Hostname: page-component-76fb5796d-zzh7m Total loading time: 0 Render date: 2024-04-25T13:22:58.378Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Whose Bird Is It? Messiaen's Transcriptions of Australian Songbirds

Published online by Cambridge University Press:  16 May 2014

HOLLIS TAYLOR
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article examines the meeting point of Olivier Messiaen, Australia and birdsong, particularly as it relates to the transcription of pied butcherbird (Cracticus nigrogularis) vocalizations. It draws upon correspondence from Messiaen to the Australian ornithologist Sydney Curtis, printed here for the first time, as well as two recordings not previously available to musicologists, from which Messiaen transcribed. Both the recorded birdsong models and Messiaen's transcription of them in his cahiers are subjected to sonographic and waveform analysis. In analytical scrutiny of eight of these transcriptions, I demonstrate that Messiaen's pied butcherbird transcriptions conform to their models in a partial and highly personal way. I propose a provisional template for Messiaen's approach to birdsong transcription, in order to answer Alexander Goehr's question: ‘Why do birds sound like birds, but Messiaen's birds sound like Messiaen?’

Type
Articles
Information
Twentieth-Century Music , Volume 11 , Issue 1: Transcription , March 2014 , pp. 63 - 100
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2014 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Andrews, E. R. G. ‘Bird songs’. The Musical Times 71/1047 (1930): 446.CrossRefGoogle Scholar
Bartók, Béla, and Lord, Albert B.. Serbo-Croatian Folk Songs. New York: Columbia University Press, 1951.Google Scholar
Boucher, Neil J., Jinnai, Michihiro and Taylor, Hollis. ‘A new and improved spectrogram’. Presented at the 19th Congress of the Australian Institute of Physics, Melbourne, December 2010.Google Scholar
Cheney, Simeone Pease. Wood Notes Wild: Notations of Bird Music. Boston: Lee and Shepard, 1892.Google Scholar
Clarke, Eric F. ‘The Impact of Recording on Listening’. Twentieth-Century Music 4/1 (2007): 47–70.CrossRefGoogle Scholar
Curtis, H. Sydney and Taylor, Hollis. ‘Olivier Messiaen and the Albert's Lyrebird: From Tamborine Mountain to Éclairs Sur L'au-Delà’, in Olivier Messiaen: The Centenary Papers, ed. Crispin, Judith. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars, 2010. 52–79.Google Scholar
Demuth, Norman. ‘Messiaen's Early Birds’. The Musical Times 101/1412 (1960): 627–29.Google Scholar
Deutsch, Diana. ‘An Auditory Illusion’. Nature 251 (1974): 307–09.CrossRefGoogle Scholar
Dibben, Nicola. ‘What Do We Hear, When We Hear Music?: Music Perception and Musical Material’. Musicae Scientiae V/2 (2001): 161–94.CrossRefGoogle Scholar
Dingle, Christopher and Simeone, Nigel. ‘Introduction’, in Olivier Messiaen: Music, Art and Literature, ed. Dingle, Christopher and Simeone, Nigel. Aldershot: Ashgate, 2007. xxi–xxv.Google Scholar
Dingle, Christopher. Messiaen's Final Works. Farnham: Ashgate, 2013.Google Scholar
Drew, David. ‘Messiaen – A Provisional Study’. The Score (December 1954): 33–49.Google Scholar
Drew, David. ‘Messiaen – A Provisional Study (II)’. The Score (September 1955): 59–73.Google Scholar
Drew, David. ‘Messiaen – A Provisional Study (III)’. The Score (December 1955): 41–61.Google Scholar
Falconer, D. S. ‘Observations on the singing of the chaffinch’. British Birds 35/5 (1941): 98–104.Google Scholar
Fallon, Robert. ‘Various Messiaen Editions’. Notes 60/3 (2004): 795–801.CrossRefGoogle Scholar
Fallon, Robert. ‘Messiaen's Mimesis: The Language and Culture of the Bird Styles’. DPhil diss., University of California, Berkeley, 2005.Google Scholar
Fallon, Robert. ‘The Record of Realism in Messiaen's Bird Style’, in Olivier Messiaen: Music, Art and Literature, ed. Dingle, Christopher and Simeone, Nigel. Aldershot: Ashgate, 2007. 115–36.Google Scholar
Gardiner, William. The Music of Nature. London: Longman, Orme, Brown, Green, and Longmans, 1840.Google Scholar
Garstang, Walter. Songs of the Birds. London: John Lane the Bodley Head, 1923.Google Scholar
Goehr, Alexander and Puffett, Derrick. Finding the Key: Selected Writings of Alexander Goehr. London: Faber & Faber, 1998.Google Scholar
Griffiths, Paul. Olivier Messiaen and the Music of Time. Ithaca: Cornell University Press, 1985.Google Scholar
Gurewitsch, Matthew. ‘An Audubon in Sound’. The Atlantic Monthly 279/3 (1997): 90–96.Google Scholar
Harting, James Edmund. The Birds of Middlesex. London: John Van Voorst, 1866.Google Scholar
Henderson, Karen R. ‘A Study of the Use of Birdsong in the Compositions of Olivier Messiaen: What is Musical about this Extra-Musical Connection?’. Master of Music in Music History, University of Cincinnati, 1995.Google Scholar
Hill, Peter and Simeone, Nigel. Messiaen. New Haven: Yale University Press, 2005.Google Scholar
Hill, Peter and Simeone, Nigel. Olivier Messiaen: Oiseaux Exotiques. Farnham: Ashgate, 2007.Google Scholar
Hill, Peter, ed. The Messiaen Companion. Portland, OR: Amadeus Press, 1994.Google Scholar
Hold, Trevor. ‘Messiaen's Birds’. Music & Letters 52/2 (1971): 113–22.Google Scholar
Kraft, David. ‘Birdsong in the Music of Olivier Messiaen’. DPhil diss., Middlesex University, 2000.Google Scholar
Mâche, François-Bernard. Music, Myth and Nature, trans. Delaney, Susan. Switzerland: Harwood Academic Publishers, 1983/1992.Google Scholar
Mathews, F. Schulyer. Field Book of Wild Birds & Their Music. New York: Dover Publications, 1921/1967.Google Scholar
Messiaen, Olivier and Gavoty, Bernard. ‘Who Are You, Olivier Messiaen?’. Tempo 58 (Summer 1961): 33–36.Google Scholar
Messiaen, Olivier and Samuel, Claude. Music and Color: Conversations with Claude Samuel, trans. Glasow, E. Thomas. Portland: Amadeus Press, 1994.Google Scholar
Messiaen, Olivier. The Technique of My Musical Language, vol. 1, trans. Satterfield, John. Paris: Leduc, 1944/1956.Google Scholar
Messiaen, Olivier. Traité de rythme, de couleur, et d'ornithologie, 7 vols. Paris: Leduc, 1994–2002. Vol. 1 (1994); vol. 2 (1995); vol. 3 and 4 (1996); vol. 5/1 (1999); vol. 5/2 (2000); vol. 6 (2001); vol. 7 (2002).Google Scholar
Morris, Stanley. Bird Song: a Manual for Field Naturalists. London: Witherby, 1925.Google Scholar
Nichols, Roger. ‘Messiaen's Birds’. Music & Letters 53/2 (1972): 233–34.Google Scholar
North, M. E. W. ‘Transcribing bird-song’. Ibis 92 (1950): 99–114.Google Scholar
Oh, Seung-Ah. ‘Olivier Messiaen's Composition Techniques in Réveil Des Oiseaux’. DPhil diss., Brandeis University, 2005.Google Scholar
Olds, W. B. ‘Bird-music’. The Musical Quarterly 8/2 (1922): 242–255.CrossRefGoogle Scholar
Raffman, Diana. Language, Music, and Mind. Cambridge, MA: MIT Press, 1993.Google Scholar
Rößler, Almut. Contributions to the Spiritual World of Olivier Messiaen, trans. Dagg, Barbara and Poland, Nancy. Duisberg: Gilles & Francke, 1986.Google Scholar
Saunders, Aretas A.A Guide to Bird Songs: Descriptions and Diagrams of the Songs and Singing Habits of Land Birds and Selected Species of Shore Birds. Garden City: Doubleday & Company, 1951.Google Scholar
Schellhorn, Matthew. ‘Les Noces and Trois petites Liturgies: an assessment of Stravinsky's influence on Messiaen’, in Olivier Messiaen: Music, Art and Literature, ed. Dingle, Christopher and Simeone, Nigel. Aldershot: Ashgate, 2007. 39–61.Google Scholar
Schultz, Rob. ‘Melodic Contour and Nonretrogradable Structure in the Birdsong of Olivier Messiaen’. Music Theory Spectrum 30/1 (2008): 89–137.Google Scholar
Shenton, Andrew. Olivier Messiaen's System of Signs: Notes Towards Understanding His Music. Aldershot: Ashgate, 2008.Google Scholar
Sherlaw Johnson, Robert. ‘Birdsong’, in The Messiaen Companion, ed. Hill, Peter. Portland: Amadeus Press, 1994. 249–65.Google Scholar
Sherlaw Johnson, Robert. Messiaen. London: J. M. Dent & Sons, 1975/1989.Google Scholar
Sholl, Robert, ed. Messiaen Studies. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.Google Scholar
Smith, A. B. ‘The blackbird's song’. The Musical Times 63/953 (1922): 480–481.Google Scholar
Sotavalta, Olavi. ‘Analysis of the Song Patterns of Two Sprosser Nightingales, Luscinia Luscinia’. Annals of the Finnish Zoological Society “Vanamo” 17/4 (1956): 1–31.Google Scholar
Stadler, A. and Schmitt, C.. ‘The Study of Bird-Notes’. British Birds 8/1 (1914): 2–8.Google Scholar
Suchoff, Benjamin. Béla Bartók Essays. Lincoln: University of Nebraska Press, 1976.Google Scholar
Szőke, Péter and Filip, Miroslav. ‘The Study of Intonation Structure of Bird Vocalisations: An Inadequate Application of Sound Spectrography’. Opuscula Zoologica Budapest XIV/1–2 (1977): 127–54.Google Scholar
Taylor, Hollis. ‘A Call of the Pied Butcherbird’. AudioWings 8/2 (2005): 4–8.Google Scholar
Taylor, Hollis. ‘Decoding the Song of the Pied Butcherbird: An Initial Survey’. Transcultural Music Review 12/12 (2008): 1–30.Google Scholar
Taylor, Hollis. ‘Towards a Species Songbook: Illuminating the Vocalisations of the Australian Pied Butcherbird (Cracticus Nigrogularis)’. DPhil diss., University of Western Sydney, 2008.Google Scholar
Taylor, Hollis. ‘Blowin' in Birdland: Improvisation and the Australian Pied Butcherbird’. Leonardo Music Journal 20 (2010): 79–83.CrossRefGoogle Scholar
Taylor, Hollis, and Lestel, Dominique. ‘The Australian Pied Butcherbird and the Natureculture Continuum’. Journal of Interdisciplinary Music Studies 5/1 (2011): 57–83.Google Scholar
Thorpe, W. H. ‘Duetting and Antiphonal Song in Birds: Its Extent and Significance’. Behaviour Supplement XVIII (1972): 196.Google Scholar
Williams, D. C. ‘Acoustic Space’. Explorations (February 1955): 15–20.Google Scholar
Witchell, Charles A.The Evolution of Bird-Song with Observations on the Influence of Heredity and Imitation. London: Adam and Charles Black, 1896.Google Scholar