One of the many new features of English language learners’ dictionaries derived from the technological developments that have taken place over recent decades is the presence of corpus-based examples to illustrate the use of words in context. However, empirical studies have generally not been able to produce conclusive evidence about their actual worth. In Frankenberg-Garcia (2012a), I argued that these studies – and indeed learners’ dictionaries themselves – do not distinguish sufficiently between examples meant to aid language comprehension and examples that focus on enhancing language production. The present study reports on an experiment with secondary school students carried out to test the usefulness of separate corpus examples for comprehension and production. The results support the need for different types of examples for comprehension and production, and provide evidence in support of data-driven learning, particularly if learners have access to more than one example.

This paper reports a Spanish-American telecollaborative project through which students used Twitter, blogs and podcasts for intercultural exchange over the course of one semester. The paper outlines the methodology for the project including pedagogical objectives, task design, selection of web tools and implementation. Using qualitative and quantitative data collection, the study explored how the application of Web 2.0 facilitated cross-cultural communication. How the use of digital technology affected the way in which the students viewed intercultural learning and peer feedback was examined. The findings showed that students viewed the online exchange as a superb venue for intercultural communication with native speakers. Through social engagements, students not only gained cultural knowledge but also became more aware of their own beliefs and attitudes toward their own culture. In addition, discussions on topics of tangible and intangible cultures afforded the opportunity to raise students’ awareness of cultural norms and practices. Peer feedback helped learners increase lexical knowledge, prevent language fossilization, and acquire native-sounding discourse. The study suggests that allocating sufficient time to complete each task and making personal commitment to online contributions are essential to successful intercultural exchanges.

This paper presents findings from a study investigating young English language learners (YELLs) in Sweden in 4th grade (N = 76, aged 10–11). Data were collected with the help of a questionnaire and a one-week language diary. The main purpose was to examine the learners’ L2 English language-related activities outside of school in general, and their use of computers and engagement in playing digital games in particular. A comparison is made between language-related activities in English, Swedish, and other languages. Another purpose was to see whether there is a relationship between playing digital games and (a) gender, (b) L1, (c) motivation for learning English, (d) self-assessed English ability, and (e) self-reported strategies for speaking English. In order to do so, the sample was divided into three digital game groups, (1) non-gamers, (2) moderate, and (3) frequent gamers (≥4 hours/week), based on diary data (using self-reported times for playing digital games in English). Results showed that YELLs are extensively involved in extramural English (EE) activities (M = 7.2 hrs/w). There are statistically significant gender differences, boys (11.5 hrs/w) and girls (5.1 hrs/w; p < .01), the reason being boys’ greater time investment in digital gaming and watching films. The girls, on the other hand, spent significantly more time on pastime language-related activities in Swedish (11.5 hrs/w) than the boys (8.0 hrs/w; p < .05), the reason being girls’ greater time investment in facebooking. Investigation of the digital game groups revealed that group (1) was predominantly female, (2) a mix, and (3) predominantly male. YELLs with an L1 other than Swedish were overrepresented in group (3). Motivation and self-assessed English ability were high across all groups. Finally, regarding the self-reported strategies, code-switching to one's L1 was more commonly reported by non- and moderate gamers than frequent gamers.

This study reports on the results of classroom research investigating the effects of corpus use in the process of revising compositions in English as a foreign language. Our primary aim was to investigate the relationship between the information extracted from corpus data and how that information actually helped in revising different types of errors in the essays. In ‘data-driven learning’, previous research has often failed to provide rigorous criteria for choosing the words or phrases suitable for correction with corpus data. By investigating the above relationship, this study aims to clarify what should be corrected by looking at corpus data. 93 undergraduate students from two universities in Tokyo wrote a short essay in 20 minutes without a dictionary, and the instructors gave coded error feedback for two lexical or grammatical errors. They deliberately selected one error which should be appropriate for checking against corpus data and one that was more likely to be corrected without using any reference resource. Three weeks later, a short hands-on instruction of the corpus query tool was given, followed by revision activities in which the participants were instructed to revise their first drafts, with or without the tool depending on the codes given to each error. 188 errors were automatically classified into three different categories (omission, addition and misformation) using natural language processing techniques. All words and phrases tagged for errors were further annotated for part-of-speech (POS) information. The results show that there was a significant difference in the accuracy rate among the three error types when the students consulted the corpus: omission and addition errors were easily identified and corrected, whereas misformation errors were low in correction accuracy. This reveals that certain errors are more suitable for checking against corpus data than others.

Despite the spread of reliable technological tools and the availability of computers in Iranian universities, as well as the mounting evidence of the effectiveness of blended learning, many Iranian language teachers are still reluctant to incorporate such tools in their English as a foreign language (EFL) classes. This study inspected the status quo of technology integration in Iranian EFL classes and investigated the obstacles, as perceived by the Iranian EFL teachers, toward implementing CALL in Iran. First, 100 EFL teachers completed the Teacher Technology Integration Survey developed by Vannatta and Banister (2009), to help estimate technology use in EFL classes. Then the researchers interviewed twelve teachers, comprising two EFL teacher educators with no CALL experience, four teachers with the experience of integrating technology in their EFL classes, four EFL teachers who had recently finished an online CALL teacher education program, and two EFL teachers with no CALL experience. The semi-structured interview questions were designed by the researchers, one of whom has extensive experience with CALL, and were revised based on the suggestions of a colleague with expertise in teacher education. One of the researchers conducted the interviews, each of which lasted for 30–50 minutes. The researchers used structural content analysis of the interview transcripts to find themes relevant to the research question. The results suggest that on the whole, Iranian EFL teachers do not usually integrate digital technology into their classes; and the obstacles in implementing CALL in language classrooms could be classified into three categories: teacher, facility, and learner constraints. Each of the categories is discussed in detail and suggestions are provided for promoting CALL in the Iranian context.

The aim of this study was twofold: we investigated (a) the effect of two types of captioned video (i.e., on-screen text in the same language as the video) on listening comprehension; (b) L2 learners’ perception of the usefulness of captions while watching L2 video. The participants, 226 university-level students from a Flemish university, watched three short French clips in one of three conditions: the control group watched the clips without captions (N = 70), the second group had fully captioned clips (N = 81), the third group had keyword captioned clips (N = 75). After each clip, all participants took a listening comprehension test, which consisted of global and detailed questions. To answer the detailed questions, participants had access to an audio passage of the corresponding clip. At the end of the experiment, participants completed a questionnaire and open-ended survey questions about their perception of captions. Our findings revealed that the full captioning group outperformed both the no captioning and the keyword captioning group on the global comprehension questions. However, no difference was found between the keyword captioning and the no captioning group. Results of the detailed comprehension questions (with audio) revealed no differences between the three conditions. A content-analysis approach to the questionnaire indicated that learners’ perceived need for full captions is strong. Participants consider captions useful for speech decoding and meaning-making processes. Surprisingly, keyword captions were considered highly distracting. These findings suggest that full rather than keyword captioning should be considered when proposing video-based listening comprehension activities to L2 learners.

This paper presents research findings of a longitudinal empirical case study that investigated an innovative Computer Assisted Language Learning (CALL) professional development program for pre-service English as Foreign Language (EFL) teachers. The conceptualization of the program was based on the assumption that pre-service language teachers learn better in situated contexts (Egbert, 2006). Therefore, a key component of the program was the development of school-based research projects, in which the student teachers needed to design, implement, and evaluate technology-enhanced EFL lessons in collaboration with in-service teachers. Data were collected via field notes, video recordings of lessons, academic research reports produced by the pre-service teachers, and in-depth interviews with the pre-service and in-service teachers. Our findings indicate that the field experiences provided professional learning opportunities that supported the student teachers’ development as CALL practitioners. The participating pre-service teachers especially emphasized the important role played by school-based experiences in allowing them to use technology in authentic language teaching scenarios and to evaluate the impact of technology on language teaching and learning. The paper concludes with a discussion of important principles and guidelines that should underlie and inform such collaborative efforts and a summary of the implications of the findings for the design of CALL pre-service teacher education programs.

For many EFL learners, listening poses a grave challenge. The difficulty in segmenting a stream of speech and limited capacity in short-term memory are common weaknesses for language learners. Specifically, reduced forms, which frequently appear in authentic informal conversations, compound the challenges in listening comprehension. Numerous interventions have been implemented to assist EFL language learners, and of these, the application of captions has been found highly effective in promoting learning. Few studies have examined how different modes of captions may enhance listening comprehension. This study proposes three modes of captions: full, keyword-only, and annotated keyword captions and investigates their contribution to the learning of reduced forms and overall listening comprehension. Forty-four EFL university students participated in the study and were randomly assigned to one of the three groups. The results revealed that all three groups exhibited improvement on the pre-test while the annotated keyword caption group exhibited the best performance with the highest mean score. Comparing performances between groups, the annotated keyword caption group also emulated both the full caption and the keyword-only caption groups, particularly in the ability to recognize reduced forms. The study sheds light on the potential of annotated keyword captions in enhancing reduced forms learning and overall listening comprehension.

This paper examines whether and to what extent data-driven learning (DDL) activities can improve the lexico-grammatical use of abstract nouns in L2 writing. A topic-based corpus was compiled to develop concordance learning activities, and 40 Chinese students majoring in English were randomly assigned to a control group or an experimental group. At the prewriting stage, both groups were given a list of five abstract nouns: the experimental group was provided with paper-based concordance lines to study the collocations of the words, while the control group was allowed to consult dictionaries for the usage of the words. The written texts of the pre-test, immediate post-test, and delayed post-test were analysed and compared between and within groups. The results showed that the written output by the experimental group, as compared with the control group, contained a higher variety of collocational and colligational patterns and had fewer linguistic errors in using the target abstract nouns. The post-experiment learning journals and questionnaires administered to the experimental group further confirmed that concordance activities encouraged usage-based learning, helped students notice the lexical collocations and prepositional colligations of the target words, and thus improved accuracy and complexity in their productive language. Despite these positive findings, potential problems of using concordance activities for independent learning were also reflected in the students’ written output and reported in the learning journals.

This study concerned multiple exposures to English before writing and aimed to explore the possibility of an increase in free active vocabulary with a focus on latent productive vocabulary beyond the first 2,000 most frequent words. The researcher incorporated online video into her college freshman composition class and examined its effects on non-basic vocabulary use. To activate previously known vocabulary, a variety of audiovisual modes before writing were applied to four groups alternately: (1) video with captions, (2) video without captions, (3) silent video with captions, and (4) video with screen off (soundtrack only). The results show that the writing involving non-captioned videos contained a higher percentage of advanced vocabulary than that with the other three conditions (specifically, 12.45% versus 11.33% with captioned videos, 5.2% with silent but captioned videos and 8.63% with audio only). Drawing upon the dual-coding theory, this study also points out some pedagogical implications for a video-based writing course.

This study examined the effects of communication mode (i.e., face to face versus computer mediated communication) on the instances of negotiation of meaning (NofM) and its level of noticing by learners. Sixty-four participants (32 dyads) completed two jigsaw tasks in two different mediums (one in each) and four days after the tasks they were asked to identify the instances where they had communication breakdowns in a stimulated recall protocol. The findings of the study revealed that the average number of the NofM exchanges and durations of the tasks were higher in face to face mode (F2F) but the participants of the synchronous computer mediated communication (SCMC) group noticed a higher average of NofM instances (M=10.72) compared to the F2F group (M=9.13) and the difference was significant. Based on these results, we can argue that F2F promotes a better context for the production of NofM, but the SCMC environment leads to more instances of noticing.

This study examines the role of guided induction as an instructional approach in paper-based data-driven learning (DDL) in the context of an ESL grammar course during an intensive English program at an American public university. Specifically, it examines whether corpus-informed grammar instruction is more effective through inductive, data-driven learning or through traditional deductive instruction. In the study, 49 participants completed two weeks of ESL grammar instruction on the passive voice in English. The learners participated in one of three instructional treatments: a data-driven learning treatment, a deductive instructional treatment using corpus-informed teaching materials, and a deductive instructional treatment using traditional (i.e., non-corpus-informed) materials. Results from pre-test, post-test, and delayed post-test indicated that the DDL group significantly improved their grammar ability with the passive voice, while the other two treatment groups did not show significant gains. The findings from this study suggest that in this learning context there are measurable benefits to teaching ESL grammar inductively using paper-based DDL.

While researchers have examined the effectiveness of various online gloss types on incidental L2 vocabulary learning, little research on online gloss languages has been conducted. Previous attempts which compared the effects of L1 and L2 glosses have reported mixed results. To fill the gaps, this study examined the effectiveness of Chinese and English e-glosses on incidental English vocabulary learning on a less-researched student group in CALL – junior high-school English-as-a-foreign-language (EFL) students. Seventy-eight students with Chinese as their first language read two online passages with either Chinese (L1) or English (L2) glosses. They were divided into four treatment groups: (1) high-proficiency students receiving L1 gloss before L2 gloss (n = 19), (2) high-proficiency students receiving L2 gloss before L1 gloss (n = 19), (3) low-proficiency students receiving L1 gloss before L2 gloss (n = 20), and (4) low-proficiency students receiving L2 gloss before L1 gloss (n = 20). After reading, the students were assessed with a vocabulary test which contained a definition-supply part and a cloze part serving as both post-tests and delayed post-tests. Repeated-measures analyses of variance were utilized to analyze the score data. Significant differences were found not only among the four groups but also between the two post-tests. Overall the high proficiency groups performed better in the post-tests, but the high proficiency group who received English glosses remembered more words in the delayed post-test than the high proficiency group who received Chinese glosses. The results show that as learners’ proficiency increases, they may be able to make better use of the L2 conceptual links for word retention and learning. The conclusions support the usefulness of both Chinese and English e-glosses which should be selected based on learners’ proficiency level.

Learner corpora have become prominent in language teaching and learning, enhancing data-driven learning (DDL) pedagogy by promoting ‘learning driven data’ in the classroom. This study explores the potential of a local learner corpus by investigating the effects of two types of DDL activities, one relying on a native-speaker corpus (NSC) and the second combining native-speaker and learner corpora. Both types of activities aimed at improving second language writers’ knowledge of linking adverbials and were based on a preliminary analysis of adverbial use in the local learner corpus produced by 31 study participants. Quantitative and qualitative data, obtained from writing samples, pre/post-tests, and questionnaires, were converged through concurrent triangulation. The results showed an increase in frequency, diversity and accuracy in all participants’ use of adverbials, but more significant improvement was made by the students who were exposed to the corpus containing their own writing. The findings of this study are thus interpreted as suggestive that combining learner and native-speaker data is a feasible and effective practice, which can be readily integrated in DDL-based instruction with positive impact.

This paper investigates the usefulness of Web portals in a workbench for assisting student interpreters in the search for and collection of vocabulary. The experiment involved a class of fifteen English as a Foreign Language (EFL) student interpreters, who were required to equip themselves with the appropriate English vocabulary to handle an interpreting task they had been assigned. The subjects were given the same topic for vocabulary building in two stages – one stage without and the other stage with the use of the workbench. They were not allowed to repeat vocabulary items in the two stages. They documented their experience in vocabulary preparation in the first stage, and provided think-aloud protocols for the second stage. They also completed a questionnaire and submitted two portfolios. The vocabulary portfolios compiled during the two stages were then compared. The results indicate that, with the use of the workbench, the subjects were more efficient in performing the task of building vocabulary by searching for the required vocabulary, and were able to build a vocabulary portfolio that was larger in size and richer in variety. The data also reveal that most students make use of Web portals that have a specific focus, rather than general search engines. The findings provide important information to support the use of the workbench as a tool for training EFL student interpreters in vocabulary building, and also show that guided Web portals are essential for users who need to perform Web-based language learning activities to achieve efficient search results.

This study aims to investigate barriers to the adoption of information and communication technology (ICT) for teachers of Chinese as a foreign language (CFL) in US universities. Although the development of ICT for teaching is growing, few published studies address ICT specifically regarding CFL teaching. Therefore, this study has reviewed the existing ICT literature's treatment of important ICT-related matters, including barrier factors, and has examined them in the context of CFL teaching. The current study features a mixed method, consisting of a survey and semi-structured interviews. Of the 47 CFL teachers who participated in the study, five volunteered for in-depth interviews. According to our findings, the most critical barriers to these CFL teachers’ adoption of ICT were insufficient support and insufficient time for developing technology-driven pedagogy and activities. These issues are reflected in CFL teachers’ unique subject expertise and workloads in existing universities’ curricula and approaches to instruction. In addition, age influences CFL teachers’ confidence in their use of ICT for the preparation of subject material and for teaching, whereas gender influences their willingness to spend time working on ICT.