture. Stockholm: Youth Research Center, Stockholm University. 43–62.Google Scholar
Kotsinas, Ulla-Britt (1994). Ungdomspråk. [The language of youth.] Uppsala: Hallgren and Fallgren.Google Scholar
Kotsinas, Ulla-Britt (1998). Language contact in Rinkeby, an immigrant suburb. In Androutsopoulos, J. & Scholz, A. (eds.), Jugendsprache/langue de jeunes/youth language. Frankfurt am Main: Peter Lang. 125–148.Google Scholar
Kotsinas, Ulla-Britt (2001). Pidginization, creolization and creoloids. In Smith, N. & Veenstra, T. (eds.), Creolization and contact. Amsterdam: John Benjamins. 125–156.CrossRefGoogle Scholar
Kotsinas, Ulla-Britt (2014) Rinkebysvenskan—en dialekt? [Rinkeby Swedish—a dialect?] In Hellberg, S. (ed.), Nordiska språk då och nu: Artiklar av stockholmsforskare från skilda tider. [Nordic languages then and now: Articles by Stockholm researchers from different times.] Stockholm: Department of Swedish Language and Multilingualism, Stockholm University.Google Scholar
Labov, William. (1984). Field methods of the Project on Language Change and Variation. In Baugh, J. & Sherzer, J. (eds.), Language in use: Readings in sociolinguistics. Engelwood Cliffs: Prentice-Hall. 28–54.Google Scholar
Labov, William (1994). Principles of linguistic change. Vol. 1: Internal factors. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Labov, William (2007). Transmission and diffusion. Language 83(2):344–387.CrossRefGoogle Scholar
Language Council of Sweden, The. (2014). Hur manga språk talas i Sverige. [How many language are spoken in Sweden.] Retrieved October 5, 2015, from: http://www.sprakochfolkminnen.se/sprak/sprakradgivning/fragor-och-svar-om-sprak.html#hurmangasprak.Google Scholar
Leinonen, Therese. (2010). An acoustic analysis of vowel pronunciation in Swedish dialects. Ph.D. dissertation, University of Groningen.Google Scholar
Nordberg, Bengt. (1975). Contemporary social variation as a stage in a long-term phonological change. In Dahlstedt, K-H. (ed.), The Nordic languages and modern linguistics. Stockholm: Almqvist & Wiksell. 587–608.Google Scholar
Nordberg, Bengt (1994). The sociolinguistics of urbanization: The case of the Nordic countries. Berlin: Walter de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
Preston, Dennis R. (ed.). (1999). Handbook of perceptual dialectology. Vol. 1. Amsterdam: John Benjamins Publishing.CrossRefGoogle Scholar
Quist, Pia. (2008). Sociolinguistic approaches to multiethnolect: Language variety and stylistic practice. International Journal of Bilingualism 12(1–2):43–61.CrossRefGoogle Scholar
Quist, Pia, & Svendsen, Bente A. (eds.). (2010). Multilingual urban Scandinavia: New linguistic practices. Bristol: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Rampton, Ben. (1995). Language crossing and the problematisation of ethnicity and socialisation. Pragmatics: Quarterly Publication of the International Pragmatics Association 5(4):485–513.Google Scholar
Riad, Tomas. (2014). The phonology of Swedish. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Schoonen, Rob, & Appel, Rene. (2005). Street language: A multilingual youth register in the Netherlands. Journal of Multilingual and Multicultural Development 26(2):85–117.CrossRefGoogle Scholar
Statistics Sweden. (2013). Utrikes födda 2012: Fortsatt ökning av utrikes födda i Sverige. [Foreign-born 2012: Continuing increase in the foreign-born in Sweden.] Retrieved April 17, 2015, from http://www.scb.se/sv_/Hitta-statistik/Artiklar/Fortsatt-okning-av-utrikes-fodda-i-Sverige/.Google Scholar
Statistics Sweden (2015). Summary of Population Statistics 1960–2014. Retrieved April 17, 2015, from http://www.scb.se/en_/Finding-statistics/Statistics-by-subject-area/Population/Population-composition/Population-statistics/Aktuell-Pong/25795/Yearly-statistics--The-whole-country/26040/.Google Scholar
Stroud, Christopher. (2013). Halvspråkighet och rinkebysvenska som språkideologiska begrepp. [Semilingualism and Rinkeby Swedish interpreted as language ideology.] In Hyltenstam, K. & Lindberg, I. (eds.), Svenska som andraspråk—i forskning, undervisning och samhälle. [Swedish as a second language: In research, education and society]. Lund: Studentlitteratur. 313–342.Google Scholar
Svendsen, Bente A., & Røyneland, Unni. (2008). Multiethnolectal facts and functions in Oslo, Norway. International Journal of Bilingualism 12(1):63–83.CrossRefGoogle Scholar
Svensson, Gudrun. (2009). Diskurspartiklar hos ungdomar i mångspråkiga miljöer i Malmö. [Discourse particles among youth in multilingual environments in Malmö.] Ph.D. dissertation, Lund University.Google Scholar
Tingsell, Sofia. (2007). Reflexivt och personligt pronomen: Anaforisk syftning hos ungdomar i flerspråkiga storstadsmiljöer. [Reflexive and personal pronouns: Anaphoric reference among young in multilingual urban environments.] Ph.D. dissertation, Gothenburg University of Gothenburg.Google Scholar
Wellander, Erik. L. (1973). Riktig svenska. [Correct Swedish.] Stockholm: Esselte Studium.Google Scholar
Wessén, Elias. (1962). Svensk språkhistoria: 1, ljudlära och ordböjningslära. [Swedish language history. Volume 1: Phonetics and morphology.] 6th ed.Stockholm: Almqvist & Wiksell.Google Scholar
Widmark, Gun. (1972). Om uttal och uttalsnormering. [On pronunciation and standard pronunciation.] Lund: Studentlitteratur.Google Scholar
Wiese, Heike. (2009). Grammatical innovation in multiethnic urban Europe: New linguistic practices among adolescents. Lingua 119(5):782–806.CrossRefGoogle Scholar