Hostname: page-component-8448b6f56d-c4f8m Total loading time: 0 Render date: 2024-04-17T23:05:52.178Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Language contact and contextual nasalization in Louisiana French

Published online by Cambridge University Press:  23 February 2016

Darcie Blainey
Darcie Blainey*
Affiliation:
The University of Toronto
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This paper examines variation in Louisiana French nasalized vowels across two time periods: 1977 and 2010–2011. Non-contrastive nasal vowels are typical of English, while contrastive nasal vowels are typical of French. Louisiana French is an endangered language variety. Instead of simplifying to a single type of vowel nasality, as might be expected in a situation of heavy language contact and language shift, Louisiana French maintains a system of phonetic and phonemic nasal vowels. Digitized interviews with 32 native speakers from lower Lafourche Parish provide 2801 data points for analysis. In contrast with previous assertions in the literature, quantitative analyses reveal that contextual nasalization operates almost exclusively within the domain of the word, not the syllable.

Type
Research Article
Information
Language Variation and Change , Volume 28 , Issue 1 , March 2016 , pp. 63 - 81
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2016 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Andersen, Roger W. (1982). Determining the Linguistic Attributes of Language Attrition. In Lambert, R. D. & Freed, B. F. (eds.), The Loss of language skills. Rowley: Newbury House Publishers. 83–118.Google Scholar
Baronian, Luc V. (2005a). Pre-Acadian Cajun French. Papers from the 31st Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. Berkeley: Berkeley Linguistics Society. 37–48.Google Scholar
Baronian, Luc V. (2005b). Une influence probable du créole louisianais sur le français cadien. La Linguistique 41(1):133–140.CrossRefGoogle Scholar
Basset, Patricia, Amelot, Angélique, Vaissière, Jacqueline, & Roubeau, Bernard. (2001). Nasal airflow in French spontaneous speech. Journal of the International Phonetic Association 31:87–99.CrossRefGoogle Scholar
Benguerel, André-Pierre, Hirose, Hajime, Sawashima, Masayuki, & Ushijima, Tatsujiro. (1977). Velar coarticulation in French: a fiberscopic study. Journal of Phonetics 5:149–158.CrossRefGoogle Scholar
Blainey, Darcie L. (2009). Schwa behaviour in formal and informal speech in the French of Ville Platte, Louisiana. In Mailhot, F. (ed.), 2009 Canadian Linguistics Association (CLA) Conference Proceedings. Ottawa.Google Scholar
Blainey, Darcie L. (2013). First to come, last to go: Phonological change and resilience in Louisiana Regional French. Doctoral dissertation, Tulane University.Google Scholar
Brasseaux, Carl A. (2005). French, Cajun, Creole, Houma: a primer on francophone Louisiana. Baton Rouge: Louisiana State University Press.Google Scholar
Breton, Roland J.-L., & Louder, Dean. (1979). La géographie linguistique de l'Acadiana. Cahiers de géographie du Québec 23(59):217–238.CrossRefGoogle Scholar
Bullock, Barbara E., & Gerfen, Chip. (2004). Phonological convergence in a contracting language variety. Bilingualism: Language and Cognition 7(2):95–104.CrossRefGoogle Scholar
Buniet, Laurent. (1997). Traitement automatique de la parole en milieu bruité: étude de modèles connexionnistes statiques et dynamiques. Doctoral dissertation, l'Université Henri Poincaré.Google Scholar
Byers, Bruce A. (1988). Defining norms for a non-standardized language: A study of verb and pronoun variation in Cajun French. Doctoral dissertation, Indiana University.Google Scholar
Carmichael, Katie. (2008). Language Death and Stylistic Variation: An Intergenerational Study of the Substitution of /h/ for /ʒ/ in the French of the Pointe-Au-Chien Indians. Master's thesis, Tulane University.Google Scholar
Census Bureau, United States. (2011). Language Spoken at Home by Ability to Speak English for the Population Five Years and Older. 2007–2011 American Community Survey 5-Year Estimates.Google Scholar
Center for Louisiana Studies. (2011). Archives of Creole and Cajun Folklore: Projet Louisiane. Available at: http://lastudiesfilemaker.louisiana.edu/fmi/iwp/cgi?-db=ACCF_1&-loadframes. Accessed September 15, 2011.Google Scholar
Chafcouloff, Michel, & Marchal, Alain. (2006). Velopharyngeal coarticulation. In Hardcastle, W. J. & Hewlett, N. (eds.), Coarticulation: Theory, Data and Techniques. Cambridge: Cambridge University Press. 69–79.Google Scholar
Cohn, Abigail C. (1993). Nasalisation in English: phonology or phonetics. Phonology 10(01):43–81.CrossRefGoogle Scholar
Conwell, Marilyn Jane. (1961). Lafayette French phonology: a descriptive, comparative, and historical study of a Louisiana French dialect. Doctoral dissertation, University of Pennsylvania.Google Scholar
Dajko, Nathalie. (2012). Sociolinguistics of Ethnicity in Francophone Louisiana. Language and Linguistics Compass 6(5):279–295.CrossRefGoogle Scholar
Delattre, Pierre. (1954). Les attributs acoustiques de la nasalité vocalique et consonantique. Studia Linguistica 8:103–108.CrossRefGoogle Scholar
Delvaux, Véronique. (2000). Étude aérodynamique de la nasalité en français. XXIIIèmes Journées d’Étude sur la Parole. Aussois. 141–144.Google Scholar
Delvaux, Véronique, Demolin, Didier, Harmegnies, Bernard, & Soquet, Alain. (2008). The aerodynamics of nasalization in French. Journal of Phonetics 36(4):578–606.CrossRefGoogle Scholar
Delvaux, Véronique, Demolin, Didier, Soquet, Alain, & Kingston, John. (2004). La perception des voyelles nasales du français. XXVèmes Journées d’Étude sur la Parole. Fès. 157–160.Google Scholar
Delvaux, Véronique, Metens, Thierry, & Soquet, Alain. (2002). Propriétés acoustiques et articulatoires des voyelles nasales du français. XXIVèmes Journées d’Étude sur la Parole. Nancy. 348–352.Google Scholar
Dressler, Wolfgang U. (1991). The sociolinguistic and patholinguistic attrition of Breton phonology, morphology, and morphonology. In Seliger, H. W. & Vago, R. M. (eds.), First Language Attrition. Cambridge; New York: Cambridge University Press. 99–112.CrossRefGoogle Scholar
Dressler, Wolfgang U., & Wodak-Leodolter, Ruth. (1977). Language Preservation and Language Death in Brittany. Linguistics 191:33–44.Google Scholar
Dubois, Sylvie. (1997). Field Methods in Four Cajun Communities in Louisiana. In Valdman, A. (ed.), French and Creole in Louisiana. New York: Plenum Press. 47–70.CrossRefGoogle Scholar
Dubois, Sylvie. (1999). The Cajun French report. Maintenance and attrition. Unpublished final report (SBR-9514831) to National Science Foundation.Google Scholar
Dubois, Sylvie. (2001). Attrition linguistique ou convergence dialectale: JE, MOI/JE et MOI en français cadien. Faits de langues: Langues de diaspora, langues en contact 18:149–165.Google Scholar
Dubois, Sylvie. (2005). Un siècle de français cadien parlé en Louisiane: persistance linguistique, hétérogénéité géographique et évolution. In Valdman, A., Auger, J. & Piston-Hatlen, D. (eds.), Le français en Amérique du Nord: état présent. Sainte-Foy: Les Presses de l'Université Laval. 287–305.Google Scholar
Dubois, Sylvie, & Horvath, Barbara M. (1998). From accent to marker in Cajun English: A study of dialect formation in progress. English World-Wide 19(2):161–188.CrossRefGoogle Scholar
Dubois, Sylvie, & Horvath, Barbara M. (2000). When the music changes, you change too: Gender and language change in Cajun English. Language Variation and Change 11:287–313.CrossRefGoogle Scholar
Dubois, Sylvie, & Noetzel, Sibylle. (2005). Intergenerational pattern of interference and internally-motivated changes in Cajun French. Bilingualism: Language and Cognition 8(2):131–143.CrossRefGoogle Scholar
Dubois, Sylvie, Noetzel, Sibylle, & Salmon, Carole. (2005). Les innovations en français cadien: interférences ou changements motivés de façon interne au système? In Brasseur, P. & Falkert, A. (eds.), Français d'Amérique: Approches Morphosyntaxiques. Actes du colloque international Grammaire comparée des variétés de français d'Amérique (Université d'Avignon, 17–20 mai 2004). Paris: L'Harmattan. 27–38.Google Scholar
Dubois, Sylvie, Noetzel, Sibylle, & Salmon, Carole. (2006). L'usage des pratiques bilingues dans la communauté cadienne. Canadian Journal of Applied Linguistics/Revue canadienne de linguistique appliquée 9(2):207–219.Google Scholar
Durand, Jacques, Laks, Bernard, & Lyche, Chantal. (2002). La phonologie du français contemporain: usages, variétés et structures. In Pusch, C. D. & Raible, W. (eds.), Romanistische Korpuslinguistik- Korpora und gesprochene Sprache. Tübingen: Gunter Narr Verlag. 93–106.Google Scholar
Durand, Jacques, Laks, Bernard, & Lyche, Chantal. (2005). Un corpus numérisé pour la phonologie du français. In Williams, G. (ed.), La linguistique de corpus. Rennes: Presses universitaires de Rennes.Google Scholar
Estaville, Lawrence E. Jr. (1988). The Louisiana French in 1900. Journal of Historical Geography 14(4):342–359.CrossRefGoogle Scholar
Flege, James, & Hillenbrand, James. (1984). Limits on phonetic accuracy in foreign language speech production. Journal of the Acoustical Society of America 76:708–721.CrossRefGoogle Scholar
Grosjean, Michèle. (1995). Changements de voix, changements de position dans le travail de la sage-femme. La Revue de musicothérapie 15(1):12–28.Google Scholar
Guilbeau, John J. (1950). The French spoken in Lafourche Parish, Louisiana. Doctoral dissertation, University of North Carolina Chapel Hill.Google Scholar
Guilbeau, John J. (1958). La phonologie et les études des parlers franco-louisianais. Comptes-rendus de l'Athenée louisianais:28–39.Google Scholar
Hansen, Anita B. (1998). Les voyelles nasales du français parisien moderne: aspects linguistiques, sociolinguistiques et perceptuels des changements en cours. København: Museum Tusculanum Press.Google Scholar
Kelly, Stephanie, Poiré, François, & Williams, Darcie. (2007). The Nasal Appendix in Canadian French. Proceedings of the 33rd Conference of the Linguistic Association of Canada and the United State (LACUS). Toronto. 317–327.Google Scholar
Klingler, Thomas A. (2003). If I Could Turn My Tongue Like That: The Creole Language of Pointe Coupee Parish, Louisiana. Baton Rouge: Louisiana State University Press.Google Scholar
Klingler, Thomas A. (2005). Le problème de la démarcation des variétés de langues en Louisiane: étiquettes et usages linguistiques. In Valdman, A., Auger, J., & Piston-Hatlen, D. (eds.), Le français en Amérique du Nord: état présent. Sainte-Foy: Les Presses de l'Université Laval. 349–367.Google Scholar
Klingler, Thomas A., & Lafleur, Amanda. (2007). L'enquête PFC en Louisiane. In Detey, S. & Nouveau, D. (eds.), Bulletin PFC N. 7: PFC: enjeux descriptifs, théoriques et didactiques 2007. Toulouse: Université de Toulouse II. 395.Google Scholar
Labov, William. (1984). Field Methods of the Project in Linguistic Change and Variation. In Baugh, J. & Sherzer, J. (eds.), Language in Use: Readings in Sociolinguistics. Englewood Cliffs: Prentice-Hall. 28–53.Google Scholar
Larouche, Alain H. (1979). Les cadjins du Canal Yankee: Problèmes d'identité culturelle dans la paroisse Lafourche. Cahiers de géographie du Québec 23(59): 239–262.CrossRefGoogle Scholar
Larouche, Alain H. (1980). Ethnicité, pêche et pétrole: Les cadjins du Bayou Lafourche en Lousisiane francophone. Master's thesis, York University.Google Scholar
Louder, Dean, & Waddell, Eric. (1979). À la recherche de la Louisiane française. Cahiers de géographie du Québec 23(59):193–197.Google Scholar
Montagu, Julie. (2002). L'articulation labiale des voyelles nasales postérieures du français: comparaison entre locuteurs français et anglo-américains. XXIVèmes Journées d’Étude sur la Parole. Nancy.Google Scholar
Neumann-Holzschuh, Ingrid. (2009). Contact-induced structural change in Acadian and Louisiana French: mechanisms and motivations. Langage et Société 129(3):47–68.CrossRefGoogle Scholar
Papen, Robert A., & Rottet, Kevin J. (1996). Le français cadjin du bassin Lafourche: sa situation sociolinguistique et son système pronominal. In Dubois, L. & Boudreau, A. (eds.), Les Acadiens et leur(s) langue(s): quand le francais est minoritaire, Actes du colloque. Moncton: Editions d'Acadie. 233–252.Google Scholar
Papen, Robert A., & Rottet, Kevin J. (1997). A Structural Sketch of the Cajun French Spoken in Lafourche and Terrebonne Parishes. In Valdman, A. (ed.), French and Creole in Louisiana. New York: Plenum Press. 71–107.CrossRefGoogle Scholar
Parr, Una M. (1940). A glossary of the variants from standard French in Terrebonne Parish, with an appendix of popular beliefs, superstitions, medicine, and cooking recipes. Master's thesis, Louisiana State University.Google Scholar
Picone, Michael D. (1998). Historic French diglossia in Louisiana. 58th Annual Meeting of the Southeastern Conference on Linguistics (SECOL). University of Southwestern Louisiana, Lafayette.Google Scholar
Picone, Michael D. (2006). Le français louisianais hors de l'Acadiana. Canadian Journal of Applied Linguistics/Revue canadienne de linguistique appliquée 9(2):221–231.Google Scholar
Rottet, Kevin J. (1998). Clause Subordination Structures in Language Decline. Journal of French Language Studies 8(1):63–95.CrossRefGoogle Scholar
Rottet, Kevin J. (2000). The Calquing of Phrasal Verbs in Language Contact. In Auger, J. & Word-Allbritton, A. (eds.), The CVC of Sociolinguistics: Contact, Variation, and Culture. Working Papers in Linguistics. Bloomington: IULC. 109–126.Google Scholar
Rottet, Kevin J. (2001). Language Shift in the Coastal Marshes of Louisiana. New York: Peter Lang.Google Scholar
Rottet, Kevin J. (2004). Inanimate interrogatives and settlement patterns in Francophone Louisiana. Journal of French Language Studies 14(2):169–188.CrossRefGoogle Scholar
Rottet, Kevin J. (2005a). Attestation et disparition du type j'avons en Louisiane. In Brasseur, P. & Falkert, A. (eds.), Français d'Amérique: approches morphosyntaxiques. Paris: L'Harmattan. 213–227.Google Scholar
Rottet, Kevin J. (2005b). Variation et étoilement en français cadien. In Valdman, A., Auger, J. & Piston-Hatlen, D. (eds.), Le français en Amérique du Nord: état présent. Sainte-Foy: Les Presses de l'Université Laval. 243–260.Google Scholar
Salmon, Carole. (2007). Français acadien, français cadien: variation stylistique et maintenance de formes phonétiques dans le parler de quatre générations de femmes cadiennes. Doctoral dissertation, Louisiana State University.Google Scholar
Salmon, Carole. (2009). Cent ans de français cadien en Louisiane: étude sociolinguistique du parler des femmes. New York: Peter Lang.Google Scholar
Sankoff, David, Tagliamonte, Sali A., & Smith, Eric. (2005). Goldvarb X: A variable rule application for Macintosh and Windows. Department of Linguistics, University of Toronto.Google Scholar
Sankoff, Gillian, & Blondeau, Hélène. (2007). Language change across the lifespan: /r/ in Montreal French. Language 83(3):560–588.CrossRefGoogle Scholar
Taylor, Jill. (1996–1997). Voyelles nasales et norme locale à Aix en Provence. Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain (CILL) 22–23(3–4 / 1–2):369–373.CrossRefGoogle Scholar
Teffahi, Hocine, Guerin, Bernard, & Djeradi, Amar. (2005). Étude par Simulation de Caractéristiques Acoustiques du Conduit Vocal avec Pertes. Canadian Acoustics 33(2):13–24.Google Scholar
Vaissière, Jacqueline. (1995). Nasalité et phonétique. Le voile du palais et la parole, Conférence Tutorielle Invitée. Colloque sur le voile pathologique. Lyon: La Société Française d'Acoustique.Google Scholar
Valdman, Albert, & Klingler, Thomas A. (1997). The Structure of Louisiana Creole. In Valdman, A. (ed.), French and Creole in Louisiana. New York: Plenum Press. 109–144.CrossRefGoogle Scholar
Violin-Wigent, Anne. (2006). Southeastern French Nasal Vowels: Perceptual and Acoustic Elements. The Canadian Journal of Linguistics/La revue canadienne de linguistique 51(1):15–43.CrossRefGoogle Scholar