Skip to main content Accessibility help

Guilty Sisters: Marguerite de Navarre, Elizabeth of England, and the Miroir de l'âme pécheresse

  • Susan Snyder (a1)


Le Miroir de l'âme pécheresse, a volume of devotional verse named for its principal poem, was published in Alençon in 1531 and in Paris two years later. The Paris edition identifies its author as “Marguerite de France, Soeur Vnicque du Roy,” and later as “Royne de Navarre.” Some eleven years later, the daughter of Henry VIII translated the Miroir as a gift for her latest stepmother, Queen Katherine Parr. The poem has thus a doubly unusual status. In an age when literature was overwhelmingly male in its origins, the agencies of genesis and transmission for this work were female. And in an age when most writers came from the middle class, the agents of its production and reproduction were of high birth, members of royal families.



Hide All
Abensour, Leon. La Femme et le féminisms avant la Révolution. Paris, 1923.
Ainsworth, Henry. Annotations upon the Fourth Book of Moses, called Numbers. London, 1619.
Alter, Robert, and Kermode, Frank,ed. The Literary Guide to the Bible. Cambridge, MA, 1987.
Ames, Percy W., ed. The Mirror of the Sinful Soul, facs. of 1544 ms. London, 1897.
Attersoll, William. A Commentarie upon the Fourth Booke of Moses, called Numbers. London, 1618.
La Saincte bible en francoys. Trans. d'Etaples, Jacques Lefèvre. Anvers, 1534.
Bonaventura, . Itinerarium mentis in deum. Trans. Cunningham, Lawrence S.. Chicago, 1979.
Briçonnet, Guillaume and d'Angoulême, Marguerite (de Navarre). Correspondance(1521-1524). Ed. Martineau, C., Veissiere, M., and Heller, H.. Geneva, 1975-79.
Bynum, Caroline Walker. Jesus asMother: Studies in the Spirituality of the High Middle Ages. Berkeley, 1982.
Bynum, Caroline Walker. Holy Feast and Holy Fast: The Religious Significance of Food to Medieval Women. Berkeley, 1987.
Bynum, Caroline Walker. “‘… And Woman His Humanity’: Female Imagery in the Religious Writing of the Later Middle Ages.” In Fragmentation and Redemption: Essays on Gender and the Human Body in Medieval Religion, 151-79. New York, 1991.
Calvin, Jean. Commentaries on the Four Last Books of Moses. Trans. Bingham, C. W.. 4 vols. Grand Rapids, MI, 1950.
Chapman, Hester W. The Last Tudor King: A Study of Edward VI. London, 1958.
à Lapide, Cornelius. Commentaria in Pentateuchum Mosis. Antwerp, 1659.
Elizabeth, I. A Godly Medytacyon of the Christen Sowle … aptely translated into Englysh by the ryght vertuouse lady Elizabeth. Ed. Bale, John. 1548.
Ferguson, Gary. Mirroring Belief: Marguerite de Navarre's Devotional Poetry. Edinburgh, 1992.
Kelso, Ruth. Doctrine for the Lady of the Renaissance. Urbana, 1956.
King, Margaret L. Women of the Renaissance. Chicago, 1991.
de Navarre, Marguerite. Dernières poesies. Ed. Lefranc, Abel. Paris, 1896.
de Navarre, Marguerite. Le miroir de l'âme pécheresse. Ed. Salminen, Renja. Helsinki, 1979.
de Navarre, Marguerite. Les Prisons. Ed. and trans. Wade, Claire Lynch. New York, 1989.
Michelet, Jules. Histoire de France, vol. 8. Paris, 1876.
Neale, John. Queen Elizabeth. New York, 1934.
Prescott, Anne Lake.“The Pearl of the Valois and Elizabeth I: Marguerite de Navarre's Miroir and Tudor England.” In Silent But for the Word, ed. Hannay, Margaret P., 6176. Kent, OH, 1985.
Richardson, Lula McDowell. The Forerunners of Feminism in French Literature of the Renaissance from Christine of Pisa to Marie de Gournay. Baltimore, 1929.
Roelker, Nancy Lyman. Queen of Navarre: Jeanne d'Albret 1528-1572. Cambridge, MA, 1968.
Salu, M.B., trans. The Ancrene Riwle. Notre Dame, IN, 1956.
Shell, Marc. Elizabeth's Glass. Lincoln, NE, 1993.
Sommers, Paula. Celestial Ladders: Readings in Marguerite de Navarre's Poetry of Spiritual Ascent. Geneva, 1989.
Teresa of Avila. The Complete Works of Saint Teresa of Jesus. Trans, and ed. Peers, E. Allison. 3 vols. London, 1946.
Warner, Marina. Alone of All her Sex: The Myth and Cult of the Virgin Mary. New York, 1976.


Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 0 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 0 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between <date>. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed