Hostname: page-component-8448b6f56d-t5pn6 Total loading time: 0 Render date: 2024-04-24T22:39:19.963Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Public discourse and community formation in a trilingual Matsigenka-Quechua-Spanish frontier community of Southern Peru

Published online by Cambridge University Press:  15 October 2015

Nicholas Q. Emlen
Nicholas Q. Emlen*
Affiliation:
Leiden University Centre for Linguistics Postbus 9515, NL-2300 RA, Leiden, The Netherlandsn.q.emlen@hum.leidenuniv.nl
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Until recently, the members of a community on the Andean-Amazonian agricultural frontier of Southern Peru have tended to limit their social ties to members of their own families. But the residents have begun to forge a ‘community’ through a semiotic distinction between private and public spaces, social practices, and domains of morality. Particular discursive phenomena in the asamblea ‘community meeting’ are deployed to create and maintain the community as a domain of action distinct from kin commitments, and participation in the asamblea offers a context in which to assume a novel political and moral subjectivity. Thus, the social organizational construct of the community is emergent in public interactions. The article concludes with a comparative analysis of public discourse in another comunidad nativa ‘indigenous community’ that has not embraced the notion of ‘community’, and demonstrates how code-switching allows leaders there to invoke both the private and public modes of social authority. (Amazonia, Andes, Matsigenka, Spanish, Quechua)*

Type
Articles
Information
Language in Society , Volume 44 , Issue 5 , November 2015 , pp. 679 - 703
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2015 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Bakhtin, Mikhail M. (1981). Discourse in the novel. In Bakhtin, Mikhail M. (ed.), The dialogic imagination, 259–75. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Baksh, Michael (1984). Cultural ecology and change of the Machiguenga Indians of the Peruvian Amazon. Los Angeles: University of California, Los Angeles dissertation.Google Scholar
Beier, Christine (2010). The social life and sound patterns of Nanti ways of speaking. Austin: University of Texas, Austin dissertation.Google Scholar
Briggs, Charles, & Bauman, Richard (1992). Genre, intertextuality, and social power. Journal of Linguistic Anthropology 2:131–72.CrossRefGoogle Scholar
Brown, Michael F., & Fernández, Eduardo (1991). War of shadows: The struggle for utopia in the Peruvian Amazon. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Camino, Alejandro (1977). Trueque, correrías e intercambios entre los Quechuas Andinos y los Piro y Machiguenga de la Montaña Peruana. Amazonía Peruana 1:123–40.Google Scholar
Comunidad Nativa de Yoquiri (1990). Estatuto de la Comunidad Nativa de Yoquiri.Google Scholar
Emlen, Nicholas Q. (2014). Language and coffee in a trilingual Matsigenka-Quechua-Spanish frontier community on the Andean-Amazonian borderland of Southern Peru. Ann Arbor: University of Michigan dissertation.Google Scholar
Encinas Martín, Alfredo; Casado, Ángel Perez; & Ordieres, Rafael Alonso (2008). Historia de la Provincia de La Convención, Tomo II: Historia social y religiosa del siglo XX. Lima: Centro Cultural José Pío Aza.Google Scholar
Errington, J. Joseph (2000). Indonesian('s) authority. In Kroskrity, Paul V. (ed.), Regimes of language, 205–27. Santa Fe, NM: School of American Research Press.Google Scholar
Fraser, Nancy (1990). Rethinking the public sphere: A contribution to the critique of actually existing democracy. Social Text 25/26:56–80.CrossRefGoogle Scholar
Gade, Daniel W. (1972). Comercio y colonización en la zona de contacto entre la sierra y las tierras bajas del Valle del Urubamba en el Perú. Actas y Memorias del XXXIX Congreso Internacional de Americanistas 4:207–21.Google Scholar
Gal, Susan (1979). Language shift: Social determinants of linguistic change in bilingual Austria. New York: Academic Press.Google Scholar
Gal, Susan (2001). Linguistic theories and national images in nineteenth-century Hungary. In Gal, Susan & Woolard, Kathryn A. (eds.), Languages and publics: The making of authority, 30–45. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Gal, Susan (2002). A semiotics of the public/private distinction. Differences 13:77–95.CrossRefGoogle Scholar
Gal, Susan (2005). Language ideologies compared: Metaphors of public/private. Journal of Linguistic Anthropology 15:23–37.CrossRefGoogle Scholar
Gal, Susan, & Woolard, Kathryn A. (2001). Constructing languages and publics: Authority and representation. In Gal, Susan & Woolard, Kathryn A. (eds.), Languages and publics: The making of authority, 1–12. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
García Hierro, Pedro; Søren Hvalkof; & Gray, Andrew (1998). Liberation through land rights in the Peruvian Amazon. Document 90. Copenhagen: IWGIA.Google Scholar
Gow, Peter (1991). Of mixed blood: Kinship and history in Peruvian Amazonia. (Oxford studies in social and cultural anthropology.) Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Gray, Andrew (1997). Indigenous rights and development: Self-determination in an Amazonian community. Oxford: Berghahn Books.Google Scholar
Gumperz, John J. (1982). Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Habermas, Jürgen (1989). The structural transformation of the public sphere: An inquiry into a category of bourgeois society. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Hill, Jane H. (1995). The voices of Don Gabriel. In Tedlock, Dennis & Mannheim, Bruce (eds.), The dialogic emergence of culture, 97–147. Urbana: University of Illinois Press.Google Scholar
Hill, Jane H. (2001). Mock Spanish, covert racism, and the (leaky) boundary between public and private spheres. In Gal, Susan & Woolard, Kathryn A. (eds.), Languages and publics: The making of authority, 83–102. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Hvalkof, Søren, & Veber, Hanne (2005). Ashéninka del Gran Pajonal. Guía Etnográfica de la Alta Amazonía 5:75–279.CrossRefGoogle Scholar
Irvine, Judith T., & Gal, Susan (2000). Language ideology and linguistic differentiation. In Kroskrity, Paul (ed.), Regimes of language: Ideologies, polities, and identities, 35–83. Santa Fe, NM: School of American Research Press.Google Scholar
Izquierdo, Carolina, & Johnson, Allen W. (2007). Desire, envy and punishment: A Matsigenka emotion schema in illness narratives and folk stories. Culture, Medicine and Psychiatry 31:419–44.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Johnson, Allen W. (1999). The political unconscious: Stories and politics in two South American cultures. In Renshon, Stanley A. & Duckitt, John (eds.), Political psychology: Cultural and crosscultural foundations, 159–81. New York: New York University Press.Google Scholar
Johnson, Allen W. (2003). Families of the forest: The Matsigenka Indians of the Peruvian Amazon. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Johnson, Orna (1978). Interpersonal relations and domestic authority among the Machiguenga of the Peruvian Amazon. New York: Columbia University dissertation.Google Scholar
Killick, Evan (2007). Autonomy and leadership: Political formations among the Ashéninka of Peruvian Amazonia. Ethnos 72:461–82.CrossRefGoogle Scholar
Killick, Evan (2008). Creating community: Land titling, education, and settlement formation among the Ashéninka of Peruvian Amazonia. Journal of Latin American and Caribbean Anthropology 13:22–47.CrossRefGoogle Scholar
Kulick, Don (1992). Language shift and cultural reproduction: Socialization, self, and syncretism in a Papua New Guinean village. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Landes, Joan B. (1998). Feminism: The public and the private. London: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Mannheim, Bruce (1998). A nation surrounded. In Boone, Elizabeth Hill & Cummins, Tom (eds.), Native traditions in the postconquest world, 383–420. Washington, DC: Dumbarton Oaks.Google Scholar
Myers, Fred R., & Brenneis, Donald Lawrence (1984). Introduction: Language and politics in the Pacific. In Brenneis, Donald Lawrence & Myers, Fred R. (eds.), Dangerous words: Language and politics in the Pacific, 1–29. New York: New York University Press.Google Scholar
Renard-Casevitz, France-Marie (1993). Guerriers du sel, sauniers de la paix. L'Homme 33:25–43.CrossRefGoogle Scholar
Rosaldo, Michelle Zimbalist (1974). Woman, culture, and society: A theoretical overview. In Rosaldo, Michelle Zimbalist & Lamphere, Louise (eds.), Woman, culture, and society, 17–42. Stanford, CA: Stanford University press.Google Scholar
Rosengren, Dan (1987). In the eyes of the beholder: Leadership and the social construction of power and dominance among the Matsigenka of the Peruvian Amazon. Göteborg: Göteborg Etnografiska Museum.Google Scholar
Rosengren, Dan (2000). The delicacy of community: On kisagantsi in Matsigenka narrative discourse. In Overing, Joanna & Passes, Alan (eds.), The anthropology of love and anger: The aesthetics of conviviality in Native Amazonia, 221–34. London: Routledge.Google Scholar
Rosengren, Dan (2003). The collective self and the ethnopolitical movement: ‘Rhizomes’ and ‘Taproots’ in the Amazon. Identities 10:221–40.CrossRefGoogle Scholar
Rosengren, Dan (2004). Los Matsigenka. In Santos-Granero, Fernando & Barclay, Frederica (eds.), Guía Etnográfica de la Alta Amazonía, vol. IV. Lima: Smithsonian Tropical Research Institute/IFEA.Google Scholar
Sala i Vila, Núria (1998). Cusco y su proyección en el Oriente Amazónico, 1800–1929. In Jordán, Pilar García (ed.), Fronteras, colonización y mano de obra indígena en la Amazonía Andina (Siglos XIX-XX), 401–535. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú and Universitat de Barcelona.Google Scholar
Silverstein, Michael (2003). Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language and Communication 23:193–229.CrossRefGoogle Scholar
Silverstein, Michael (2005). Axes of evals: Token versus type interdiscursivity. Journal of Linguistic Anthropology 15:6–22.CrossRefGoogle Scholar
Steward, Julian H. (1955). Theory of culture change. Urbana: University of Illinois Press.Google Scholar
Varese, Stefano (2002). Salt of the mountain: Campa Asháninka history and resistance in the Peruvian jungle. Norman: University of Oklahoma Press.Google Scholar
Veber, Hanne (1998). The salt of the Montaña: Interpreting indigenous activism in the rain forest. Cultural Anthropology 13:382–413.CrossRefGoogle Scholar
Warner, Michael (1990). The letters of the republic: Publication and the public sphere in eighteenth-century America. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Warner, Michael (1992). The mass public and the mass subject. In Calhoun, Craig J. (ed.), Habermas and the public sphere, 377–401. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Warner, Michael (2005). Publics and counterpublics. New York: Zone Books.Google Scholar
Woolard, Kathryn A. (1989). Sentences in the language prison: The rhetorical structuring of an American language policy debate. American Ethnologist 16:268–78.CrossRefGoogle Scholar