Hostname: page-component-8448b6f56d-mp689 Total loading time: 0 Render date: 2024-04-23T08:14:24.016Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Breaking in and spinning out: Repetition and decalibration in Thai children’s play genres

Published online by Cambridge University Press:  01 June 2009

KATHRYN M. HOWARD
KATHRYN M. HOWARD*
Affiliation:
University of Pennsylvania, Graduate School of Education, 3700 Walnut St., Philadelphia, PA 19104 Email: kmhoward@gse.upenn.edu
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Children’s humorous play is a cultural activity with its own particular aesthetic – an aesthetic in which highly creative, incongruent, and unexpected speech and action are valorized, appreciated, and rewarded. Drawing on Bauman’s concept of calibration, the adjustments by which speakers align their intertextual utterances to new contexts and purposes, this paper argues that an aesthetic of decalibration is at work in children’s metalinguistic and metapragmatic language play. Children capitalize upon linguistic and pragmatic ambiguity to breach expectations, drawing on complex linguistic, contextual and pragmatic knowledge to create maximally humorous language play performances. Through close analysis of videotaped interactions from a larger ethnographic, discourse analytic study of northern Thai children’s everyday lives, this article examines how younger children are socialized into these practices of language play through peripheral participation in multi-age play groups, showing that the repetitive poetic structure and predictability of the play genres constitute jumping-off and breaking-in points for language play. (Calibration, repetition, children’s language, play, language socialization, Thai, humor)1

Type
Research Articles
Information
Language in Society , Volume 38 , Issue 3 , June 2009 , pp. 339 - 363
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2009

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Abrahams, Roger D. (1974). Black talking on the streets. In Bauman, Richard & Sherzer, Joel (eds.), Explorations in the ethnography of speaking, 240–62. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Agha, Asif (2005). Introduction: Semiosis across encounters. Journal of Linguistic Anthropology 15:1–5.CrossRefGoogle Scholar
Agha, Asif (2007). Language and social relations. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Bakhtin, Mikhail M. (1986[1979]). The problem of speech genres. In Emerson, Caryl & Holquist, Michael (eds.), Speech genres and other late essays, 60–102. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Basso, Keith. H. (1979). Portraits of ‘the whiteman’: Linguistic play and cultural symbols among the Western Apache. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Bauman, Richard (2004). A world of others’ words. Oxford: Blackwell.CrossRefGoogle Scholar
Bauman, Richard & Briggs, Charles L. (1990). Poetics and performance as critical perspectives on language and social life. Annual Review of Anthropology 19:59–88.CrossRefGoogle Scholar
Bell, Nancy (2005). Exploring L2 language play as an aid to SLL: A case study of humour in NS-NNS interaction. Applied Linguistics 26:192–218.CrossRefGoogle Scholar
Blum-Kulka, Shoshana; Huck-Taglicht, Deborah; & Avni, Hanna (2004). The social and discursive spectrum of peer talk. Discourse Studies 6:307–28.CrossRefGoogle Scholar
Brown, Penelope (1998). Conversational structure and language acquisition: The role of repetition in Tzeltal. Journal of Linguistic Anthropology 8:197–221.CrossRefGoogle Scholar
Brown, Penelope (2001). Repetition. In Duranti, Alessandro (ed.), Key terms in language and culture, 219–22. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Bucholtz, Mary (2002). Youth and cultural practice. Annual Review of Anthropology 31:525–52.CrossRefGoogle Scholar
Cazden, Courtney (1976). Play with language and metalinguistic awareness: One dimension of language experience. In Bruner, Jerome S., Jolly, Allison & Sylva, Kathy (eds.), Play: Its role in development and evolution, 603–8. New York: Penguin.Google Scholar
Cekaite, Asta, & Aronsson, Karin (2004). Repetition and joking in children’s second language conversations: Playful recyclings in an immersion classroom. Discourse Studies 6:373–92.CrossRefGoogle Scholar
Chaudron, Craig (1983). Simplification of input: Topic restatements and their effects on L2 learners’ recognition and recall. TESOL Quarterly 17:437–58.CrossRefGoogle Scholar
Cook, Guy (2000). Language play, language learning. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Cook-Gumperz, Jenny (1995). Reproducing the discourse of mothering: How gendered talk makes gendered lives. In Hall, Kira & Bucholtz, Mary (eds.), Gender articulated: Language and the socially constructed self, 401–19. London: Routledge.Google Scholar
Corsaro, William A. (1985). Friendship and peer culture in the early years. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Corsaro, William A (2005). The sociology of childhood. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Corsaro, William A., & Eder, Donna (1990). Children’s peer cultures. Annual Review of Sociology 16:197–220.CrossRefGoogle Scholar
Corsaro, William A., & Maynard, Douglas (1996). Format tying in discussion and argumentation among Italian and American children. In Slobin, Dan I., Gerhardt, J. & Kyratzis, Amy (eds.), Social interaction, social context and language, 157–74. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
de León, Lourdes (2007). Parallelism, metalinguistic play, and the interactive emergence of Zinacantec Mayan siblings’ culture. Research on Language and Social Interaction 40:405–536.CrossRefGoogle Scholar
Duff, Patricia (2000). Repetition in foreign language classroom interaction. In Kelly Hall, Joan & Verplaetse, L. S. (eds.), Second and foreign language learning through classroom interaction, 109–39. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Evaldsson, Ann-Carita, & Corsaro, Willam A. (1998). Play and games in the peer cultures of preschool and adolescent children: An interpretive approach. Childhood 5:377–402.CrossRefGoogle Scholar
Garrett, Paul B. (2005). What a language is good for: Language socialization, language shift and the persistence of code-specific genres in St. Lucia. Language in Society 34:327–61.CrossRefGoogle Scholar
Garvey, Catherine (1974). Some properties of social play. Merrill-Palmer Quarterly 20:163–80.Google Scholar
Gaskins, Suzanne; Miller, Peggy; & Corsaro, William A. (1992). Theoretical and methodological perspectives in the interpretive study of children. New Directions for Child and Adolescent Development 58:5–23.CrossRefGoogle Scholar
Goffman, Erving (1981). Forms of talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Gombert, Jean Emile (1992). Metalinguistic development. New York: Havester/Wheatsheaf.Google Scholar
Goodwin, Charles, & Goodwin, Marjorie Harness (2004). Participation. In Duranti, Alessandro (ed.), A companion to linguistic anthropology, 222–44. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Goodwin, Marjorie Harness (1990). He-said-she-said: Talk as social organization among black children. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Goodwin, Marjorie Harness, & Goodwin, Charles (1988). Children’s arguing. In Philips, Susan, Steele, Susan & Tanz, Christine (eds.), Language, gender, and sex in comparative perspective, 201–48. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Goodwin, Marjorie Harness, & Kyratzis, Amy (2007). Children socializing children: Practices for negotiating the social order among peers. Research on Language and Social Interaction 40:279–90.CrossRefGoogle Scholar
Gordon, Cynthia (2002). ‘I’m mommy and you’re Natalie’: Role-reversal and embedded frames in mother-child discourse. Language in Society 31:679–720.CrossRefGoogle Scholar
Gossen, Gary (1974). To speak with a heated heart: Chamula canons of style and good performance. In Bauman, Richard & Sherzer, Joel (eds.), Explorations in the ethnography of speaking, 389–413. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Haas, Mary (1955). The Thai system of writing. Washington, DC: American Council of Learned Societies.Google Scholar
Haas, Mary (1957). Thai word-games. Journal of American Folklore 70:173–5.CrossRefGoogle Scholar
Hanks, William F. (1996). Language and communicative practices. Boulder, CO: Westview.Google Scholar
Jakobson, Roman (1960). Concluding statement: Linguistics and poetics. In Sebeok, Thomas A. (ed.), Style in language, 350–77. Cambridge: MIT Press.Google Scholar
Johnstone, Barbara (1991). Repetition in Arabic discourse: Paradigms, syntagms and the ecology of language. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Keenan, Elinor (Ochs) (1973). A sliding sense of obligatoriness: The poly-structure of Malagasy oratory. Language in Society 2:225–43.CrossRefGoogle Scholar
Keenan, Elinor (Ochs) (1977). Making it last: Repetition in children’s discourse. In Ervin-Tripp, Susan & Mitchell-Kernan, Claudia (eds.), Child discourse, 125–38. New York: Academic Press.CrossRefGoogle Scholar
Kulick, Don (1992). Language shift and cultural reproduction: Socialization, self and syncretism in a Papua New Guinean village. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Kyratzis, Amy (2004). Talk and interaction among children and the co-construction of peer groups and peer culture. Annual Review of Anthropology 33:625–49.CrossRefGoogle Scholar
Labov, William (1972). Language in the inner city: Studies in the Black English Vernacular. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Maybin, Janet (2006). Children’s voices: Talk, knowledge and identity. New York: Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
McDowell, John H. (1979). Children’s riddling. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
McDowell, John H (1995). The transmission of children’s folklore. In Sutton-Smith, Brian, Mechling, Jay, Johnson, Thomas W. & McMahon, Felicia R. (eds.), Children’s folkore: A source book, 49–62. New York: Garland.Google Scholar
Merritt, Marilyn (1982). Repeats and reformulations in primary classrooms as windows of the nature of talk engagement. Discourse Processes 5:127–45.CrossRefGoogle Scholar
Merritt, Marilyn (1994). Repetition in situated discourse: Exploring its forms and functions. In Johnstone, Barbara (ed.), Repetition in discourse, vol. 1. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Moore, Leslie C. (2006a). Changes in folktale socialization in a Fulbe community. In. Newman, P. and Hyman, L. (eds.), West African linguistics: Descriptive, comparative, and historical studies in honor of Russell G. Schuh, 176–87. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Moore, Leslie C (2006b). Learning by heart in Koranic and public schools in northern Cameroon. Social Analysis 50(3):109–26.CrossRefGoogle Scholar
Ochs, Elinor, & Schieffelin, Bambi B. (1976). Topic as a discourse notion: A study of topic in the conversations of children and adults. In Li, Charles (ed.), Subject and topic. New York: Academic Press.Google Scholar
Opie, Iona, & Opie, Peter (1967). The lore and language of schoolchildren. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Paugh, Amy L. (2005). Multilingual play: Children’s code-switching, role play, and agency in Dominica, West Indies. Language in Society 34:63–86.CrossRefGoogle Scholar
Pellegrini, A. D. (1981). Speech play and language development in young children. Journal of Research and Development in Education 14:73–80.Google Scholar
Pennycook, Alistair (1996). Borrowing others’ words: Text ownership, memory, and plagiarism. TESOL Quarterly 30:201–30.CrossRefGoogle Scholar
Pica, Teresa; Young, Richard; & Doughty, Catherine (1987). The impact of interaction on comprehension. TESOL Quarterly 21:737–58.CrossRefGoogle Scholar
Pomerantz, Anne, & Bell, Nancy (2007). Learning to play, playing to learn: FL learners as multicompetent language users. Applied Linguistics 28:556–78.CrossRefGoogle Scholar
Potter, Jack M. (1976). Thai peasant social structure. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Potter, Sulamith Heins (1977). Family life in a northern Thai village: A study in the structural significance of women. Berkeley: University of California Press.CrossRefGoogle Scholar
Poveda, David; Cano, Ana; & Palomares-Valera, Manuel (2005). Religious genres, entextualization and literacy in Gitano children. Language in Society 34:87–115.CrossRefGoogle Scholar
Rampton, Ben (2006). Language in late modernity. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Reynolds, Jennifer F. (2007). “Buenos días ((military salute))”: The natural history of a coined insult. Research on Language and Social Interaction 40:437–65.CrossRefGoogle Scholar
Rogoff, Barbara (2003). The cultural nature of human development. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Rydland, Veslemoy, & Aukrust, Vibeke Grover (2005). Lexical repetition in second language learners’ peer play interaction. Language Learning 55:229–74.CrossRefGoogle Scholar
Sawyer, R. Keith (1995). A developmental model of heteroglossic improvisation in children’s fantasy play. Sociological Studies of Children 7:127–53.Google Scholar
Schieffelin, Bambi B. (1990). The give and take of everyday life: Language socialization of Kaluli children. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Schieffelin, Bambi B., & Ochs, Elinor (1986). Language socialization. Annual Review of Anthropology 15:163–91.CrossRefGoogle Scholar
Silverstein, Michael (2005). Axes of evals: Token versus type interdiscursivity. Journal of Linguistic Anthropology 15:6–22.CrossRefGoogle Scholar
Silverstein, Michael, & Urban, Greg (eds.) (1996). Natural histories of discourse. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Snow, Catherine E.; Barnes, Wendy S.; Chandler, Jean; Goodman, Irene F.; & Hemphill, Lowry (1991). Unfulfilled expectations: Home and school Influences on literacy. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Tannen, Deborah (2007). Talking voices: Repetition, dialogue, and imagery in conversational discourse. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Woolard, Kathryn A. (1998). Simultaneity and bivalency as strategies in bilingualism. Journal of Linguistic Anthropology 8:3–29.CrossRefGoogle Scholar
Wortham, Stanton (2006). Learning identity: The joint emergence of social identification and academic learning. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar