Hostname: page-component-848d4c4894-nr4z6 Total loading time: 0 Render date: 2024-05-14T04:00:28.026Z Has data issue: false hasContentIssue false

Gender and memory in the films of Tomris Giritlioğlu and Yeşim Ustaoğlu

Published online by Cambridge University Press:  30 December 2015

Pelin Başcı*
Affiliation:
Department of World Languages and Literatures, Portland State University, PO BOX 751, Portland, OR 97207-0751, USA, bascik@pdx.edu

Abstract

This article offers a critical reading, from the perspective of gender studies, of films produced in the politically charged environment of the 1990s and 2000s by directors Tomris Giritlioğlu and Yeşim Ustaoğlu. Giritlioğlu’s Ms. Salkım’s Diamonds (Salkım Hanımın Taneleri, 1999) and Autumn Pain (Güz Sancısı, 2008) were based on Yılmaz Karakoyunlu’s novels Salkım Hanım’ın Taneleri (1990) and Güz Sancısı (1992), while Ustaoğlu’s Waiting for the Clouds (Bulutları Beklerken, 2004) was inspired by Yorgo Andreadis’ biography, Tamama (1993). The films claim artistic license in presenting individual stories, yet they embellish their representation through documentary footage about silenced historical traumas, depicting female subjects as the store of traumatic national memories, such as the exodus of Pontic Greeks in 1916, the anti-minority Wealth Tax of 1942, and the anti-Greek pogroms of 1955. Underscoring Julia Kristeva’s notion of the “feminine” as a crucial aspect of these films, this article traces two strategies used by the directors: (1) recording personal stories in order to complicate nationalist narratives and their appeal to essentialized identities, and (2) gendering trauma as female suffering inflicted by patriarchal authority. The article concludes that, regardless of their public positions to the contrary, the directors engage in feminist politics by questioning the relationship between women and the nation, by broaching issues of social justice, and by highlighting the hybridity of identities and plurality of cultures.

Type
Articles
Copyright
© New Perspectives on Turkey and Cambridge University Press 2015 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

Author’s Note: The author would like to thank Prof. Nezih Orhon for helping her access an important source.

References

6–7 Eylül Olayları: Fotoğraflar–Belgeler, Fahri Çoker Arşivi. İstanbul: Tarih Vakfı Yurt Yayınları, 2005.Google Scholar
80. Adım [The 80th Step]. Screenplay by Mehmet Eroğlu. Directed by Tomris Giritlioğlu. Performances by Derya Alabora, Levent Ülgen, Zuhal Olcay, Taner Barlas, and Haluk Bilginer. TRT, 1996.Google Scholar
Andreadis, Yorgo. Tamama: Pontus’un Yitik Kızı. Translated by Ragıp Zarakolu. İstanbul: Belge Yayınları, 1996.Google Scholar
Atam, Zahit. Yakın Plan Türkiye Sineması: Dört Kurucu Yönetmen. İstanbul: Cadde Yayınları, 2011.Google Scholar
Aktar, Ayhan. Varlık Vergisi ve “Türkleştirme” Politikaları. İstanbul: İletişim, 2000.Google Scholar
Atam, Zahit. Türk Milliyetçiliği, Gayrimüslimler ve Ekonomik Dönüşüm. İstanbul: Iletişim, 2006.Google Scholar
Anderson, Benedict. Imagined Communities. London: Verso, 1983.Google Scholar
Arat, Yeşim. “Feminists, Islamists and Political Change in Turkey.” Political Psychology 19, no. 1 (1998): 117131.CrossRefGoogle Scholar
Arslan, Mizgîn Müjde. Yeşim Ustaoğlu: Su, Ölüm ve Yolculuk. İstanbul: Agora Kitaplığı, 2010.Google Scholar
Arslan, Savaş. Cinema in Turkey. New York: Oxford University Press, 2010.Google Scholar
Arslan, Umut Tümay. Bu Kabuslar Neden Cemil? İstanbul: Metis, 2005.Google Scholar
Atakav, Eylem. Women and Turkish Cinema: Gender Politics, Cultural Identity and Representation. New York: Routledge, 2013.Google Scholar
Başcı, Pelin. “12 Eylül’ü Konu Alan Filmlerde Karşı Anlatı Olarak Ses ve Hafıza.” Mülkiye 34, no. 268 (Fall 2010): 147183.Google Scholar
“Beren Altın Bamya Adayı.” Number One Turk. March 3, 2010. Accessed online on November 30, 2013, http://www.numberoneturk.com.tr/haber/3289beren_saat_altin_bamya_adayi_oldu.html.Google Scholar
Biberyan, Zaven. Babam Aşkale’ye Gitmedi. Translated by Sirvart Malhasyan. İstanbul: Aras Yayıncılık, 1998.Google Scholar
Biner, Zerrin Özlem. “Acts of Defacement, Memories of Loss: Ghostly Effects of the ‘Armenian Crisis’ in Mardin.” History and Memory 22, no. 2 (Fall/Winter 2010): 6894.CrossRefGoogle Scholar
Brummett, Palmira. Image and Imperialism in the Ottoman Revolutionary Press, 1908–1911. New York: State University of New York Press, 2000.Google Scholar
Bu Kalp Seni Unutur mu? [Could This Heart Forget You?]. Screenplay by Nilgün Öneş. Directed by Aydın Bulut. Performances by Bülent Inal, Melis Birkan, Berrak Tuzunatac, and Okan Yalabık. Show TV, Asis Yapim and Tomris Giritlioğlu, 2009–2010.Google Scholar
Bulutları Beklerken [Waiting for the Clouds]. Screenplay by Yeşim Ustaoğlu and Petros Markaris. Directed by Yeşim Ustaoğlu. Performances by Rüçhan Çalışkur, Oktan Durukan, Suna Selen, Dimitris Kaberidis, Rıdvan Yağcı, Jannis Georgiadis, Serhan Pirpir, İsmail Baysan, and Feride Karaman. Yeşim Ustaoğlu, Setarh Farsi, Silkroad Production, 2003.Google Scholar
Hatırla Sevgili [Remember, My Love]. Screenplay by Şebnem Çıtak and Nilgün Öneş. Directed by Ümmü Burhan and Faruk Teber. Performances by Beren Saat, Cansel Elçin, and Okan Yalabık. ATV, 2006.Google Scholar
Cardone, Resha. “Reappearing Acts: Effigies and Resurrection of Chilean Collective Memory in Marco Antonio de la Parra’s La tierra insomne o La puta madre.” Hispania 88, no. 2 (2005): 284293.CrossRefGoogle Scholar
Caruth, Cathy. “Trauma and Experience.” In The Holocaust: Theoretical Readings, edited by Neil Levi and Michael Rothberg, 192198. New Brunswick, New Jersey: Rutgers University Press, 2003.CrossRefGoogle Scholar
Çakır, Serpil. Osmanlı Kadın Hareketi. İstanbul: Metis Yayıncılık, 2010.Google Scholar
Çemberimde Gül Oya [Embroidered Rose on My Hoop]. Screenplay by Kuledibi and Çağan Irmak. Directed by Çağan Irmak. Performances by Selda Alkor, Özge Özberk, and Mehmet Ali Nuroğlu. Kanal D and Avşar Film, 2004.Google Scholar
Çetin, Fethiye. My Grandmother: A Memoir. Translated by Maureen Freely. London: Verso, 2008.Google Scholar
Çiçekoğlu, Feride. Vesikalı Şehir. İstanbul: Metis, 2007.Google Scholar
de Lauretis, Teresa. Alice Doesn’t: Feminism, Semiotics, Cinema. Bloomington: Indiana University Press, 1984.CrossRefGoogle Scholar
Deleuze, Gilles and Félix, Guattari. Kafka: Toward a Minor Literature. Translated by Dana Polan. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1986.Google Scholar
