Skip to main content Accessibility help
×
×
Home

Underlying motivations for the use of linguistic disguise in written English and German threats and ransom demands in an experimental corpus

  • Karoline Marko (a1)
Abstract

This paper addresses the problem of disguise in written threatening messages and investigates the connection between (meta-)linguistic awareness and the successful implementation of disguise strategies through the use of two experimental studies. The first study, a language production experiment with 116 participants, focused on the actual use of disguise strategies in the participants’ written texts. The second study, which had 167 respondents, was designed to investigate the perception of threats and respondents’ awareness and ideas of disguise. The findings of these studies indicate that sociolinguistic and metalinguistic awareness, awareness of one's own language production and the ability to manipulate language in other than outer forms of words are closely connected, which has important implications for forensic authorship analyses. Bredthauer (2013) estimated that approximately 20% of the authentic threatening messages in her corpus contained some form of disguise.

  • View HTML
    • Send article to Kindle

      To send this article to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about sending to your Kindle. Find out more about sending to your Kindle.

      Note you can select to send to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be sent to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

      Find out more about the Kindle Personal Document Service.

      Underlying motivations for the use of linguistic disguise in written English and German threats and ransom demands in an experimental corpus
      Available formats
      ×
      Send article to Dropbox

      To send this article to your Dropbox account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your <service> account. Find out more about sending content to Dropbox.

      Underlying motivations for the use of linguistic disguise in written English and German threats and ransom demands in an experimental corpus
      Available formats
      ×
      Send article to Google Drive

      To send this article to your Google Drive account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your <service> account. Find out more about sending content to Google Drive.

