Hostname: page-component-8448b6f56d-m8qmq Total loading time: 0 Render date: 2024-04-24T19:30:09.825Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Counter-Reformation Versions of Saxo: A New Source for Hamlet?*

Published online by Cambridge University Press:  20 November 2018

Julie Maxwell
Julie Maxwell*
Affiliation:
University of Oxford
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

It has always been assumed that either Shakespeare or the author of the Ur-Hamlet was the first to introduce controversial religious allusions to the pre-Christian setting of Saxo's Amleth saga. But this article seeks to relocate the legend in the competing confessional narratives to which it belonged in mid-sixteenth-century Europe. A new link between Saxo, Belleforest, and Shakespeare's versions of the story is identified in the ethnographic histories of Johannes and Olaus Magnus of Sweden. The overlooked Historia Olai Magni (1567) is proposed as the source of local details (like the "sledded Polacks ") in Hamlet.

Type
Studies
Information
Renaissance Quarterly , Volume 57 , Issue 2 , Summer 2004 , pp. 518 - 560
Copyright
Copyright © 2004 Renaissance Society of America

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

I am very grateful for the comments of A.D. Nuttall, Peter McCullough, A.R. Braunmuller, the anonymous RQ reader, Paul F. Grendler, Marius Maxwell, and those present at my delivery of this paper to the Early Modern Literature Graduate Seminar in Oxford of 28 April 2003. Bruno Currie graciously supplied the translation from Johannes Magnus. This research was undertaken during the tenure of a Senior Scholarship at Christ Church, Oxford, and an Arts and Humanities Research Board Studentship, UK.

References

Anderson, Ingvar. A History of Sweden. Trans. Hannay, Carolyn. London, 1955.Google Scholar
Baldwin, Thomas Whitfield. William Shakespeare's Small Latine and Lesse Greeke. 1 vols. Urbana, 1944.Google Scholar
Belleforest, Francois de. L'Histoire des neuf roys Charles de France. Paris, 1568.Google Scholar
Belleforest, Francois de. Discours memorables de plusieurs histoires tragiques. Paris, 1570.Google Scholar
Belleforest, Francois de. Le Quatriesme tome des histoires tragiques. Paris, 1571. , ed. La Cosmographie universelle de tout le monde. 3 vols. Paris, 1575.Google Scholar
Belleforest, Francois de. Le Quatriesme tome des histoires tragiques. Paris, 1580.Google Scholar
Belleforest, Francois de. The Sources of Hamlet, with an Essay on the Legend. Ed. Gollancz, Israel. London, 1926.Google Scholar
Bloom, Harold. Shakespeare: The Invention of the Human. New York, 1998.Google Scholar
Botero, Giovanni. The Worlde, or An historicall description of the most famous kingdomes and common-weales therein. London, 1601.Google Scholar
Bradley, A.C. Shakespearean Tragedy. 1904. Reprint, New York, 1996.Google Scholar
Brigden, Susan. New Worlds, Lost Worlds: The Rule of the Tudors 1485-1603. Harmondsworth, 2000.Google Scholar
Brown, Keith. “Hamlet's Place on the Map.” Shakespeare Studies A (1969): 160-82.Google Scholar
Bullough, Geoffrey, ed. Narrative and Dramatic Sources of Shakespeare. Vol 7. London and Henley, 1973.Google Scholar
Burton, Robert. The Anatomy of Melancholy. 1932. Ed. Jackson, Holbrook. Reprint, New York, 2001.Google Scholar
Cameron, Euan. The European Reformation. Oxford, 1991.Google Scholar
Chwalewik, Witold. Anglo-Polish Renaissance Texts. Warsaw, 1968.Google Scholar
Cotgrave, Randle. A Dictionarie of the French and English Tongues. London, 1611.Google Scholar
Dollerup, Cay. Denmark, Hamlet and Shakespeare: A Study of Englishmen's Knowledge of Denmark towards the End of the Sixteenth Century with Special Reference to Hamlet. Salzburg, 1975.Google Scholar
Evans, Marshall Blakemore. “Der bestrafte Brudermord, sein Verhaltnis zu Shakespeares Hamlet.” Theatergeschichtliche Forschungen 19 (1910): 77–145.Google Scholar
Freud, Sigmund. The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud. Trans. Strachey, James. 24 vols. 1964. Reprint, London, 2001.Google Scholar
Geary, Patrick J. The Myth of Nations: The Medieval Origins of Europe. Princeton and Oxford, 2002.Google Scholar
Gollancz, Israel. Hamlet in Iceland. London, 1891.Google Scholar
Greenblatt, Stephen. Hamlet in Purgatory. Princeton and Oxford, 2001.Google Scholar
Gustafson, Alrik. A History of Swedish Literature. Minneapolis, 1961.Google Scholar
Hankins, John Erskine. “Milton and Olaus Magnus.” In Studies in Honor of T.W. Baldwin, ed. Allen, Don Cameron, 205-10. Urbana, 1958.Google Scholar
Hankins, John Erskine. Backgrounds of Shakespeare's Thought. Hassocks, UK, 1978.Google Scholar
Hansen, William F. Saxo Grammaticus and the Life of Hamlet. Lincoln and London, 1983.Google Scholar
Hoff, Linda Kay. Hamlet's Choice: Hamlet — a Reformation Allegory. Lewiston, NY, 1988.Google Scholar
Johannesson, Kurt. The Renaissance of the Goths in Sixteenth-Century Sweden: Johannes and Olaus Magnus as Politicians and Historians. Trans. Larson., James Berkeley and Los Angeles, 1991.Google Scholar
Johnson, Samuel. Johnson on Shakespeare. 1979. Ed. Desai, R.W.. Reprint, London, 1998.Google Scholar
Kawerau, Waldemar. Hans Sachs und die Reformation. Halle, 1889.Google Scholar
Knecht, R.J. The Rise and Fall of Renaissance France 1483-1610. 2nd ed. Oxford, 2001.Google Scholar
Lennox, Charlotte. Shakespear Illustrated: or the Novels and Histories, On Which the Plays of Shakespear are Founded, Collected and Translated from the Original Authors, with Critical Remarks. 3 vols. London, 1753-54.Google Scholar
Lodge, Thomas. Wits Misery. London, 1596.Google Scholar
Magnus, Johannes. Historia de omnibus Gothorum Sveonumque regibus. Rome, 1554.Google Scholar
Magnus, Olaus. Historia de Gentibus Septentrionalibus. Rome, 1555.Google Scholar
Magnus, Olaus. Histoire des pays septentrionaus. Paris and Antwerp, 1561.Google Scholar
Magnus, Olaus. Historia de gentibus septentrionalibus. Antwerp, 1562.Google Scholar
Magnus, Olaus. A Compendious History of the Goths, Swedes & Vandals, and other northern nations. London, 1658.Google Scholar
Magnus, Olaus. Historia de Gentibus Septentrionalibus: Description of the Northern Peoples; Rome 1555. Ed. Foote, Peter. The Hakluyt Society. London, 1996-98.Google Scholar
Magnus, Olaus. Historiae de Gentibus Septentrionalibus in epitomen redactae. Antwerp, n.d. Magnus, Olaus, and Johannes Magnus. Historia Olai Magni De Gentium Septentrionalium. Basel, 1567.Google Scholar
Marlowe, Christopher. Doctor Faustus and Other Plays. Ed. Bevington, David and Rasmussen, Eric. Oxford, 1995.Google Scholar
Marvell, Andrew. The Complete Poems. Ed. George deF. Lord. London, 1984.Google Scholar
Marvell, Andrew. The Poems of Andrew Marvell. Ed. Smith, Nigel. London, 2003.Google Scholar
McDonald, Russ. The Bedford Companion to Shakespeare: An Introduction with Documents. Boston, 1996.Google Scholar
Milward, Peter. The Catholicism of Shakespeare's Plays. Curdridge, UK, 1997.Google Scholar
Nashe, Thomas. The Works of Thomas Nashe. Ed. McKerrow, R.B.. 5 vols. Oxford, 1958.Google Scholar
Nixon, Anthony. The Wanes of Swethland. London, 1609.Google Scholar
North, George. The Description ofSwedland, Gothland and Finland. Intro. Swan, Marshall W.S.. New York, 1946.Google Scholar
Olsson, Yngve B. “In Search of Yorick's Skull: Notes on the Background of Hamlet.” Shakespeare Studies A (1968): 183-220.Google Scholar
Paulin, Tom. Writing to the Moment: Selected Critical Essays 1980-1996. London, 1996.Google Scholar
Pech, Thierry. Confer le Crime: Droit et litterature sous la Contre-Reforme: Les histoires tragiques 1559-1644. Paris, 2000.Google Scholar
Prossner, Eleanor. Hamlet and Revenge. 2“ ed. Stanford, 1971.Google Scholar
Roberts, Michael. The Early Vasas: A History of Sweden 1523-1611. Cambridge, 1968.Google Scholar
Roeder, Ralph. Catherine de Medici and the lost Revolution. London, 1937.Google Scholar
Grammaticus, Saxo. Saxo Grammaticus, Saxonis Grammatici: Gesta Danorum. Ed. Holder, Alfred. Strasbourg, 1886.Google Scholar
Grammaticus, Saxo. The First Nine Books of the Danish History of Saxo Grammaticus. Trans. Elton, Oliver. London, 1894.Google Scholar
Grammaticus, Saxo. Saxo Grammaticus: The History of the Danes. Ed. Davidson, Hilda Ellis. Trans. Fisher, Peter. 2 vols. Cambridge, 1979.Google Scholar
Seaton, Ethel. literary Relations of England and Scandinavia in the Seventeenth Century. Oxford, 1935.Google Scholar
Shakespeare, William. A New Variorum Edition of Shakespeare: Hamlet. Ed. Furness, Horace Howard. 2 vols. London, 1877.Google Scholar
Shakespeare, William. Shakespeare's Hamlet. Ed. Chwalewik, Witold. Breslau, 1963.Google Scholar
Shakespeare, William. Hamlet. Ed. Jenkins, Harold. London, 1982.Google Scholar
Shakespeare, William. Hamlet. Ed. Hibbard, G.R.. Oxford, 1987.Google Scholar
Shakespeare, William. Titus Andronicus. Ed. Bate, Jonathan. London, 1995.Google Scholar
Shakespeare, William. The First Quarto of Hamlet. Ed. Irace, Kathleen O.. Cambridge, 1998.Google Scholar
Shakespeare, William. A Short Survey or History of the Kingdom of Sweden. London, 1632.Google Scholar
Shakespeare, William. Short-Title Catalogue of Dutch Books, 1470 to 1600. London, 1965.Google Scholar
Shakespeare, William. Short- Title Catalogue of German Books, 1455 to 1600. London, 1962.Google Scholar
Shakespeare, William. Short-Title Catalogue of Italian Books, 1465 to 1600. London, 1958.Google Scholar
Simonin, Michel. Vivre de sa plume au XVI' siecle ou La carriere de Francois de Belleforest. Geneva, 1992.Google Scholar
Sjogren, Gunnar. “The Danish Background in Hamlet.” Shakespeare Studies 4 (1968): 221-30.Google Scholar
Sjogren, Gunnar. Hamlet the Dane. Lund, 1983.Google Scholar
Spenser, Edmund. A View of the State of Ireland. Ed. Hadfield, Andrew and Maley, Willy. Oxford, 1997.Google Scholar
Stabler, Arthur P. “King Hamlet's Ghost in Belleforest?” Proceedings of the Modern Language Association 77 (1962): 18–20.Google Scholar
Stabler, Arthur P. “Elective Monarchy in the Sources of Hamlet.” Studies in Philology 62 (1965): 654-61.Google Scholar
Stabler, Arthur P. “Melancholy, Ambition, and Revenge in Belleforest's Hamlet.“ Proceedings of the Modern Language Association 81 (1966): 207-13.Google Scholar
Stabler, Arthur P. “The Source of the German Hamlet.“ Shakespeare Studies 5 (1969): 97–105.Google Scholar
Stabler, Arthur P. “More on the Search for Yorick's Skull: or, The Goths Refuted.” Shakespeare Studies 7 (1974): 203-08.Google Scholar
Stoppard, Tom. Rosencrantz and Guildenstern Are Dead. London, 1966.Google Scholar
Sturluson, Snorri. Edda. Trans. Faulkes, Anthony. London, 1987.Google Scholar
Taylor, Gary. “Forms of Opposition: Shakespeare and Middleton.” English Literary Renaissance 24 (1994): 283–314.Google Scholar
Updike, John. Gertrude and Claudius. 2000. Reprint, London, 2001.Google Scholar
Vest, James M. The French Face of Ophelia from Belleforest to Baudelaire. Lanham, MD, 1989.Google Scholar
Voet, Leon. The Plantin Press (1555-1589): A Bibliography of the Works printed and published by Christopher Plantin at Antwerp and Leiden. 6 vols. Amsterdam, 1980-83.Google Scholar
Wilson, J. Dover. What Happens In Hamlet. 3rd. ed. Cambridge, 1951.Google Scholar
Wilson, J. Dover. “Shakespeare's ‘Small Latin’ — How Much?” Shakespeare Survey 10 (1957): 12–26.Google Scholar
Wilson, Richard. “Shakespeare and the Jesuits: New Connections Supporting the Theory of the Lost Catholic Years in Lancashire.” Times Literary Supplement 19 December (1997): 11-13.Google Scholar