Demirdirek, Aynur. “In Pursuit of the Ottoman Women’s Movement.” Translated by Zehra F. Arat. In Deconstructing Images of “The Turkish Woman”, edited by Zehra F. Arat, 6581. New York: Palgrave, 1999.Google Scholar
Dönmez-Colin, Gönül. Turkish Cinema: Identity, Distance and Belonging. London: Reaktion, 2008.Google Scholar
Dönmez-Colin, Gönül. “Women in Turkish Cinema: Their Presence and Absence as Images and Image Makers.” Third Text 24, no. 1 (2010): 91105.CrossRefGoogle Scholar
Dorsay, Atilla. Sinema ve Kadın. İstanbul: Remzi Kitabevi, 2000.Google Scholar
Duben, Alan and Behar, Cem. Istanbul Households. New York: Cambridge University Press, 1991.Google Scholar
Durakbaşa, Ayşe. “Kemalism in Identity Politics in Turkey.” In Deconstructing Images of “The Turkish Woman”, edited by Zehra F. Arat, 139155. New York: Palgrave, 1999.Google Scholar
Ekmekçioğlu, Lerna and Bilal, Melissa, eds. Bir Adalet Feryadı: Osmanlı’dan Türkiye’ye Beş Ermeni Feminist Yazar, 1862–1933. İstanbul: Aras Yayıncılık, 2006.Google Scholar
Erdoğan, Nezih. “Narratives of Resistance: National Identity and Ambivalence in the Turkish Melodrama between 1965 and 1975.” In Asian Cinemas: A Reader and Guide, edited by Dimitris Eleftheriotis and Gary Needham, 229241. Honolulu: University of Hawai’i Press.Google Scholar
Gingeras, Ryan. “In the Hunt for the ‘Sultans of Smack’: Dope, Gangsters and the Construction of the Turkish Deep State.” The Middle East Journal 65, no. 3 (Summer 2011): 426441.CrossRefGoogle Scholar
Gökçek, Fazıl. Osmanlı Kapısında Büyümek: Ahmet Midhat Efendi’nin Hikâye ve Romanlarında Gayrimüslim Osmanlılar. İstanbul: İletişim, 2006.Google Scholar
Güneşe Yolculuk [Journey to the Sun]. Screenplay by Yeşim Ustaoğlu. Directed by Yeşim Ustaoğlu. Performances by Nazmî Kirik, Newroz Baz, Mizgin Kapazan, and Ara Güler. Turkey: İstisnai Filmler, 1999. DVD.Google Scholar
Gürata, Ahmet. “Translating Modernity: Remakes in Turkish Cinema.” In Asian Cinemas: A Reader and Guide, edited by Dimitris Eleftheriotis and Gary Needham, 242254. Honolulu: University of Hawai’i Press.Google Scholar
Güven, Dilek. Cumhuriyet Dönemi Azınlık Politikaları Bağlamında 6–7 Eylül Olayları. İstanbul: Tarih Vakfı Yurt Yayınları, 2005.Google Scholar
Güz Sancısı [Autumn Pain]. Screenplay by Etyen Mahçupyan, Nilgün Öneş, Tayfun Pirselimoğlu, and Ali Ulvi Hünkar. Directed by Tomris Giritlioğlu. Performances by Murat Yıldırım, Beren Saat, and Okan Yalabık. Bahadır Atay, Fatih Enes Ömeroğlu, and Özen Film, 2009.Google Scholar
Hall, , , Jacquelyn Dowd. ‘“You Must Remember This’: Autobiography as Social Critique.” The Journal of American History 85, no. 2 (September 1998): 439465.CrossRefGoogle Scholar
Iğsız, Aslı. “Polyphony and Geographic Kinship in Anatolia.” In Politics of Public Memory in Turkey, edited by Esra Özyürek, 162187. New York: Syracuse University Press, 2007.Google Scholar
Iğsız, Aslı. “Documenting the Past and Publicizing Personal Stories: Sensescapes and the 1923 Greco-Turkish Population Exchange in Contemporary Turkey.” Journal of Modern Greek Studies 26, no. 2 (October 2008): 451487.CrossRefGoogle Scholar
Iordanova, Dina. “Intercultural Cinema and Balkan Hushed Histories.” New Review of Film and Television Studies 6, no. 1 (April 2008): 518.CrossRefGoogle Scholar
Jaikumar, Priya. “Translating Silences: A Cinematic Encounter with Incommensurable Difference.” In Transnational Feminism in Film and Media, edited by Katarzyna Marciniak, Aniko Imre, and Aine O’Healy, 207227. New York: Palgrave Macmillan, 2007.CrossRefGoogle Scholar
“Kadın Yönetmenler Tartışıyor.” Birgün. August 6, 2006. Accessed online on June 26, 2014, http://95.6.27.9/sunday_index.php?news_code=1154855189&year=2006&month=08&day=06.Google Scholar
Kadıoğlu, Ayşe. “Cinselliğin İnkârı: Büyük Toplumsal Projelerin Nesnesi Olarak Türk Kadınları.” In 75 Yılda Kadınlar ve Erkekler, edited by Ayşe Berktay Hacımirzaoğlu, 9596. İstanbul: Tarih Vakfı, 1998.Google Scholar
Kandiyoti, Deniz. “Bargaining with Patriarchy.” Gender and Society 2, no. 3 (September 1988): 274290.CrossRefGoogle Scholar
Kandiyoti, Deniz. “Emancipated but Unliberated? Reflections on the Turkish Case.” Feminist Studies 13, no. 2 (Summer 1987): 317339.CrossRefGoogle Scholar
Kaplan, E. Ann and Wang, Ban. “Introduction: From Traumatic Paralysis to the Force Field of Modernity.” In Trauma and Cinema: Cross-Cultural Explorations, edited by E. Ann Kaplan and Ban Wang, 56. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2004.Google Scholar
Kaplan, Sam. The Pedagogical State. Stanford, CA: Stanford University Press, 2006.CrossRefGoogle Scholar
Karakoyunlu, Yılmaz. Salkım Hanım’ın Taneleri. İstanbul: Simavi, 1990.Google Scholar
Karakoyunlu, Yılmaz. Güz Sancısı. İstanbul: Simavi, 1992.Google Scholar
Karanfil, Gökçen. “Becoming Undone: Contesting Nationalisms in Contemporary Turkish Popular Cinema.” National Identities 8, no. 1 (2006): 6175.CrossRefGoogle Scholar
Kasaba, Reşat. “Kemalist Certainties and Modern Ambiguities.” In Rethinking Modernity and National Identity, edited by Reşat Kasaba and Sibel Bozdoğan, 1536. Seattle: University of Washington Press, 1997.Google Scholar
Kerkyasharian, Manuel. M.K. Adlı Çocuğun Tehcir Anıları: 1915 ve Sonrası. Edited by Baskın Oran. İstanbul: İletişim, 2005.Google Scholar
Kocabaşoğlu, Yunus Emre. ‘“Salkım Hanım’ın Taneleri’ mi, ‘Yahudi’nin Adı Yok’ mu?” Bianet/Biamag Cumartesi. January 16, 2010. Accessed online on January 9, 2015, http://www.bianet.org/biamag/azinliklar/119493-salkim-hanim-in-taneleri-mi-yahudi-nin-adi-yok-mu.Google Scholar
Kristeva, Julia. Powers of Horror: An Essay on Abjection. New York: Columbia University Press, 1982.Google Scholar
Kutlu, Gamze. “İzmir Mübadillerin Elinde.” İzmirLife, August 2009: 80–83. Accessed online on November 11, 2011, http://www.dijimecmua.com/index.php?c=sw&v=232&s=651&p=79.Google Scholar
Laub, Dori. “Bearing Witness or the Vicissitudes of Listening.” In The Holocaust: Theoretical Readings, edited by Neil Levi and Michael Rothberg, 221226. New Brunswick, New Jersey: Rutgers University Press, 2003.CrossRefGoogle Scholar
“Lusin Dink.” Altcine, 2011. Accessed online on January 20, 2015. http://www.altcine.com/person.php?id=11720.Google Scholar
“Lusin Dink.” IMBD (Internet Movie Database). Accessed online on January 20, 2015. http://www.imdb.com/name/nm2458042/.Google Scholar
Mamdani, Mahmood. “Thinking About Genocide.” In The Holocaust: Theoretical Readings, edited by Neil Levi and Michael Rothberg, 461467. New Brunswick, New Jersey: Rutgers University Press, 2003.CrossRefGoogle Scholar
Marciniak, Katarzyna, Imre, Aniko, and O’Healy, Aine, eds. Transnational Feminisim in Film and Media. New York: Palgrave Macmillan, 2007.CrossRefGoogle Scholar
Millas, Hercules. Türk Romanı ve “Öteki”: Ulusal Kimlikte Yunan İmajı. İstanbul: Sabancı University Press, 2000.Google Scholar
Millas, Hercules. “Constructing Memories of Multiculturalism and Identities in Turkish Novels.” In Turkish Literature and Cultural Memory: “Multiculuralism” as a Literary Theme after 1980, edited by Catharina Dufft, 79104. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 2009.Google Scholar
Monceau, Nicholas. “Confronting Turkey’s Social Realities: An Interview with Yeşim Ustaoğlu.” Cineaste 26, no. 3 (Summer 2001): 2830.Google Scholar
Moran, Berna. Türk Romanına Eleştirel Bir Bakış. İstanbul: İletişim, 1987.Google Scholar
Özgüç, Agâh. Cahide’nin Son Günleri: Peçete Kağıtlarındaki Anılar. İstanbul: Broy, 1989.Google Scholar
Özgüven, Fatih. “Male and Female in Yeşilçam: Archetypes Endorsed by Mutual Agreement of Audience and Player.” In Turkish Cinema: An Introduction, edited by Christine Woodhead, 3840. New Jersey: Princeton University Press, 1989.Google Scholar
Özkan, Behlül. From the Abode of Islam to the Turkish Vatan: The Making of a National Homeland in Turkey. New Haven: Yale University Press, 2012.Google Scholar
Öztürk, Semire Ruken. Sinemanın “Dişil“ Yüzü: Türkiye’de Kadın Yönetmenler. İstanbul: Om Yayınevi, 2003.Google Scholar
Öztürk, Semire Ruken. “Hard to Bear: Women’s Burdens in the Cinema of Yeşim Ustaoğlu.” In Visions of Struggle in Women’s Filmmaking in the Mediterranean, edited by Flavia Laviosa, 149164. New York: Palgrave Macmillan, 2010.CrossRefGoogle Scholar
Özyürek, Esra, ed. The Politics of Public Memory in Turkey. New York: Syracuse University Press, 2007.Google Scholar
Pandora’nın Kutusu [Pandora’s Box]. Screenplay by Selma Kaygusuz and Yeşim Ustaoğlu. Directed by Yeşim Ustaoğlu. Performances by Onur Ünsal, Derya Alabora, and Tsilla Chelton. Ustaoğlu Film, Silkroad Production, Les Petites Lumieres et al, 2008.Google Scholar
Robins, Kevin and Aksoy, Asu. “Deep Nation: The National Question and Turkish Cinema Culture.” In Cinema and Nation, edited by Mette Hjort and Scott MacKenzie, 203221. London: Routledge, 2000.Google Scholar
Rosenthal, Alan. Why Docudrama?: Fact-fiction on Film and TV. Carbondale, IL: Southern Illinois University Press, 1999.Google Scholar
Salkım Hanım’ın Taneleri [Ms. Salkım’s Diamonds]. Screenplay by Tamer Baran and Etyen Mahçupyan. Directed by Tomris Giritlioğlu. Performances by Hülya Avşar, Kamran Usluer, Zuhal Olcay, Uğur Polat, Derya Alabora, Güven Kıraç, and Zafer Algöz. Avşar Film, 1999. DVD.Google Scholar
SaroyanLand. Screenplay by Lusin Dink. Directed by Lusin Dink. Performances by Arthur Norikyan, Kevork Malikyan, Yalçın Çilingir, Sevinç Erol, Nişan Şirinyan, Elmon Hayran, and Özkan Küçük. Turkey, Armenia, France: Nar Film, 2013. DVD.Google Scholar
Shafak, Elif. The Bastard of Istanbul. New York: Viking, 2007.Google Scholar
Sirman, Nüket. “Turkish Feminisim: A Short History.” New Perspectives on Turkey 3, no. 1 (1989). Accessed online on January 12, 2015, http://www.wluml.org/sites/wluml.org/files/import/english/pubs/rtf/dossiers/dossier5-6/D5-6-09-turk-feminism.rtf.Google Scholar
Sotiriou, Dido. Farewell Anatolia. Translated by Fred A. Reed. Athens: Kedros, 1991.Google Scholar
Soykan, Fetay. Türk Sinemasında Kadın. İzmir: n.p., 1993.Google Scholar
Sundar, Pavitra. “Silence and the Uncanny: Partition in the Soundtrack of Khamosh Pani.” South Asian Popular Culture 8, no. 3 (October 2010): 277290.CrossRefGoogle Scholar
Suner, Asuman. Asuman Suner, “Silenced Memories: Notes on Remembering in New Turkish Cinema.” New Cinemas: Journal of Contemporary Film 7, no. 1 (August 2009): 7181.CrossRefGoogle Scholar
Suner, Asuman. “Elusive Fragments of an Uneasy Past: Representations of Non-Muslim Minorities in New Turkish Cinema.” In Turkish Literature and Cultural Memory: “Multiculuralism” as a Literary Theme after 1980, edited by Catharina Dufft, 137145. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 2009.Google Scholar
Suner, Asuman. “Cinema without Frontiers: Transnational Women’s Filmmaking in Iran and Turkey.” In Transnational Feminism in Film and Media, edited by Katarzyna Marciniak, Aniko Imre, and Aine O’Healy, 5559. New York: Palgrave Macmillan, 2007.Google Scholar
Suner, Asuman. “Horror of a Different Kind: Dissonant Voices of the New Turkish Cinema.” Screen 45, no. 4 (Winter 2004): 305323.CrossRefGoogle Scholar
Suner, Asuman. “Speaking the Experience of Political Oppression with a Masculine Voice: Making Feminist Sense of Yılmaz Güney’s The Way.” Social Identities 4, no. 2 (1998): 283301.CrossRefGoogle Scholar
Suner, Asuman. New Turkish Cinema: Belonging, Identity and Memory. London: I. B. Tauris, 2010.Google Scholar
Suyun Öte Yanı [The Other Side of the Water]. Screenplay by Feride Çiçekoğlu. Directed by Tomris Giritlioğlu. Performances by Nur Sürer, Halil Ergün. Meral Babacan, 1991.Google Scholar
Tekeli, Şirin. “Introduction: Women in Turkey in the 1980s.” In Women in Modern Turkish Society, edited by Şirin Tekeli, 121. New York: Zed Books, 1995.Google Scholar
Tortop, Özsel. “Tomris Giritlioğlu’ndan Yeni Bir Yakın Tarih Filmi.” Yeni Aktüel: Toplum. Accessed online on January 9, 2015. http://www.yeniaktuel.com.tr/top116,183@2100.html.Google Scholar
Ustaoğlu, Yeşim. “Director’s Statement.” In “Waiting for the Clouds Press Kit,” Silkroad Production, August 31, 2004. Accessed online on December 2, 2013. http://www.silkroadproduction.com/pdfs/presskit.pdf.Google Scholar
Walker, Janet. “Trauma Cinema: False Memories and the Experience.” Screen 42, no. 2 (Summer 2001): 211216.CrossRefGoogle Scholar
Yalçın, Kemal. Emanet Çeyiz. İstanbul: Belge Uluslararası Yayıncılık, 1998.Google Scholar
Yücel, Erdem. “Brotherhood Without Borders and ‘Tamama’.” Hürriyet Daily News. November 22, 1998. Accessed online on January 8, 2015. http://www.hurriyetdailynews.com/brotherhood-without-borders-and-tamama.aspx?pageID=438&n=brotherhood-without-borders-and-tamama-1998-11-22.Google Scholar
Zihnioğlu, Yaprak. Kadınsız İnkılap: Nezihe Muhiddin, Kadınlar Halk Fırkası, Kadın Birliği. İstanbul: Metis Yayıncılık, 2003.Google Scholar
Zürcher, Erik J. Turkey: A Modern History. New York: I. B. Tauris, 1997.Google Scholar