      Underlying motivations for the use of linguistic disguise in written English and German threats and ransom demands in an experimental corpus
      Available formats
      ×
Copyright
References
Hide All
Bredthauer, Stefanie. 2013. Verstellungen in inkriminierten Schreiben. Eine linguistische Analyse verstellten Sprachverhaltens in Erpresserschreiben und anderen inkriminierten Texten. Köln: Kölner Wissenschaftsverlag.
Coulthard, Malcolm. 1998. Making texts speak: The work of the forensic linguist. Studia Anglica Posnaniensia: International Review of English Studies 33, 117130.
Dern, Christa. 2006. Bewertung inkriminierter Schreiben: Zum Problem der Verwischung von Spuren durch Verstellung. Kriminalistik 5, 323327.
Dern, Christa. 2008. ‘Wenn zahle nix dann geht dir schlecht.’ Ein Experiment zu sprachlichen Verstellungsstrategien in Erpresserbriefen. Zeitschrift für germanistische Linguistik 36, 240265.
Dern, Christa. 2009. Autorenerkennung. Munich: Richard Boorberg.
Ehrhardt, Sabine. 2013. Forensic Linguistics accredited: Four years of experiences with ISO 17020 in authorship analysis. In Sousa-Silva, Rui, Faria, Rita, Gavaldá, Núria & Maia, Belinda (eds.), Bridging the Gap(s) between Language and the Law: Proceedings of the 3rd European Conference of the IAFL, 6475. Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
Ehrhardt, Sabine. 2017. Texte als Straftat und im Strafkontext. In Felder, Ekkehard & Vogel, Friedemann (eds.), Handbuch Sprache im Recht (Handbuchreihe Sprachwissen 12), 547566. Berlin: Walter de Gruyter.
Eriksson, Anders. 2010. The disguised voice: Imitating accents or speech styles and impersonating individuals. In Llamas, Carmen & Watt, Dominic (eds.), Language and Identities, 8696. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Fitzgerald, James. 2004. Using a forensic linguistic approach to track the Unabomber. In Denevi, Don & Campbell, John (eds.), Profilers: Leading Investigators Take You Inside The Criminal Mind, 139221. Amherst, NY: Prometheus Books.
Fobbe, Eilika. 2011. Forensische Linguistik. Tübingen: Narr.
Fobbe, Eilika. 2014. Fingierte Lernersprachen. Strategien der muttersprachlichen Fehlerproduktion im Dienste der Verstellung. Zeitschrift für germanistische Linguistik 42 (2), 196222.
Fraser, Bruce. 1998. Threatening revisited. Forensic Linguistics 5 (2), 13501771.
Gales, Tammy. 2010. Ideologies of Violence: A Corpus and Discourse Analystic Approach to Stance in Threatening Communications. Ph.D. dissertation, University of California, Davis.
Gales, Tammy. 2013. Linguistic analysis of disputed meanings: Threats. In Chapelle, Carol A. (ed.), The Encyclopedia of Applied Linguistics, 16. Hoboken, NJ: Blackwell.
Gfroerer, Stefan & Ehrhardt, Sabine. 2014. Sprechererkennung, Tonträgerauswertung und Autorenerkennung. Kriminalisten-Fachbuch KFB – Kriminalistische Kompetenz, 331. Berlin: Schmidt-Römhild.
Jöns, Dietrich. 1982. Der philologische Steckbrief: Über den Einsatz der Philologie bei der Täterermittlung. Gesellschaft und Universität: Probleme und Perspektiven. Festschrift zur 75-Jahr-Feier der Universität Mannheim, 273287. Mannheim: University of Mannheim.
Juola, Patrick. 2012. Detecting stylistic deception. Proceedings of the EACL 2012 Workshop on Computational Approaches to Deception Detection, 91–96.
Juola, Patrick. 2013. How a computer program helped reveal J. K. Rowling as author of A Cuckoo's Calling. Scientific American, 20 August 2013. https://www.scientificamerican.com/article/how-a-computer-program-helped-show-jk-rowling-write-a-cuckoos-calling/ (accessed February 2018).
Kämper, Heidrun. 1996. Nachweis der Autorenschaft. Methodische Überlegungen zur linguistischen Textidentifizierung und Täterermittlung. Kriminaltistik 50 (8/9), 561566.
Kniffka, Hannes. 1992. Sprachwissenschaftliche Hilfe bei der Täterermittlung. In Grewendorf, Günther (ed.), Rechtskultur als Sprachkultur. Zur forensischen Funktion der Sprachanalyse, 157193. Frankfurt: Suhrkamp.
Kniffka, Hannes. 1993. Forensische Linguistik im Rahmen der Nachbarwissenschaften: Fragen der Ethik und Interdisziplinarität. Kriminalistik und forensische Wissenschaften 81, 2957.
Kniffka, Hannes. 2000a. Stand und Aufgaben der Forensischen Linguistik. In Veronesi, Daniela (ed.), Linguistica giuridica italiana e tedesca, 2946. Padova: Unipress.
Kniffka, Hannes. 2000b. Anonymous authorship analysis without comparison data? A case study with methodological impact. Linguistische Berichte 182, 179198.
Kniffka, Hannes. 2001. Eine Zwischenbilanz aus der Werkstatt eines ‘forensischen’ Linguisten: Zur Analyse anonymer Autorschaft. Linguistische Berichte 185, 75104.
Kniffka, Hannes. 2007. Working in Language and Law: A German Perspective. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Leech, Geoffrey. 2014. The Pragmatics of Politeness. New York: Oxford University Press.
Marko, Karoline. 2016. Strategies for Disguise in Written Threatening Communications and Ransom Demands: An Analysis of English and German Texts. Ph.D dissertation, University of Graz.
McMenamin, Gerald R. 2002. Forensic Linguistics: Advances in Forensic Stylistics. Boca Raton, FL: CRC Press.
Meloy, J. Reid & Hoffmann, Jens (eds.). 2014. International Handbook of Threat Assessment. Oxford & New York: Oxford University Press.
Meloy, J. Reid, , Lorraine Sheridan & Hoffmann, Jens. 2008. Public figure stalking, threats, and attacks: The state of the science. In Meloy, Reid, Sheridan, Lorraine & Hoffmann, Jens (eds.), Stalking, Threatening, and Attacking Public Figures, 326. New York: Oxford University Press.
Napier, Michael & Mardigian, Stephen. 2003. Threatening messages: The essence of analyzing communicated threats. Public Venue Security, September/October, 16–19.
O'Toole, Mary Ellen & Smith, Sharon S.. 2014. Fundamentals of threat assessment for beginners. In Meloy & Hoffmann (eds.), 272–284.
Schilling, Natalie & Marsters, Alexandria. 2015. Unmasking identity: Speaker profiling for forensic linguistic purposes. Annual Review of Applied Linguistics 35, 195214.
Seifert, Jan. 2010. Verstellungs- und Imitationsstrategien in Erpresserschreiben: Empirische Studien zu einem Desiderat der forensisch-linguistischen Textanalyse. Zeitschrift für angewandte Linguistik 52, 327.
Smith, Sharon. 2006. From Violent Words to Violent Deeds? Assessing Risk from Threatening Communications. Ph.D. dissertation, Georgetown University.
Smith, Sharon, O'Toole, Mary Ellen & Hare, Robert. 2012. The predator: When the stalker is a psychopath. FBI Law Enforcement Bulletin 81 (7), 913.
Solan, Lawrence & Tiersma, Peter. 2005. Speaking of Crime: The Language of Criminal Justice. Chicago, IL: University of Chicago Press.
Spitzberg, Brian. 2002. The tactical topography of stalking victimization and management. Trauma, Violence, and Abuse 3, 261288.
Storey, Kate. 1995. The language of threats. Forensic Linguistics 2 (1), 7480.
Wallace, Patricia. 1999. The Psychology of the Internet. New York: Cambridge University Press.
Warren, Lisa, Mullen, Paul & McEwan, Troy. 2014. Explicit threats of violence. In Meloy & Hoffmann (eds.), 18–38.
Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Nordic Journal of Linguistics
  • ISSN: 0332-5865
  • EISSN: 1502-4717
  • URL: /core/journals/nordic-journal-of-linguistics
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *
×

Keywords

Metrics

Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 0 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 0 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between <date>. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed