Skip to main content Accessibility help
×
Home

DOES FIRST LANGUAGE MAINTENANCE HAMPER NATIVELIKENESS IN A SECOND LANGUAGE?: A Study of Ultimate Attainment in Early Bilinguals

  • Emanuel Bylund (a1), Niclas Abrahamsson (a2) and Kenneth Hyltenstam (a2)

Abstract

Within the field of SLA, the incidence of nativelikeness in second language (L2) speakers has typically been explained as a function of age of acquisition. An alternative interpretation, however, is that L2 learners do not attain nativelike proficiency because of first language (L1) maintenance. This interpretation has nevertheless remained mostly theoretical due to the lack of empirical evidence. This study sets out to address the role of L1 proficiency in L2 ultimate attainment by examining L1 and L2 proficiency in 30 early L1 Spanish–L2 Swedish bilinguals. Language proficiency was assessed through grammaticality judgment tests and cloze tests, and additional data on language aptitude were collected through the Swansea Language Aptitude Test (v.2.0; Meara, Milton, & Lorenzo-Dus, 2002). The results showed positive correlations between nativelike L1 and L2 behavior. Additionally, it was found that language aptitude was positively correlated with nativelike L1 and L2 performance. In view of these findings, it is suggested that (a) L1 maintenance does not hamper L2 nativelikeness and (b) language aptitude is an important factor for bilingual ultimate attainment.

Copyright

Corresponding author

*Address correspondence to: Emanuel Bylund, Centre for Research on Bilingualism, Stockholm University, SE 106 91 Stockholm, Sweden; e-mail: manne.bylund@biling.su.se.

References

Hide All
Abrahamsson, N., & Hyltenstam, K. (2008). The robustness of aptitude effects in near-native second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 30, 489509.
Abrahamsson, N., & Hyltenstam, K. (2009). Age of L2 acquisition and nativelikeness: Listener perception versus linguistic scrutiny. Language Learning, 59, 249306.
Asher, J., & García, G. (1969). The optimal age to learn a foreign language. Modern Language Journal, 38, 334341.
Bialystok, E. (2002). On the reliability of robustness: A reply to DeKeyser. Studies in Second Language Acquisition, 24, 481488.
de Bot, K., & Clyne, M. (1994). A 16-year longitudinal study of language attrition in Dutch immigrants in Australia. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 15, 1728.
Bylund, E. (2009a). The effects of age of L2 acquisition on L1 event conceptualization principles. Bilingualism: Language and Cognition, 12, 305322.
Bylund, E. (2009b). Maturational constraints and first language attrition. Language Learning, 59, 687715.
Bylund, E. (2011). Ultimate attainment of event conceptualization patterns in speakers of L2 Swedish. Vigo International Journal of Applied Linguistics, 8, 2953.
Bylund, E., Abrahamsson, N., & Hyltenstam, K. (2010). The role of language aptitude in first language attrition: The case of prepubescent attriters. Applied Linguistics, 31, 443464.
Carroll, J. B. (1981). Twenty-five years of research in foreign language aptitude. In Diller, K. (Ed.), Individual differences and universals in language learning aptitude (pp. 83118). Rowley, MA: Newbury House.
Carroll, J., & Sapon, S. (1959). Modern Language Aptitude Test. New York: Psychological Corporation.
Cook, V. (2003). Effects of the second language on the first. Bristol, UK: Multilingual Matters.
Cook, V. (2011). Relating language and cognition: The speaker of one language. In Cook, V. & Bassetti, B. (Eds.), Language and bilingual cognition (pp. 322). New York: Psychology Press.
Cummins, J. (1981). Bilingualism and minority language children. Toronto, Canada: OISE Press.
DeKeyser, R. (2000). The robustness of critical period effects in second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 22, 499533.
DeKeyser, R. (in press). Language learning across the lifespan. In Gass, S. & Mackey, A. (Eds.), Handbook of second language acquisition. London: Routledge.
DeKeyser, R., Alfi-Shabtay, I., & Ravid, D. (2010). Cross-linguistic evidence for the nature of age effects in second language acquisition. Applied Psycholinguistics, 31, 413438.
Doughty, C., Campbell, S., Bunting, M., Bowles, A., & Haarmann, H. (2007). The development of the high-level language aptitude battery. College Park, MD: Center for the Advanced Study of Language.
Dunkel, H. (1948). Second language learning. Boston: Ginn.
Flege, J. E. (1995). Second language speech learning: Theory, findings, and problems. In Strange, W. (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 233277). Timonium, MD: York Press.
Flege, J. E. (1999). Age of learning and second language speech. In Birdsong, D. (Ed.), Second language acquisition and the critical period hypothesis (pp. 101132). Mahwah, NJ: Erlbaum.
Flege, J. E., Frieda, E. M., & Nozawa, T. (1997). Amount of native-language (L1) use affects the pronunciation of an L2. Journal of Phonetics, 25, 169186.
Gardell, I. (1979). A Swedish study on intercountry adoptions: A report from Allmänna Barnhuset. Stockholm, Sweden: Allmänna barnhuset.
Gauthier, K., & Genesee, F. (2011). Language development in internationally-adopted children: A special case of early second language learning. Child Development, 82, 887901.
Grosjean, F. (1998). Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 131149.
Hakuta, K., & D’Andrea, D. (1992). Some properties of bilingual maintenance and loss in Mexican background high-school students. Applied Linguistics, 13, 7299.
Hansegård, N.-E. (1968). Tvåspråkighet eller halvspråkighet? [Bilingualism or semilingualism?] Stockholm: Aldus.
Harley, B., & Hart, D. (1997). Language aptitude and second language proficiency in classroom learners of different starting ages. Studies in Second Language Acquisition, 19, 379400.
Hene, B. (1993). Utlandsadopterade barns och svenska barns ordförståelse: En jämförelse mellan barn i åldern 10–12 år [Word comprehension in international adoptees and Swedish children: A comparison between children aged 10–12 years] (SPRINS-gruppen 41). Gothemburg University.
Hernández, A., Li, P., & MacWhinney, B. (2005). The emergence of competing modules in bilingualism. Trends in Cognitive Sciences, 9, 220225.
Herschensohn, J. (2007). Language development and age. New York: Cambridge University Press.
Hoffmann, C. (1991). An introduction to bilingualism. London: Longman.
Hyltenstam, K. (1977). Implicational patterns in interlanguage syntax variation. Language Learning, 27, 383411.
Hyltenstam, K. (1992). Non-native features in near-native speakers: On the ultimate attainment of childhood L2 learners. In Harris, R. (Ed.), Cognitive processing in bilinguals (pp. 351368). Amsterdam: Elsevier.
Hyltenstam, K., & Abrahamsson, N. (2000). Who can become native-like in a second language? All, some or none? Studia Linguistica, 54, 150166.
Hyltenstam, K., & Abrahamsson, N. (2003). Maturational constraints in SLA. In Doughty, C. & Long, M. (Eds.), Handbook of second language acquisition (pp. 351368). Oxford: Blackwell.
Hyltenstam, K., Bylund, E., Abrahamsson, N., & Park, H.-S. (2009). Dominant language replacement: The case of international adoptees. Bilingualism: Language and Cognition, 12, 121140.
Hyltenstam, K., & Stroud, C. (1982). Halvspråkighet—ett förbrukat slagord [Semilingualism—a dissipated slogan]. Invandrare & Minoriteter, 3, 1013.
Jia, G., & Aaronson, D. (2003). A longitudinal study of Chinese children and adolescents learning English in the United States. Applied Psycholinguistics, 24, 131161.
Johnson, J., & Newport, E. (1989). Critical period effects in second language learning: The influence of maturational state on the acquisition of English as a second language. Cognitive Psychology, 21, 6099.
Kohnert, K. J., Bates, E., & Hernandez, A. E. (1999). Balancing bilinguals: Lexical-semantic production and cognitive processing in children learning Spanish and English. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 42, 14001413.
Köpke, B., & Schmid, M. (2004). Language attrition: The next phase. In Schmid, M., Köpke, B., Keijzer, M., & Weilemar, L. (Eds.), First language attrition: Interdisciplinary perspectives on methodological issues (pp. 143). Amsterdam: Benjamins.
Krashen, S., Scarcella, R., & Long, M. (Eds.). (1980). Child-adult differences in second language acquisition. Rowley, MA: Newbury House.
Lenneberg, E. (1967). Biological foundations of language. New York: Wiley.
Li, P., & Farkas, I. (2002). A self-organizing connectionist model of bilingual processing. In Heredia, R. & Altarriba, J. (Eds.), Bilingual sentence processing (pp. 5985). Amsterdam: Elsevier.
Lipski, J. (2004). La lengua española en los Estados Unidos: Avanza a la vez que retrocede [The Spanish language in the United States: Progressions and regressions]. Revista Española de Lingüística, 33, 231260.
Long, M. (1990). Maturational constraints on language development. Studies in Second Language Acquisition, 12, 251285.
Long, M. (1993). Second language acquisition as a function of age. In Hyltenstam, K. & Viberg, Å. (Eds.), Progression and regression in language (pp. 196221). New York: Cambridge University Press.
Long, M. (2005). Problems with supposed counter-evidence to the critical period hypothesis. International Review of Applied Linguistics, 43, 287317.
Long, M. (2007). Problems in SLA. Mahwah, NJ: Erlbaum.
López Ornat, S. (Ed.). (1994). La adquisición de la lengua española [Acquisition of the Spanish language]. Madrid: Siglo XXI.
MacKay, I., Flege, J. E., & Imai, S. (2006). Evaluating the effects of chronological age and sentence duration on degree of perceived foreign accent. Applied Psycholinguistics, 27, 157183.
MacWhinney, B. (1997). Second language acquisition and the competition model. In Kroll, J. & de Groot, A. (Eds.), Tutorials in bilingualism (pp. 113140). Mahwah, NJ: Erlbaum.
MacWhinney, B. (2005). A unified model of language acquisition. In Kroll, J. & de Groot, A. (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 4967). Oxford: Oxford University Press.
Martin-Jones, M., & Romaine, S. (1986). Semilingualism: A half-baked theory of communicative competence. Applied Linguistics, 7, 2638.
Mayberry, R. (1993). First-language acquisition after childhood differs from second-language acquisition: The case of American Sign Language. Journal of Speech and Hearing Research, 36, 5168.
Mayberry, R. (2007). When timing is everything: Age of first-language acquisition effects on second-language learning. Applied Psycholinguistics, 28, 537549.
Mayberry, R., & Lock, E. (2003). Age constraints on first versus second language acquisition: Evidence for linguistic plasticity and epigenesis. Brain and Language, 87, 369384.
McNamara, T. (2000). Language testing. Oxford: Oxford University Press.
Meara, P. (2005). LLAMA Language Aptitude Tests: The manual. Swansea: University of Wales.
Meara, P., Milton, J., & Lorenzo-Dus, N. (2002). Swansea language aptitude tests (LAT) v2.0. Swansea: Lognostics.
Merino, B. (1983). Language loss in bilingual Chicano children. Journal of Applied Developmental Psychology, 10, 477494.
Montrul, S. (2002). Incomplete acquisition and attrition of Spanish tense/aspect distinctions in adult bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 5, 3968.
Montrul, S. (2004a). The acquisition of Spanish: Morphosyntactic development in monolingual and bilingual L1 acquisition and adult L2 acquisition. Amsterdam: Benjamins.
Montrul, S. (2004b). Subject and object expression in Spanish heritage speakers. Bilingualism: Language and Cognition, 7, 125142.
Montrul, S. (2008). Incomplete acquisition in bilingualism: Re-examining the age factor. Amsterdam: Benjamins.
Oyama, S. (1976). A sensitive period for the acquisition of a non-native phonological system. Psycholinguistic Research, 5, 261285.
Pallier, C., Dehaene, S., Poline, J.-B., LeBihan, D., Argenti, A.-M., Dupoux, E., et al. . (2003). Brain imaging of language plasticity in adopted adults: Can a second language replace the first? Cerebral Cortex, 13, 155161.
Paradis, M. (2004). A neurolinguistic theory of bilingualism. Amsterdam: Benjamins.
Patkowski, M. (1980). The sensitive period for the acquisition of syntax in a second language. Language Learning, 30, 449472.
Penfield, W., & Roberts, L. (1959). Speech and brain mechanisms. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Pulvermüller, F., & Schumann, J. (1994). Neurobiological mechanisms of language acquisition. Language Learning, 44, 681784.
Ruben, R. (1997). A time frame of critical/sensitive periods of language development. Acta Otolaryngologica, 117, 202205.
Ruben, R. (1999). Persistency of an effect: Otitis media during the first year of life with nine years follow-up. International Journal of Pediatric Otorhinolaryngology, 49, 115118.
Schneider, W., Eschman, A., & Zuccolotto, A. (2002a). E-Prime user’s guide. Pittsburgh, PA: Psychology Software Tools.
Schneider, W., Eschman, A., & Zuccolotto, A. (2002b). E-Prime reference guide. Pittsburgh, PA: Psychology Software Tools.
Seliger, H., & Vago, R. (1991). The study of first language attrition: An overview. In Seliger, H. & Vago, R. (Eds.), First language attrition (pp. 326). New York: Cambridge University Press.
Silva-Corvalán, C. (1994). Language contact and change: Spanish in Los Angeles. Oxford: Oxford University Press.
Skehan, P. (1998). A cognitive approach to language learning. Oxford: Oxford University Press.
Skehan, P. (2002). Theorizing and updating aptitude. In Robinson, P. (Ed.), Individual differences and instructed language learning (pp. 6993). Amsterdam: Benjamins.
Snow, C. E., & Hoefnagel-Höhle, M. (1977). Age differences in the pronunciation of foreign sounds. Language & Speech, 20, 357365.
Stroud, C. (1978). The concept of semilingualism. Lund Working Papers in Linguistics, 16, 153172.
Tabachnik, B., & Fidell, L. (1989). Using multivariate statistics. New York: HarperCollins.
Uylings, H. B. (2006). Development of the human cortex and the concept of “critical” or “sensitive” periods [Supplement 1]. Language Learning, 56, 5990.
VanPatten, B., & Benati, A. (2010). Key terms in second language acquisition. New York: Continuum.
Ventureyra, V., Pallier, C., & Yoo, H. (2004). The loss of first language phonetic perception in adopted Koreans. Journal of Neurolinguistics, 17, 7991.
Yeni-Komshian, G., Flege, J., & Liu, S. (2000). Pronunciation proficiency in the first and second languages of Korean-English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 3, 131149.

DOES FIRST LANGUAGE MAINTENANCE HAMPER NATIVELIKENESS IN A SECOND LANGUAGE?: A Study of Ultimate Attainment in Early Bilinguals

  • Emanuel Bylund (a1), Niclas Abrahamsson (a2) and Kenneth Hyltenstam (a2)

Metrics

Altmetric attention score

Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 0 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 0 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between <date>. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed