Hostname: page-component-8448b6f56d-t5pn6 Total loading time: 0 Render date: 2024-04-19T13:49:22.365Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Naming practices and the power of words in China

Published online by Cambridge University Press:  19 February 2009

Susan D. Blum
Susan D. Blum
Affiliation:
Department of Anthropology, University of Colorado at Denver, Denver, Colorado 80217-3364sblum@castle.cudenver.edu
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article examines use of kinship terms, pronouns, and proper names in China, in an overall framework termed “naming” that demonstrates the performative power of uttering relational terms, especially by the junior in the relationship. It also describes the prototypical routine of introductions, which consist of three participants, in contrast to the more typical conversation in Western analysis which posits two participants. In this three-party exchange, the animator is not the author of the words, but rather the willing and necessary namer of the relationship. Finally, it situates this performative function of naming within a general discussion of language ideology in Chinese society, in which signifiers and their homophones are seen as somehow inseparable from the signifieds. (Naming, speech act theory, ideology, kinship, China)

Type
Research Article
Information
Language in Society , Volume 26 , Issue 3 , September 1997 , pp. 357 - 379
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1997

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Abu-Lughod, Lila, & Lutz, Catherine A (1990) Introduction Emotion, discourse, and the politics of everyday life In Lutz, Catherine A & Abu-Lughod, Lila (eds ), Language and the politics of emotion, 1–23Cambridge & New YorkCambridge University PressGoogle Scholar
Ahern, Emily Martin (1973) The cult of the dead in a Chinese village Stanford, CAStanford University PressGoogle Scholar
Ahern, Emily Martin (1979) The problem of efficacy Strong and weak lllocutionary acts Man 14 1–17CrossRefGoogle Scholar
Ahern, Emily Martin (1981) Chinese ritual and politics Cambridge & New YorkCambridge University PressCrossRefGoogle Scholar
Alford, Richard D (1988) Naming and identity A cross-cultural study of personal naming practices New HavenHRAF PressGoogle Scholar
Alleton, Viviane (1993) Les Chmois et la passion des noms ParisAubierGoogle Scholar
Austin, John L (1962) How to do things with words Cambridge, MAHarvard University PressGoogle Scholar
Bachnik, Jane M, & Quinn, Charles J Jr, (1994) Situated meaning Inside and outside in Japanese self, society, and language Princeton, NJPrinceton University PressGoogle Scholar
Bartke, Wolfgang (1981) Who's who in the PRC HamburgInstitute of Asian AffairsGoogle Scholar
Bauman, Richard (1983) Let your words be few Symbolism of speaking and silence among seventeenth-century Quakers Cambridge & New YorkCambridge University PressGoogle Scholar
Becker, Alton L (1984) Biography of a sentence A Burmese proverb In Bruner, Edward & Becker, A L (eds), Text, play, and story, 135–55 Washington, DCAmerican Ethnological SocietyGoogle Scholar
Bell, Diane (1993) Daughters of the dreaming 2dedn MinneapolisUniversity of Minnesota PressGoogle Scholar
Benveniste, Emile (1966a) La nature des pronoms In his Problèmes de linguistique générate 1 251–57 PansGallimard [Translated by Mary Elizabeth Meek as The nature of pronouns, in Problems in general linguistics, 217–22 Coral Gables, FL University of Miami Press, 1971 [Google Scholar
Benveniste, Emile (1966b) Nature du signe linguistique In his Problèmes de linguistique génerate 1 49–55ParisGalhmard [Translated by Mary Elizabeth Meek as The nature of the linguistic sign, in Problems in general linguistics, 43–48 Coral Gables, FL University of Miami Press, 1971 ]Google Scholar
Blum, Susan D (1994a) Constructing a “Chinese” identity in the modern nation-state Paper presented at the annual meeting of the Association for Asian Studies, BostonGoogle Scholar
Blum, Susan D (1994b) Han and the Chinese other The language of identity and difference in Southwest China Dissertation, University of Michigan, Ann ArborGoogle Scholar
Blum, Susan D (1996) The power of words in China Paper presented at the Center for East Asian Studies, University of Pennsylvania, Philadelphia, February 2Google Scholar
Blum, Susan D (1997) Pearls on the string of the Chinese nation Pronouns, plurals, and prototypes in talk about identities Michigan Discussions in Anthropology, 13 (to appear)Google Scholar
Bowen, Elenore Smith [Laura Bohannan] (1964) Return to laughter An anthropological novel New YorkDoubledayGoogle Scholar
Brown, Penelope, & Levinson, Stephen C (1987) Politeness Cambridge & New YorkCambridge University Press [Originally published in 1978 ]CrossRefGoogle Scholar
Brown, Roger, & Gilman, Albert (1960) The pronouns of power and solidarity In Sebeok, Thomas A (ed ), Style in language, 253–76 Cambridge, MAMIT PressGoogle Scholar
Chagnon, Napoleon (1992) Yanomamo 4th edn Fort Worth, TX Harcourt Brace JovanovichGoogle Scholar
Chao, Yuan-ren (1956) Chinese terms of address Language 32 212–41CrossRefGoogle Scholar
Chao, Yuan-ren (1968) A grammar of spoken Chinese BerkeleyUniversity of California PressGoogle Scholar
Ruìjùn, Chén (1990) Xìngmíngxué qĭguān [A glance at naming] Dōngxiàng 6 551Google Scholar
Hua-min, Chung, & Miller, Arthur C (1968) Madame Mao A profile of Chiang Ch'ing Hong KongUnion Research InstituteGoogle Scholar
Cohen, Myron L (1994) Being Chinese The penpheralization of traditional identity In Weiming, Tu (ed), 88–108Google Scholar
Collier, Jane Fishburne, & Yanagisako, Sylvia Junko (1987), eds Gender and kinship Essays toward a unified analysis stanford, CAStanford University PressGoogle Scholar
Daniel, E Valentine (1984) Fluid signs Being a person the Tamil way BerkeleyUniversity of California PressCrossRefGoogle Scholar
Dean, Kenneth (1993) Taoist ritual and popular cults of Southeast China Princeton, NJPrinceton University PressGoogle Scholar
Derrida, Jacques (1982) White mythology Metaphor in the text of philosophy In his Margins of philosophy, 201–11 ChicagoUniversity of Chicago PressGoogle Scholar
Doi, Takeo (1971) Amae no koozoo TokyoKoobundoo Ltd [Translated by John Bester as The anatomy of dependence Tokyo Kodansha, 1973]Google Scholar
Erbaugh, Mary S (1993) The making of modern Chinese Language and power in modern China MSGoogle Scholar
Erbaugh, Mary S (1995) Southern Chinese dialects as a medium for reconciliation within Greater China Language in Society 24 79–94CrossRefGoogle Scholar
Errington, J Joseph (1985) Language and social change in Java Linguistic reflexes of modernization in a traditional royal polity Athens, OHOhio University Center for International StudiesGoogle Scholar
Errington, J Joseph (1988) Structure and style in Javanese A semiotic view of linguistic etiquette PhiladelphiaUniversity of Pennsylvania PressCrossRefGoogle Scholar
Farris, Catherine S (1988) Gender and grammar in Chinese, with implications for language universal Modern China 14 277–308CrossRefGoogle Scholar
Favret-Saada, Jeanne (1977) Les mots, la mort, les sorts ParisGallimard [Translated by Catherine Cullen as Deadly words Witchcraft in the bocage Cambridge & New York Cambridge University Press, 1980]Google Scholar
Feuchtwang, Stephan (1992) The Imperial metaphor Popular religion in China LondonRoutledgeGoogle Scholar
Frazer, James G (1890) The golden bough A study in magic and religion Abridged edn New YorkMacmillan [Reprinted 1981]Google Scholar
Friedman, Edward (1994) Reconstructing China's national identity A southern alternative to Mao-era anti-imperialist nationalism Journal of Asian Studies 53 67–91CrossRefGoogle Scholar
Friedrich, Paul (1972) Social context and semantic feature The Russian pronominal usage In Gumperz, John J & Hymes, Dell (eds ), Directions in sociolinguistics The ethnography of communication, 270–300New York Holt, Rinehart & WinstonGoogle Scholar
Friedrich, Paul (1979) The symbol and its relative non-arbitrariness In his Language, context, and the imagination, 1–61Stanford, CAStanford University PressGoogle Scholar
Geertz, Clifford (1973) Person, time, and conduct in Bali In his Interpretation of cultures, 360–411New YorkBasic BooksGoogle Scholar
Goffman, Erving (1967) On face-work An analysis of ritual elements in social interaction In his Interaction ritual Essays on face-to-face behavior, 5–45New YorkPantheonGoogle Scholar
Goffman, Erving (1979) Footing Semiotica 25 1–29 [Reprinted in Goffman 1981a 124–57]CrossRefGoogle Scholar
Goffman, Erving (1981a) Forms of talk PhiladelphiaUniversity of Pennsylvania PressGoogle Scholar
Goffman, Erving (1981b) The lecture In Goffman, 1981a 160–96Google Scholar
Graham, Angus (1989) DisputersoftheTao Philosophical argument in Ancient China La Salle, IL Open CourtGoogle Scholar
Granet, Marcel (1934) La pensée chinoise ParisAlbin MichelGoogle Scholar
Qìngfān, Guō (1983), ed Zhuāngzi Jíshi [Annotated Zhāangzi] (Sibù Kānyào) TáiběiHánj012B;ng wén-huà shìyèGoogle Scholar
Hansen, Chad (1983) Language and logic in ancient China Ann ArborUniversity of Michigan PressGoogle Scholar
Hansen, Chad (1992) A Daoist theory of Chinese thought A philosophical interpretation Oxford & New YorkOxford University PressGoogle Scholar
Harrell, Stevan A (1974) When a ghost becomes a god In Wolf, Arthur P (ed), 193–206Google Scholar
Liyi, He(1993) Mr China's son A villager's life Boulder, COWestviewGoogle Scholar
Hendry, Joy (1993) Wrapping culture Politeness, presentation, and power in Japan and other societies OxfordClarendon PressGoogle Scholar
Hinton, Carma (1984), director Small happiness Women of a Chinese village (film) Long Bow Productions Produced by Richard Gordon, Kathy Kline, and Daniel Sipe Distributed by New Day Films, Wayne, NJGoogle Scholar
Hsu, R S-W (1982) Personal and family names In Hook, Brian (ed ), The Cambridge Encyclopedia of China, 351–52 Cambridge & New YorkCambridge University PressGoogle Scholar
Hu, Hsien Chin (1944) Chinese concepts of face American Anthropologist 46 45–64CrossRefGoogle Scholar
Kăn, Huáng (1990), ed Lú;nyŭ Zhùsù [Critical commentaries on the Analects] (Shísānjīng zhùsù) Shanghai Gŭjí chūbănshèGoogle Scholar
Jankowiak, William R (1993) Sex, death, and hierarchy in a Chinese city An anthropological account New YorkColumbia University PressGoogle Scholar
Johnson, Elizabeth L (1988) Grieving for the dead, grieving for the living Funeral laments of Hakka women In Watson, & Rawski, (eds), 135–63CrossRefGoogle Scholar
Jordan, David K (1972) Gods, ghosts, and ancestors Folk religion in a Taiwanese village BerkeleyUniversity of California PressGoogle Scholar
Judd, Ellen R (1989) Niangjia Chinese women and their natal families Journal of Asian Studies 48 525–44CrossRefGoogle Scholar
Kingston, Maxine Hong (1975) The Woman warrior Memoirs of a girlhood among ghosts New YorkVintageGoogle Scholar
Kipnis, Andrew (1995) “Face” An adaptable discourse of social surfaces Positions East Asia Cultures Critique 3 119–48CrossRefGoogle Scholar
Kondo, Dorinne K (1990) Crafting selves Power, gender, and discourses of identity ma Japanese workplace ChicagoUniversity of Chicago PressCrossRefGoogle Scholar
Kripke, Saul A (1980) Naming and necessity Cambridge, MAHarvard University PressGoogle Scholar
Kroeber, Alfred L (1933) Process in the Chinese kinship system American Anthropologist 35 151–57 [Condensed and reprinted in his The nature of culture, 190–95 Chicago University of Chicago Press, 1952]CrossRefGoogle Scholar
Lakoff, George (1987) Women, fire, and dangerous things What categories reveal about the mind ChicagoUniversity of Chicago PressCrossRefGoogle Scholar
Lau, Dim Cheuk (1979), trans The Analects HarmondsworthPenguinGoogle Scholar
Lau, Joseph S M, & Goldblatt, Howard (1995), eds The Columbia anthology of modern Chinese literature New YorkColumbia University PressGoogle Scholar
Wei, Li (1994) Three generations, two languages, one family Clevedon, UKMultilingual MattersGoogle Scholar
Lin, Alice Murong Pu (1988) Grandmother had no name San FranciscoChina BooksGoogle Scholar
Liu, Charles A (1981) Chinese kinship terms as forms of address Journal of the Chinese Language Teachers Association 16 35–45Google Scholar
Hsun, Lu (1924) The New Year's sacrifice Translated in Selected stories of Lu Hsun, trans by Hsien-yi, Yang & Yang, Gladys, 125–43 BeijingForeign Languages Press, 1972Google Scholar
MacLaury, Robert E (1991) Prototypes revisited Annual Review of Anthropology 20 55–74CrossRefGoogle Scholar
Makeham, John (1994) Name and actuality in early Chinese thought Albany StateUniversity of New York PressGoogle Scholar
Malinowski, Bromslaw (1935) Coral gardens and their magic New YorkAmerican Book Co (Reprinted, New York Dover, 1978)Google Scholar
Malinowski, Bromslaw (1948) Magic, science and religion, and other essays BostonBeacon [Reprinted, Garden City, NY Doubleday, 1954]Google Scholar
Malkolkin, Anna (1992) Name, hero, icon Semiotics of nationalism through heroic biography BerlinMouton de GruyterCrossRefGoogle Scholar
Mannheim, Bruce, & Tedlock, Dennis (1995) Introduction In Tedlock, D & Mannheim, B(eds), The dialogic emergence of culture, 1–32UrbanaUniversity of Illinois PressGoogle Scholar
Mauss, Marcel (1985) A category of the human mind The notion of person, the notion of self In Carrithers, Michael et al. (eds), The category of the person Anthropology, philosophy, history, 1–25Cambridge & New YorkCambridge University Press [Originally published in 1938]Google Scholar
Miller, Lucien (1993) The ethnic chameleon Bakhtin and the Bai Paper presented at the International Society for the Comparative Study of Civilizations, Scranton, PAGoogle Scholar
Morgan, Lewis Henry (1871) Systems of consanguinity and affinity of the human family Washington, DCSmithsonian InstitutionGoogle Scholar
Munro, Donald J (1969) The concept of man in early China Stanford, CAStanford University PressGoogle Scholar
Ng, Fae Myenne (1993) Bone New YorkHyperionGoogle ScholarPubMed
Norman, Jerry (1988) Chinese Cambridge & New YorkCambridge University PressGoogle Scholar
O'Keefe, Daniel Lawrence (1982) Stolen lightning The social theory of magic New YorkContinuumGoogle Scholar
Pemberton, John (1994) On the subject of “Java” Ithaca, NYCornell University PressCrossRefGoogle Scholar
Potter, Sulamith Heins (1988) The cultural construction of emotion in rural Chinese social life Ethos 16 181–208CrossRefGoogle Scholar
Quinn, Naomi, & Holland, Dorothy (1987) Culture and cognition In Holland, D & Quinn, N (eds), Cultural models in language and thought, 3–40Cambridge & New YorkCambridge University PressCrossRefGoogle Scholar
Rosaldo, Michelle (1982) The things we do with words Ilongot speech acts and speech act theory in philosophy Language in Society 11 203–37CrossRefGoogle Scholar
Sahlins, Marshall (1981) Historical metaphors and mythical realities Structure in the early history of the Sandwich Islands Kingdom Ann ArborUniversity of Michigan PressCrossRefGoogle Scholar
Schneider, David M (1984) A critique of the study of kinship Ann ArborUniversity of Michigan PressCrossRefGoogle Scholar
Siegel, James T (1986) Solo m the new order Language and hierarchy in an Indonesian city Princeton, NJPrinceton University PressCrossRefGoogle Scholar
Siu, Helen F (1989) Agents and victims in South China Accomplices in rural revolution New Haven, CT Yale University PressCrossRefGoogle Scholar
Snow, Edgar (1968) Red star over China New YorkGroveGoogle Scholar
Spence, Jonathan D (1978) The death of Woman Wang New YorkVikingGoogle Scholar
Sung, Margaret M Y (1979) Chinese language and culture A study of homonyms, lucky words, and taboos Journal of Chinese Linguistics 7 15–30Google Scholar
Sung, Margaret M Y (1981) Chinese personal naming Journal of the Chinese Language Teachers Association 16 67–90Google Scholar
Tambiah, Stanley J (1968) The magical power of words Man 3 175–208CrossRefGoogle Scholar
Tan, Amy (1989) The Joy Luck Club New YorkBallantineGoogle Scholar
Tannen, Deborah, & Saville-Troike, Muriel (1985), eds Perspectives on silence Norwood, NJAblexGoogle Scholar
Topley, Marjone (1974) Cosmic antagonisms A mother-child syndrome In Wolf, A P (ed ), 233–49Google Scholar
Trautmann, Thomas R (1987) Lewis Henry Morgan and the invention of kinship BerkeleyUniversity of California PressGoogle Scholar
Tu, Wei-ming (1994a) Cultural China The periphery as the center In Wei-ming, Tu (ed), 1–34Google Scholar
Tu, Wei-ming (1994b), ed The living tree The changing meaning of being Chinese today Stanford, CAStanford University PressGoogle Scholar
Urban, Greg (1988) Ritual wailing in Amerindian Brazil American Anthropologist 90 385–400CrossRefGoogle Scholar
Urban, Greg (1996) Metaphysical community The interplay of the senses and the intellect AustinUniversity of Texas PressGoogle Scholar
Wagner, Roy (1978) Lethal speech Daribi myth as symbolic obviation Ithaca, NYCornell University PressGoogle Scholar
Waley, Arthur (1938), trans The Analects of Confucius LondonAllen & Unwin [Reprinted, New York Vintage, 1967]Google Scholar
Wáng, Quàngēn (1988) Huáxià Xingmíng Miànmiàn Guān [A comprehensive look at Chinese names] NánníngGuăngxī rénmín chūbănshèGoogle Scholar
Watson, James L, & Rawski, Evelyn S (1988), eds Death ritual m late imperial and modern China BerkeleyUniversity of California PressCrossRefGoogle Scholar
Watson, Rubie S (1986) The named and the nameless Gender and person in Chinese society Amercan Ethnologist 13 619–31CrossRefGoogle Scholar
Wikan, Unni (1995) The self in a world of urgency and necessity Ethos 23 259–85CrossRefGoogle Scholar
Witherspoon, Gary (1977) Language and art in the Navaio universe Ann ArborUniversity of Michigan PressCrossRefGoogle Scholar
Witke, Roxane (1977) Comrade Chiang Ch'ing [Jiang Qing] Boston Little BrownGoogle Scholar
Wolf, Arthur P (1974a) Gods, ghosts, and ancestors In Wolf, A P (ed), 131–82CrossRefGoogle Scholar
Wolf, Arthur P (1974b), ed Religion and ritual in Chinese society Stanford, CAStanford University PressGoogle Scholar
Wolf, Margery (1975) Women and suicide in China In Wolf, M & Witke, R (eds), 111–41Google Scholar
Wolf, Margery (1978) Child training and the Chinese family In Wolf, A P (ed), 221–46CrossRefGoogle Scholar
Wolf, Margery, & Witke, Roxane (1975), eds Women in Chinese society Stanford, CAStanford University PressGoogle Scholar
Woolard, Kathryn A, & Schieffehn, Bambi B (1994) Language ideology Annual Review of Anthropology 23 55–82CrossRefGoogle Scholar
Yang, Martin C (1945) A Chinese village New YorkColumbia University PressGoogle Scholar
Yang, Mayfair Mei-hui (1994) Gifts, favors, and banquets The art of social relationships in China Ithaca, NYCornell University PressGoogle Scholar
Young, Linda W L (1994) Crosstalk and culture in Sino-Amencan communication Cambridge & New YorkCambridge University PressCrossRefGoogle Scholar
Zha, Jianying (1995) China pop How soap operas, tabloids, and bestsellers are transforming a culture New YorkNew PressGoogle Scholar
Jie, Zhang (1986) The time is not yet ripe Trans by Yang, GladysIn Love must not be forgotten, 63–77San FranciscoChina BooksGoogle Scholar
Ruímìn, Zhào (1988) Xíngmìng yú Zhōngguó Wénhua [Names and Chinese culture] Chóngqing Hăinàn rénmín chūbănshèGoogle Scholar