Skip to main content Accessibility help
×
Home

Information:

  • Access

Figures:

Actions:

      • Send article to Kindle

        To send this article to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about sending to your Kindle. Find out more about sending to your Kindle.

        Note you can select to send to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be sent to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

        Find out more about the Kindle Personal Document Service.

        Knowledge of the Art of Governance: The Mughal and Ottoman Empires in the Early Seventeenth Century
        Available formats
        ×

        Send article to Dropbox

        To send this article to your Dropbox account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your <service> account. Find out more about sending content to Dropbox.

        Knowledge of the Art of Governance: The Mughal and Ottoman Empires in the Early Seventeenth Century
        Available formats
        ×

        Send article to Google Drive

        To send this article to your Google Drive account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your <service> account. Find out more about sending content to Google Drive.

        Knowledge of the Art of Governance: The Mughal and Ottoman Empires in the Early Seventeenth Century
        Available formats
        ×
Export citation

Abstract

This article seeks to reconstruct the prevailing concepts, images and principles that framed sovereign governance in the Mughal and Ottoman empires in the early seventeenth century. Little is known about the subject. To help fill the gap, two contemporaneous advice-to-kings treatises—one Mughal by ʿAbd al-Ḥaqq Dihlavī, one Ottoman by Koçi Bey—are analysed in juxtaposition. Such an analysis, never previously undertaken, is motivated and guided by a novel approach. In this approach, a model founded on near-universal conditions and problems is deployed within a regional perspective. The findings which result advance our understanding of the art of governance in the Mughal and Ottoman empires of the time. But they have a larger importance, too. They move us closer to achieving a break with the decline paradigm, whose logic still persists in mainstream interpretations. They also contribute to a more recent, and rapidly developing, interest in a region spanning much of South Asia and the Middle East that was formative for the global genesis of the modern world.

Footnotes

*

Earlier versions of this article have benefitted greatly from the considered views of Antony M. Best, Leonard Blussé, Scott A. Boorman, Paul Keenan, Paul M. Kennedy, Noémi Lévy-Aksu, Rudolph Matthee, Patrick K. O'Brien, Ronald C. Po, Padraic X. Scanlan, Chander Shekhar, David Stevenson and Raphaël Taylor. I appreciate their willingness to engage with my research, and urge me on.

**

A note on transliteration. This article is based on sources in Persian and Ottoman. Many of the same key terms are used in both. Within direct quotations, these terms are transliterated in the system for their source language alone. In the general reasoning, they are transliterated in the systems for both languages in the order Persian/Ottoman (e.g., ḥuqūq/ḥuḳūḳ). Where a term in the general reasoning is transliterated only once, this is either because it is found solely in that language in the sources examined or because its transliteration is the same in both systems. An exception is made for دولت due to the frequency with which this term figures in the article. To aid legibility, دولت in the general reasoning is transliterated in the Persian system alone (so daulat, not daulat/devlet). Within direct quotations, however, the rule above applies.

Introduction

When Jahangir ascended the Mughal throne in 1605, he inherited a confident, purposeful empire. It had recently been consolidated around its base in northern India and was continuing to expand on multiple fronts. Not long into his reign, Jahangir ordered “one of the intimates of the court to collect the ḥadīths of the Prophet … and bring [him] writings [on the subject] from everyone he has heard of”. “After much investigation and research”, the emissary came before ʿAbd al-Ḥaqq Dihlavī. ʿAbd al-Ḥaqq, a devoted Sufi, was already known as a leading scholar, with many works to his name, particularly on ḥadīth. Earlier in his life, he had travelled extensively, with prolonged stays in Gujarat and the shrine city of Mecca. His travels allowed him to go on pilgrimage and study with some of the most renowned scholars of his era. But once he had discovered “the hidden joyful tidings”, he returned to his homeland - “the familiar vaṭan” - of Delhi, and there he remained. Years later, when the intimate of Jahangir told him of the emperor's command, ʿAbd al-Ḥaqq divined its real value straightaway; it afforded a marvellous “opportunity … to be able to stand in the imposing presence” of Jahangir and his court, and more importantly be listened to. He seized this opportunity, and went well beyond the strict remit of the original decree. ʿAbd al-Ḥaqq “dared” to compose a treatise, the Risālah-i nūriyyah, “in the manner of the path of advice (naṣīḥat) and well-wishing”, which he then presented to Jahangir.Footnote 1

While the Mughal heartlands during Jahangir's reign were relatively secure, the same could not be said of the Ottoman heartlands of western Anatolia and the Balkans at the time. In the early seventeenth century, these areas experienced a spate of rebellions and widespread banditry. The difficulties caused were aggravated by recent losses on the frontiers, to the Austrian Hapsburgs in the west and the Safavids in the east. Galvanised, “everyone was submitting his articles of thought and reflection” to Murad IV, the reigning emperor. Koçi Bey, courtier and government official, followed suit. He “too was quick to communicate and submit” his own treatise, the Risāle. This he did in the form of a series of headed memoranda (ruḳʿa-ı sevād-ı ʿünvān), which was presented to the emperor in 1630. A product of the devşirme, the regular levy of young boys for the capital from rural Christian populations, Koçi Bey had many years ago entered the palace service in Istanbul. There he spent the whole of his working life, during which he become close to Murad IV. In 1630, well before his retirement, “the extreme instability and evil and tumult and sedition and depravity” of the prevailing circumstances had made Koçi Bey's “liver turn to blood”. These circumstances spurred him to investigate in his treatise not only “what is causing disorder in the world and causing changes to the situation of human beings”, but also “in what manner it is capable of being made sound”. None of this, Koçi Bey made a point of noting, was done “for my own happiness or to side with anyone in particular. [Rather], I am compelled to say that which benefits [the emperor and his regime] to the extent it reaches my feeble mind”.Footnote 2

Both these treatises cleaved to a tradition deeply embedded within South Asia and the Middle East. The tradition was a vehicle for preserving, debating, crafting and disseminating knowledge deemed relevant to the art of governance by ruling elites. ʿAbd al-Ḥaqq's Risālah-i nūriyyah and Koçi Bey's Risāle are replete with concepts, images and principles that framed routine, high-level governance in the regimes of their time; they express the desired ends, near and far, to which these regimes were, or ought to be, oriented; they bear witness to the heuristics that oiled their official machinery. Such matters are crucial for apprehending the historical nature and function of any sovereign regime.Footnote 3 This is undoubtedly true of the Mughal and Ottoman empires in the early seventeenth century, then the dominant sovereign realities in, respectively, the Indo-Gangetic plain of northern India and the eastern Mediterranean basin. The empires also ranked as two of the early modern world's greatest regimes on the basis of physical reach, material wealth, authoritative prestige, military power and sedentary population.Footnote 4 Yet, a good understanding of such matters is still wanting for these empires. This article, by analysing in juxtaposition the contemporaneous treatises by ʿAbd al-Ḥaqq and Koçi Bey, helps fill that gap.

For the early seventeenth century, and more generally for premodern times, scholarship on the art of governance in South Asia and the Middle East remains underdeveloped. In an influential work on kingship, Aziz al-Azmeh describes our knowledge of “medieval Muslim polities [as] almost uniformly poor. It is particularly wanting in the field of political theory”.Footnote 5 This is not, however, for lack of interest. Indeed, interest in the subject is at present considerable and growing. That is so both among specialists and among historians and historically-minded social scientists at large. The interest is being fanned by increasing recognition of the subject's importance for recapturing basic dimensions of the early modern world. At the vanguard has been research on comparative economic development, plural modernities and imperial regimes.Footnote 6 This is intersected by work on mobilities, encounters, connexions and entanglements that transgress hitherto established boundaries in the historiography.Footnote 7 Especially notable in this regard is the incipient field of global conceptual history, which promises to recapture the cognitive basis of not only circulations and exchanges that crossed various boundaries but also of the blockages and oppositions to them.Footnote 8 All this research has the potential to challenge (and transcend) standard views on the major polities of Eurasia over the past half-millennium.Footnote 9 The historical significance of these polities is rendered comprehensible for us via the narratives and paradigms embodying today's received wisdom. This wisdom has possibilities and limitations, both of which the recent work in global history has thrown into sharp relief.

One of the principal concerns of global history is to understand the early modern ‘step change’ that fundamentally transformed the capacities of human endeavour, with fateful consequences which endure down to the present. This secular phenomenon was driven, and arguably initiated too, by developments from the seventeenth century onwards within the three most populous, productive and powerful regions of the world - one extending from northwestern Europe into the Atlantic, a second centred on eastern China, and the third spanning much of South Asia and the Middle East. Cross-cutting developments internal to them were flows and interactions which enmeshed the regions in a shared globalisation.Footnote 10 This thesis is, of course, anchored in a polycentric conception of the world in the period, which has received a new lease of life in the field of global history.Footnote 11 The resulting scholarship on the first two of these regions is voluminous and currently rationalised within the frameworks of, on the one hand, European Exceptionalism and, on the other hand, the Great Divergence.Footnote 12 Scholarship on the third region, namely that of the present article, while not inconsiderable, falls short of its potential because it has yet to be framed appropriately.Footnote 13 My approach, which as detailed in the next section combines a regional perspective with a model suited to reconstructing sovereign governance in complex polities, is intended as a contribution towards building just such a framework. Though further work is required, this agenda is worth persevering with. Achieving it will open the way to reconciling and integrating the bodies of scholarship rooted in the three regions. The history of the region treated here can then be put alongside and enter into fruitful conversation with the histories of the other two regions pivoting on northwestern Europe and eastern China. Doing so is a sine qua non for grasping the global genesis of the modern world.

Therefore, research from a regional perspective contributes to global scales. This is echoed by its contributions to humbler scales. The latter are facilitated by the general trend to elucidate and employ geographies in keeping with the past which escape the anachronistic binds of modern continents, area studies and states, and of ‘golden age’ civilisations and empires.Footnote 14 The most relevant to this article are the Indo-Persian, Persianate and Islamicate worlds, and an emerging geography that bridges a longstanding historiographical divide between maritime Asia and continental Eurasia. Perhaps most importantly, research governed by such geographies can provide the additional grist needed for breaking decisively with the logic of the decline paradigm in interpreting the Mughal and Ottoman empires over the longue durée.Footnote 15 In part, this is by recovering the history of these empires on their own terms without being parochial. In part, it is by enabling a credible baseline for recapturing the continuities and changes that marked South Asia and the Middle East in moving from precolonial to colonial times, and hence the paths to modernity taken within the region.Footnote 16 Though these goals have been familiar to specialists for more than a generation, we still have a long way to go to reach them. Scholarship on the art of governance is a case in point.

On the Mughal side, the pertinent literature is extremely limited in scope and depth.Footnote 17 The existing scholarship on the subject is mostly due to Ottoman specialists. In some respects, this is highly developed; in others, as argued below, it is much less so.Footnote 18 The scholarship is characterised by several broad tendencies. Predominantly focused on the metropolitan heartlands of the Ottoman empire, these tendencies may be differentiated by their interpretive framework and methodology. The oldest espouses the decline paradigm in the vein of intellectual history, within which the Ottoman empire is portrayed as idiosyncratic.Footnote 19 The others, which have emerged since the 1980s, stand in opposition to that paradigm. One is philological or semantic in nature,Footnote 20 a second literary or discursive,Footnote 21 and a third socio-political or political-economic.Footnote 22 What these more recent tendencies have in common is acute consciousness of the critique of declinism as an interpretive framework and a desire to relate Ottoman history positively to the past of other parts of the world, above all Europe.Footnote 23 If we expand our horizons further, there comes into view an even larger body of work on themes that at least touch on high-level governance in the Mughal and Ottoman empires.Footnote 24 Taken as a whole, this might suggest the picture is quite rosy. The historical scholarship now harbours a wealth of information on the state and its relationship to society across South Asia and the Middle East. That stems from research undertaken over the past two generations on specific places lying between the Mediterranean and the Indian Ocean—the crossroads of Afro-Eurasia—at specific moments between the seventeenth and nineteenth centuries. This research has unlocked a myriad of stories which draw on a much more expansive suite of concepts, methods and sources than before.

But in their essentials these stories do not supersede their antecedents. The fields to which they contribute—particularly the Ottoman empire after Süleyman (r. 1520–1566) and the Mughal empire from the latter part of Aurangzeb's reign (r. 1658–1707)—have for some years been monopolised by analyses of two types: those that elaborate transformations between one age and another, intersected by crises and bouts of institutional reform; and those that highlight the growing dispersion of power among the ruling elites and towards the provinces and the frontiers, by virtue of flexible, adaptive social networks, which supported the rise of local magnates and their successor regimes. It is undeniable that the details of these stories differ from the earlier ones of decline (followed by European colonialism or dominance). However—and this is the crucial point—they remain beholden to the earlier logic. That is to say, their details are predicated on the devolution of sovereignty away from Istanbul or Delhi, and framed by narratives whose end point is the high-noon of European imperialism in the latter half of the nineteenth century. It follows axiomatically that, despite having been so heavily critiqued, the mainstream historical scholarship can offer no meaningful alternative to the older, inherited paradigm of decline. The engagement with that paradigm is at best agnostic; at worst it is unwittingly reinforced. This situation persists chiefly because of the constraints which characterise the approaches that have been adopted thus far. They confine attention either to matters wholly internal to a given empire, or to its parallels and linkages with Europe or a European-centred world economy. Hence, prevailing interpretations of both the Mughal and Ottoman empires are either parochial and idiosyncratic, or defined in terms of European Exceptionalism and the Rise of the West.Footnote 25

Approach and Sources

In order to escape these constraints, the approach of this article differs qualitatively from those adopted to date. Two contemporaneous advice-to-kings treatises are analysed in juxtaposition, that is to say in a reciprocally comparative manner. What distinguishes such an analysis from others is the absence of European historical experience as a referent.Footnote 26 Rather, it is the Mughal and Ottoman polities alone which lie on the two sides of the comparison. The choice of these is motivated by the claim, widely embraced by scholars, that their dominant sovereign regimes - the Mughal and Ottoman empires - belonged to a shared category.Footnote 27 For our analysis, this has the advantage of greatly reducing the number of variables in play. The comparison is further motivated by the existence of a coherent, distinct and autonomous region that spanned much of South Asia and the Middle East into the nineteenth century. This region was defined by an array of family resemblances and mutual dependencies. The family resemblances, which generations of scholars have reflected upon and sought to substantiate, were of several kinds, including ontological,Footnote 28 genealogical,Footnote 29 infrastructural,Footnote 30 sovereign,Footnote 31 artisticFootnote 32 and scholarly.Footnote 33 The mutual dependencies are most clearly discernible through complementarities between the region's polities from the standpoint of the Arid Zone or, more generally, physical geography.Footnote 34 In analysing the two treatises below, this regional perspective is invaluable for distancing us from eurocentric yardsticks, shielding us from unwarranted essentialisations and path dependencies, and enabling us to sidestep anachronistic premises.Footnote 35

To make the reciprocal comparison robust as well as practicable, a model is needed that, heuristically, allows us to differentiate between historical constants and historical contingencies.Footnote 36 The model deployed here is founded on the truism that anything of man-made significance is at root about social power.Footnote 37 Power is, of course, an abstraction which cannot be observed per se. But it is rendered observable through the functioning of resources—natural endowments, cognitive patterns, social actors and institutional mechanisms—marshalled to articulate it. That points to the two fundamental aspects of power: its anatomy and physiology, or, simply put, what is there and how it works. These two aspects are in reality inextricably entwined. But for analytical purposes they may be treated separately, as done in this article. Each aspect is characterised by certain near-universals. For complex polities—polities that were citied, literate and commercialised, not least those of the Mughals and Ottomans—the near-universals take the form of anatomical ‘conditions’ and physiological ‘problems’. Conditions refer to the basic resources that were available and moreover known in a polity,Footnote 38 whereas problems refer to the core needs of associational life met through marshalling specific resources.Footnote 39 All complex polities have historically been defined by the same conditions and confronted the same problems. In a given context, however, like that of the Mughal or Ottoman metropole in the early seventeenth century, a particular subset of these conditions and problems were invoked by contemporaries as consequential. By doing so, this subset was crystallised as ‘structures’ and ‘solutions’. Because these structures and solutions were grounded in given contexts, they are thus amenable to empirical research. So the model deployed here directs attention to, on the one hand, the structures out of which the historically consequential conditions were fashioned and, on the other hand, the solutions which addressed the historically consequential problems.Footnote 40

The foregoing summarises the approach adopted in this article. It permits the reconstruction of key features of the Mughal and Ottoman arts of governance before the onset of European domination. Documentary sources are essential for this at the level of the day-to-day practice of sovereign governance.Footnote 41 But because of their more reflective, capacious and future oriented character, a certain corpus of literary sources have greater immediate relevance to the subject of this article. These were generally written by and for the regime's elites, and are of four main types:

type I sources, exemplified by the akhlāq/aḫlāḳ (‘ethics’) genre, which advocated qualities for individuals and groups within the polity whose realisation would move it closer to an often salvationist ideal;Footnote 42

type II sources, exemplified by the naṣīḥat (‘advice’) genre, which aimed to sustain and where possible improve the regime's well-being by describing the current situation of the polity and offering proposals for handling issues of topical concern;Footnote 43

type III sources, exemplified by the dastūr al-ʿamal (‘rules of work’) and ḳānūn (‘law’) genres, which facilitated the administration of the regime's machinery by supplying bureaucratic guidelines and handbooks;Footnote 44 and

type IV sources, exemplified by epistolary collections, biographies and histories, which provided edification through communicating the character and fate of noteworthy past regimes and their ruling elites.Footnote 45

Much of the scholarship by Ottomanists on the art of governance has been stimulated by the first two of these types. Because of the extensive overlap between them, they are often grouped together and described as ‘advice-to-kings’ treatises.Footnote 46 From the mid sixteenth century, a substantial number of works in this vein were produced in the Ottoman metropole.Footnote 47 Among Mughalists, scholars interested in the art of governance have generally relied on the third and fourth types of sources. This reflects the apparent paucity of advice-to-kings treatises produced in Mughal India.Footnote 48 The noted historian John F. Richards went so far as to opine, “High level policy debate - never a strong point within the [Mughal] system - was pallid and ineffectual. Unlike contemporary Ottoman practice, we find no examples of clearly stated memorials to the throne”.Footnote 49

The mere fact this article could be written shows that Richards overstated the case. Motivated and guided by the approach outlined above, the following section presents an analysis in juxtaposition of the two advice-to-kings treatises introduced at the beginning of the article. They have been chosen for being situated in, and relatively open about, the Mughal and Ottoman worlds of the early seventeenth century. No other pair of surviving advice-to-kings treatises is better suited to the task of a synchronic comparison of the art of governance in these two worlds.Footnote 50 The first, entitled Risālah-i nūriyyah, was composed in Persian by ʿAbd al-Ḥaqq Dihlavī (1551–1642), and dedicated to the Mughal ruler Jahangir (r. 1605–1627).Footnote 51 The other, entitled Risāle, was composed in Ottoman by Koçi Bey (d. circa 1650), and dedicated to the Ottoman ruler Murad IV (r. 1623–1640).Footnote 52 The authors of Risālah-i nūriyyah and Risāle resided in their imperial metropoles, and were recognised members of their respective elites. Though not remarked upon as makers or implementers of sovereign decisions in their own right, they were of high enough status to observe from close quarters the functioning of their regime's governing machinery. They were also high enough in status for their opinions to circulate among, and be given credence by, elite contemporaries.Footnote 53 Despite its exceptional value for Mughal history, Risālah-i nūriyyah has, to the best of my knowledge, never before been analysed as a historical source. Indeed, its existence is barely acknowledged in modern scholarship.Footnote 54 That is in marked contrast to Koçi Bey's Risāle, which has long been familiar to scholars as a notable work in the genre, especially for its policy orientation and exists in several editions.Footnote 55

These two treatises cover themes considered important for their proximate milieu. Because of the background, circumstances and interests of their authors, it is reasonable to take the treatises as representative of commonplace views regarding sovereign governance among the corporate body of elites to which the authors themselves belonged. The treatises both elucidate and reflect their own polities from the standpoint of the imperial metropole. Adopting the approach of this article allows us to analyse the two in juxtaposition so as to access the reservoir of knowledge tapped by high-level Mughal and Ottoman officials in the early seventeenth century. Though this knowledge imbues their reasoning, it is not obvious from a casual reading. Rather, it has to be systematically reconstructed, and this can only be done by deploying a model for differentiating historical constants and contingencies. Such a model is central to the approach of this article. By deploying it within a regional perspective, we learn in particular about the endowments, patterns, actors and mechanisms—resources, for short—that were available and known to contemporaries, and deemed historically consequential for their regimes. We also learn about how these resources could or should be marshalled in order to deal with specific problems thought critical for the well-being of those regimes.

The biographical differences between ʿAbd al-Ḥaqq and Koçi Bey are compounded, as noted in the opening section, by the differences in the situation of their respective empires in the early seventeenth century.Footnote 56 Differences between the two treatises are thus only to be expected. This is seen most clearly in the problems highlighted by the authors as especially significant or pressing, and the solutions—articulated variously as remedies (ʿilāj/ʿilāc, chārah/çāre, davā/devā), preparations (tadāruk/tedārük), improvements (iṣlāḥ) or corrections (taṣḥīḥ)—discussed to address them. In Risālah-i nūriyyah, ʿAbd al-Ḥaqq stressed above all tax demands on the general population (revenue problem), unity of purpose among officials and within the army (intelligence and chains-of-command problems), and dissemination of inherited past experience for effective sovereign governance in the present (memory problem). Koçi Bey, whose Risāle was principally concerned with the regime's bureaucracy and army, placed greatest stress on patronage channelling obedience (chains-of-command problem), venality dictating recruitment into the governing machinery (succession problem), the metropole as a clearing house for allocating income (revenue problem), and legitimate and illegitimate qualifications for official posts (strangers problem).

Without diminishing their importance, the focus of this article is not on the specific problems stressed by the authors of the two treatises.Footnote 57 It aims instead to recover the structures that conditioned routine, high-level governance in the Mughal and Ottoman empires of the time. This cannot be done merely by describing or summarising the two treatises. It is here that the problems come into their own: due to the interconnectedness of conditions and problems, the problems stressed by the authors offer a way of getting at the conditions. The treatises orient the reader towards the problems of acutest concern to ʿAbd al-Ḥaqq and Koçi Bey because of their innate significance or of their pressing nature. This then enables us to reconstruct their knowledge of the basic resources—expressed as concepts, images and principles—for the purposes of governing from the centre. Taken as a whole, these give us a tangible purchase on the principal structures of Mughal and Ottoman metropolitan rule in the early seventeenth century.

Risālah-i nūriyyah and Risāle: The Analysis

Risālah-i nūriyyah and Risāle are replete with knowledge germane to sovereign governance. This knowledge is at root divided between that bearing on the essential nature of the cosmos (universal knowledge) and that vested in the world of the here-and-now (temporal knowledge). Given the weighting of the text, ʿAbd al-Ḥaqq and Koçi Bey were mainly interested in the latter. But this does not gainsay the influence of the former, which shaped their approach to everything else.

The treatises depict the cosmos as consisting of this world (dunyā/dünyā) and the next world (ākhirat, ʿuḳbā), both created by God.Footnote 58 “The life-course (zindigānī) of this world and the transient life (ḥayāt-i mustaʿār) does not compare with the eternal kingdom (mulk-i jāvdānī) and the divine, restful paradise (naʿīm dhā al-qarār)”.Footnote 59 But alongside paradise there is also the prospect of “the fires of hell (cehennem)”.Footnote 60 Which of them lies in store for an individual is determined on the day of judgement (qaḍā, jizā), the bridge between the two worlds. Each individual's death (marg) has been predestined by God, and it is on that day and that day alone his life will be judged.Footnote 61 “Whoever devotes himself to the path of God (khudā), and supporting and strengthening religion (dīn)” shall be granted by God “the eternal kingdom and eternal life (ḥiyāt-i abadī). What could be a more profitable bargain than that?”Footnote 62 All temporal existence is girded, however, by the resurrection (qiyāmat/ḳıyāmet) at the end of time, which will be foreshadowed by “the disunity of a world in confusion”.Footnote 63

These perceived realities—the next world, the day of judgement, the resurrection—are foundational for the authors’ understanding of the cosmos. But they are not dwelt upon; they are treated as background presences. ʿAbd al-Ḥaqq's and Koçi Bey's proximate concern was with the situation of this world. That in turn was tied to what lay within the scope of fortune (ṭāliʿ, iqbāl/iḳbāl, bakht/baḫt) and what lay within the scope of human agency.Footnote 64 The significance of these notions derived from the ability of both to affect this world, the most salient parts of which were conceived as the polity, general population, regime, elites and ruler.

The overall situation of this world was revealed through the current state of the daulats and salṭanats to which it played host. These terms are frequently invoked in both treatises,Footnote 65 and are core to the reasoning, not just because they frame their author's principal interests but also because they render them intelligible.Footnote 66 As used by ʿAbd al-Ḥaqq and Koçi Bey, however, these terms are difficult if not impossible to translate directly into terms familiar to us today. Daulat and salṭanat have historically enjoyed wide currency in the many languages of the region, not least Arabic, Persian, Ottoman, Hindi and Urdu. They continue to do so today. Daulat is commonly apprehended as ‘government’, ‘state’ and ‘country’, with additional senses of ‘wealth’ and ‘felicity’. Salṭanat is commonly apprehended as ‘sultanate’, ‘dominion’ and ‘power’. While these meanings today overlap with the meanings given them in the treatises, the mapping is neither simple nor clear. So as not to misconstrue them, their meanings in the early seventeenth century are discerned here not by translating them directly, but through their functioning within the treatises.

Daulat and salṭanat are often invoked as autonomous concepts: “the powerful majesty of the daulat”,Footnote 67 “the devlet being in perfect strength”,Footnote 68 “the elevator of the throne of the salṭanat”,Footnote 69 “in the period of his sublime salṭanat”.Footnote 70 Just as often, however, they are invoked in pairs. ʿAbd al-Ḥaqq usually paired them directly together in configurations such as “this great daulat and grand salṭanat” and “obtaining the daulat and salṭanat of the next world”.Footnote 71 Koçi Bey tended instead to pair daulat with dīn (‘religion’), especially in the canonical form “dīn ve devlet”.Footnote 72 Several other pairings are seen, like “devlet ve iḳbāl (fortune)”, “niʿmat (prosperity) va daulat” and “salṭanat va pādshāhī (sovereignty)”.Footnote 73 But these are rare. Be they in isolation or in pairs, the two terms were always associated with identifiable individuals or collectives, exemplified by the ruler and his dynasty. Gifts were carefully selected to be “appropriate for the consideration of the daulat of the presence of the sovereign”.Footnote 74 The Ottoman dynasty (āl-ı ʿos̱mān) was described as having “a great, exalted devlet”, and its princes (şahzādeler) were “the freshly ripe saplings and the new rose trees of the household (ḫāndān) of the sublime salṭanat”.Footnote 75 ʿAbd al-Ḥaqq put it most explicitly: God “granted human beings (ādimiyān) a daulat and a salṭanat. He gave to some daulat and salṭanat of this world and the next world, and to some He forbade both, and to some He gave one and not the other”.Footnote 76 So, at any given moment in this world, there could be multiple daulats and salṭanats, which in principle were not a preserve of ruling elites and rulers alone. That knowledge impelled Koçi Bey to highlight qualitative differences between the Islamic dominions (memālik-i islāmiyye) and “the rest of the devlets”.Footnote 77 He went on to observe, “In whichever devlet oppression and bribery (rişvet) appear and are manifest, that devlet becomes ruined and destroyed”.Footnote 78 For his part, ʿAbd al-Ḥaqq talked about “the wisdom (ḥikmat) [vested in] sovereigns and the elevation of the foundation of [their] salṭanat”.Footnote 79 Both authors were open in acknowledging the existence of multiple daulats and salṭanats in the present. The past was no different in that respect. Koçi Bey gave prominence to those from the recent past, of the Safavid ruler ʿAbbās I (r. 1588–1629) and of the Ottoman rulers Selim I (r. 1512–1520) and Süleyman I (r. 1520–1566).Footnote 80 ʿAbd al-Ḥaqq preferred instead to highlight the general value of studying what past rulers and their officials had done that affected their daulat and salṭanat.Footnote 81

How the two terms relate to one another is thrown into sharpest relief by considering entities characterised by both simultaneously. Doing so reveals daulat as a singular and indivisible state of being. It was possessed by particular individuals (arbāb-i daulat), with Iskandar's daulat being proverbial.Footnote 82At the same time, it projected beyond that individual, potentially to embrace others within its ambit. Those who did not possess it themselves could be “under [its] shadow”, “gather within [it]”, even “grow up in [it]”.Footnote 83 It could be served by a variety of people, by Muslims at large, scholars, ministers, groups specialised in particular forms of warfare, and local elites.Footnote 84 It could be interfered with by “the intimates and servants” of the imperial household, and opposed by enemies from within or without.Footnote 85 It could be harmed or troubled or ruined.Footnote 86 Or it could be made durable, systematically organised and rendered auspicious.Footnote 87Daulat per se did not act; it just was. Actions for or against it were typically carried out by the more tangible salṭanat. Thus salṭanat could be in good order or it could be disrupted.Footnote 88 It could have a firm basis and be strong, or it could be unstable and weak.Footnote 89Salṭanat was constructed from an array of visible elements. In concert, these formed its “building” or “workshop”.Footnote 90 They are what enabled it to undertake given tasks rooted in this world, aided by fear and respect, by punishing and rewarding.Footnote 91

Within the reasoning of the treatises, daulat and salṭanat function as measurable metrics or dimensions for ascertaining the prevailing situation in this world. That was the practical import of the terms; they offered a means of systematically comparing the various types of sovereign governance past and present, and so determine what could or should be changed in the author's own polity. This of course only applied to that which fell within man's competence. Hence the significance of fortune, which defined the possibilities of human agency, or, in ʿAbd al-Ḥaqq's words, “the scope of the circle of materials and tools”.Footnote 92 The distinction between the scope of fortune and the scope of human agency was obviously crucial to the outcome of the day of judgement. ʿAbd al-Ḥaqq and Koçi Bey were at one about this outcome being the supreme concern at the level of the individual. They maintained that the day of judgement is applicable to everyone. Given their avowed purpose, however, the authors made the point most forcefully for rulers. “The kings (mulūk) … who are the just sovereigns (pādshāhān) … gain recompense and reward in the next world. They become the gatherers of the pleasures of this world and the next world, and acquirers of the external and internal perfection”.Footnote 93 By the same token, “if a tiny amount of oppression were to happen to an individual in one of the Islamic dominions, questions would be asked of [their] kings on the day of judgement. The ministers would not be asked”.Footnote 94 Alongside this, and operating in a similar manner, Koçi Bey mentioned a form of judgement specific to the ruler. He argued that the ruler should be mindful of his worldly qualities and actions because of how posterity would judge him. If the ruler enabled justice and eradicated oppression, “fables of his sublime salṭanat will be composed in the languages [of the world] and his beautiful, auspicious works will be written about in the books of history and biographies”.Footnote 95 So the ultimate goal for individuals was to pass the day of judgement well (and, for rulers especially, to be well remembered by posterity).

ʿAbd al-Ḥaqq and Koçi Bey highlighted two policies by means of which this goal could be achieved. One was to advance the cause of religion. Religion (dīn) was thus a signal concern, though without being overbearing. “All the community (ummat) has to join [the sovereigns] in supporting and promoting religion”, to “increase … the luminosity of religion from day to day”.Footnote 96 Guidance on this was available through “the divine law of the Prophets”, fidelity to which was enjoined.Footnote 97 However, religion or divine law (sharīʿat/şerīʿat, sharʿ/şerʿ) were seldom marshalled in a narrow, juridical sense.Footnote 98 Rather, they were marshalled for their capacity to act as a social glue. ʿAbd al-Ḥaqq noted that “unity and agreement” within polities in the past resulted from “the orientation of society (jāmiʿah) [being] towards religion”.Footnote 99 It also helped ensure that the everyday rights (ḥuqūq/ḥuḳūḳ) of subjects were protected, particularly regarding taxation and expenditure,Footnote 100 as well as privacy within the home (khānah) and punishment for transgressions by officials (ẓulm/ẓülm, fisād/fesād).Footnote 101 Intriguingly, ʿAbd al-Ḥaqq, the jurist, rarely discussed religion or divine law in terms of Islam per se, whereas Koçi Bey, the bureaucrat, made the link on several occasions, most explicitly through stock expressions such as “the divine law of Muḥammad” and “the religion of Muḥammad”.Footnote 102

The second policy was to be just and promote justice. Justice was an umbrella concept which embraced equity and mercy, and extended to the removal or absence of oppression, assault and evil.Footnote 103 Great emphasis is placed on these notions in both treatises. Just sovereigns were those who acted with “righteousness and kindness and care for subjects and equity, and obedience to and ensuring God's will, and compassion and affection for the slaves of God (bandah-hā-yi khudā)”.Footnote 104 More specifically, to undertake justice was to “repel oppression and violence from the people, and respect their rights, so that no one experiences violence and injustice, and the right of no one is trampled upon”.Footnote 105 The authors recognised that pursuing justice could advance the cause of religion at the same time. But being just and promoting justice was certainly not confined to Islam or, indeed, religion,Footnote 106 for while “the world endures with unbelief (küfr), the world does not endure with oppression”.Footnote 107 ʿAbd al-Ḥaqq pointed out that the “ideal [of justice] is not a peculiarity of the religion of Islam (dīn-i islām) … Anushirvan, whom they call the just, had this ideal. Although he was not a Muslim, he had justice (ʿadālat)”.Footnote 108 Koçi Bey too invoked a pre-Islamic figure, in the form of Iskandar, as a laudable predecessor for the Ottoman emperor to compare himself to, particularly as a military leader. If the Ottoman army were appropriately reformed, then “like Iskandar's, the sword of Islam would be capable of reaching from world's end to world's end”.Footnote 109 In invoking the Safavid ruler ʿAbbās I, Koçi Bey drew attention to a non-Sunni—and to his mind heretical—figure much closer to the present. Even one as beyond the pale as ʿAbbās offered lessons for the Ottomans: despite “being irreligion (bī-dīn) and uncivilised (bī-mürüvvet), by virtue of undertaking justice and equity, in this fashion the [Safavid] Shah will become eternal”.Footnote 110

To implement these general policies, the treatises focus on two matters grounded in this world: prosperity and order. If the day of judgement was the ultimate goal at the level of the individual, then these two matters, which Koçi Bey tended to gloss as maṣlaḥat,Footnote 111 were the ultimate goals to which their empire was—or should be—oriented. Much of Koçi Bey's advice turned on increasing the prosperity of the Islamic dominions (memālik-i islāmiyye)Footnote 112 and that of the imperial daulat.Footnote 113 ʿAbd al-Ḥaqq argued that rulers ought to show a concern for “temporal prosperity” and strive to “bring about an increase in … the prosperity of the provinces (vilāyat)”.Footnote 114 This was best facilitated through gainful business, “the workshop of existence and [the reason for] the durability of the world”.Footnote 115 Because “sovereigns [have in their] power and care … the business (kārūbār) of ordinary people”, he urged the Mughal emperor and his highest officials to do whatever necessary “for the busy-ness (mashghūlī) of the world and for [its] success”.Footnote 116 As prosperity depended on the world being suitably ordered (intiẓām, niẓām), unsurprisingly the matter of order took up much of ʿAbd al-Ḥaqq's and Koçi Bey's attention.Footnote 117 Order encompassed “the important affairs” of their world, of ordinary people and of the regimes presiding over them.Footnote 118 It was a capacious notion, with several intersecting attributes. These attributes are discussed in the treatises in either a positive or negative vein, one to foster, the other to prevent:

The progress that had been made towards reaching these goals, and the distance that remained to be covered, was measurable through the present state of the daulat and/or salṭanat in question. Reducing the distance and making further progress was predicated on collective action and co-ordination.Footnote 119 In both treatises, the benefits of collective action are set off against the actions of individuals working in isolation. ʿAbd al-Ḥaqq put it in the form of a simile: “Whatever a [single] person may bring about cannot have other than what relation a drop has to an ocean”.Footnote 120 Koçi Bey made the same point in a historical register: “A man [on his own] cannot perform the service suited to religion and devlet. And he cannot conquer a country, not even a village. For many centuries previously, men conquered only by being an intimate of the sovereign”.Footnote 121 As for coordination, this amounted to the various parts of the body social fulfilling their designated, valued roles. “Scholars [have to] circulate knowledge and explain divine law, and the dervishes have to perform the ceremonies and worship, and soldiers have to be engaged in warfare and struggle, still more the others, the artisans and craftsmen”.Footnote 122 The alternative was “Muslims (ümmat-i Muḥammad) say ‘myself, myself’, [and] the people are completely ruined”.Footnote 123

***

Though universal knowledge permeates and renders coherent the overall reasoning, we seldom see explicit discussion of it in the two treatises, or of the ultimate goals related to it. By far the greatest portion of each is devoted to what in this world fell within the domain of human agency and so was “capable of being made sound (ṣalāḥ-peẕīr)” through recourse to “materials and tools”.Footnote 124 Of special utility for this was temporal knowledge, which, as both authors indicated, was widely dispersed. According to ʿAbd al-Ḥaqq,

all created beings (khalāʾiq) need reason (ʿaql), and reason needs experience (tajribah), and for experiences a long period is necessary and a long life and free time and ease of mind. So when the sages of the world saw that the length of the transitory life does not suffice for that, they devised a remedy and made a plan to constrain this loss and compensate for this privation. So they recorded in books and chronicles the news of the rulers (mulūk va salāṭīn) and the circumstances of the nobles (umarāʾ) and ministers (vuzarāʾ) and the words of the scholars (ʿulamāʾ) and philosophers (hukamāʾ). And they put down in writing the stories and annals of those who lived in the past for the benefit of those to come [and] to rouse the heedless ones … That which is not acquired concerning the properties of the world (rūzgār) and the properties of the time (zamānah) and their people (ahl) through experiences and choices over the length of a long life and after undertaking long and distant journeys and associating with different sorts of people and measuring their actions and works—in a short time [all this] is acquired [through the aforesaid writings]. The wise man (ʿāqil) must not be deprived of the share of lessons and expertise (ʿibrat va khibrat), and must balance it up for himself and his own circumstances.Footnote 125

This temporal knowledge was necessary for effective sovereign governance. The treatises distil the “lessons and expertise” contained within it for the purposes of high-level decision-making and implementation by describing the character of this world and its most significant parts, and the ends to which they should be directed. For convenience, I label these parts the polity, general population, regime, elites and ruler, and examine them below in turn.

As ʿAbd al-Ḥaqq and Koçi Bey conceived it, their ambient polities were structured by a number of basic endowments, patterns, actors and mechanisms, and the systemic relationships between them. The territories their polities straddled were ‘Islamic domains’ populated by what are variously termed banī ādam/benī ādem, adamiyān, merdān and ricāl. These terms are used synonymously, and may be thought of as human beings at large.Footnote 126 For ʿAbd al-Ḥaqq, human beings were internally distinguished by particular combinations of daulat and salṭanat.Footnote 127 It appears that these characteristics could rarely, if ever, be acquired by an individual (or collective) through his own effort or choice; typically, they were inherited genetically or conferred from above. They could also be lost. This underlay Koçi Bey's lament that in the current situation “the most sublime [people] stay in abjectness, the lowest reach the devlet”.Footnote 128 The great majority of human beings were placed within the category of the general population (jamʿiyyat, khalq/ḫalḳ, ʿāmmah-i khalāʾiq, ʿāmme-i ḫalḳ, ḫalḳ-ı ʿālem),Footnote 129 most of whom were peasants (raʿīyat, reʿāyā).Footnote 130 Alongside peasants, the treatises note the presence of free individuals not directly bound to the land (barāyā/berāyā).Footnote 131 These encompassed craftsmen, tradesmen and shopkeepers (arbāb-i ṣanʿāt, ahl-i ḥirf, ehl-i sūḳ),Footnote 132 with glancing references to merchants (bāzergān, maḳūle-i māl ve menāl).Footnote 133 For both authors, scholars (ʿulamāʾ/ʿulemāʾ), clerics (ʿulemāʾ-ı dīn) and dervishes (darvīshān) formed highly significant groups of individuals,Footnote 134 who, through their “care for the condition of peasants and free individuals”, had one foot within the general population.Footnote 135 Prominence was given to the imperial army (lashkar/leşker, ʿasker),Footnote 136 which Koçi Bey much more than ʿAbd al-Ḥaqq evoked in an Islamic tenor as “the army of Islam” or “the sword of Islam”, or as composed of “religious warriors”.Footnote 137 As for the centre of the Mughal and Ottoman polities, it was constituted by the elites, a subset of whom furnished the sovereign decision-makers and implementers.

While there are several differences in detail, the image that ʿAbd al-Ḥaqq and Koçi Bey had of their polity was marked by a similar four-fold division.Footnote 138 Even if the lion's share of their attention was taken up by the army and the elites, both argued that all these components of the polity were crucial for each other's daulat and/or salṭanat, performing distinctive yet mutually reinforcing roles.Footnote 139 In ʿAbd al-Ḥaqq's account, “the cause for the revenue collection of the treasury is the tranquillity of the peasantry, and the cause for the assembling of the army is the treasury … And in truth in the same way that the treasury is the cause for the assembling of the army, the assembling of the army also is the cause for the treasury, because however-so-much the assembled army conquers more countries and increases the [regime's] dominions, the revenue of the treasury becomes greater”.Footnote 140 Likewise, Koçi Bey pointed out that “the strength and glory of the sublime salṭanat is on account of the army and the durability of the army is on account of the treasury. And the revenue collection of the treasury is on account of peasants. And the durability of peasants is on account of justice and equity”.Footnote 141 The relationship between these components was envisaged either mechanically, with the ruler at the apex as “the upholder and preserver of this chain”,Footnote 142 or organically, with the ruler as the spirit or heart and the surrounding polity as the body.Footnote 143

Neither ʿAbd al-Ḥaqq nor Koçi Bey spent much time on the general population in its own right. Whether as free individuals or as peasants, it figures mainly in relation to the elites or the ruler. Both authors were of the opinion that the general population ought to be a primary concern of sovereign governance. “May all the people … be under the shadow of this great daulat and grand salṭanat”, wrote ʿAbd al-Ḥaqq.Footnote 144 Koçi Bey echoed this sentiment. “The peasants and free individuals will be put in a condition of ease [when officials] protect and guard their own peasants as they do their children”.Footnote 145 If properly managed, the general population would then have a value “akin to gold and silver and copper”.Footnote 146 This value was facilitated by there being dispersed among the general population knowledge suited to its station within the polity. Some of this was contained in “books of warning (ʿibrat-nāmah) for the people”, a repository of exemplary behaviour, buttressed by anecdotes from earlier generations.Footnote 147 Some was preserved by religious scholars who were engaged “were engaged in learning in [their] homes [as well as] those who went out either to a lesson or to the mosque or on pilgrimage”.Footnote 148 The general population was subdivided by the authors into smaller categories, such as “the class (zumrah) of the people of Islam”, “the classes (zümreler) of yeomen and heralds and scribes”, “the orders (aṣnāf) of created beings”.Footnote 149 Because each had, according to Koçi Bey, a capacity for undertaking both “admirable acts” and “wicked acts”, these groups needed to be monitored with care.Footnote 150

The general population stood apart from the regime proper, even as both depended on one another. That is because “[only] through freedom from care and welfare of the condition and ease of mind in the period [are peasants] busy in agriculture and bring about an increase in the produce of the land and the necessary wealth (māl). And this will cause an increase of the treasury”.Footnote 151 ʿAbd al-Ḥaqq distinguished between “the special (khāṣṣ) and the common (ʿāmm)” people, which paralleled Koçi Bey's distinction between those “inside (īç) and outside (ṭaşra)”.Footnote 152 The significance of this distinction was that, when a special one lost his position inside the regime, even “if he were capable of [another] occupation (ṣanʿat)”, he would not be “suited to mixing with the occupation of peasants”.Footnote 153 What fundamentally separated the two sides is that the general population did not have salṭanat. Furthermore, its plural nature meant that free individuals (and perhaps the peasants as well) were organised laterally in their specialised occupations, be they as tailors, grocers or druggists.Footnote 154 These qualities marked the general population off from the Mughal and Ottoman regimes, which in contrast were characterised by both salṭanat and a visible hierarchy.

The Mughal and Ottoman regimes had a definite centre. It was at once physical and relational. For ʿAbd al-Ḥaqq, the physical centre was the “unsullied area (khiṭṭah) of Delhi”, within which was located “the abode (maqarr) of the community of the intimates of the court (dargāh)”.Footnote 155 For Koçi Bey, the physical centre pivoted on the “threshold (āsitāne) of auspiciousness” and the “door (der) of the devlet”.Footnote 156 For both, the ruler was the relational focal point of the regime. This regime was built out of several basic resources, on which ʿAbd al-Ḥaqq and Koçi Bey generally concurred. ʿAbd al-Ḥaqq's treatise gives the more explicit account of its construction. At the regime's core were “the pillars (arkān) of the salṭanat … the building of the house of the salṭanat has four pillars (sutūn) [and] if one of them does not exist this building falls and is not capable of solidity. One is the treasury (khazīnah). The second is the army (lashkar). The third is agreement (ittifāq) within the army. The fourth is justice (ʿadl) and removal of oppression and violence (ẓulm va sitam) over the people”.Footnote 157 The principal actors in this were the treasury and the army, and the principal mechanisms agreement and justice.Footnote 158 Koçi Bey likewise mentioned the treasury and the army as actors core to his regime, and justice as one of the key mechanisms.Footnote 159 The other mechanism, however, took the form of being worthy (ehl) or entitled (müstaḥıḳḳ). This is a notable difference, and shaped how each author addressed the urgent problems confronting the Mughal and Ottoman empires in the early seventeenth century. Even so, within the reasoning as a whole, ʿAbd al-Ḥaqq's agreement mechanism operates in a similar way to Koçi Bey's worthy/entitled mechanism. Moreover, both these mechanisms, facilitated by a particular kind of knowledge (ʿilm),Footnote 160 sought the same ends: to foster an effective imperial army and obedience to sovereign decrees.Footnote 161 That suggests a functional equivalence between them.

These actors and mechanisms were situated within a hierarchy, with various bi-directional linkages between them. “Each of [them] differs in strength (quvvat) and degree (martabah)”, which for ʿAbd al-Ḥaqq defined their relative positions.Footnote 162 He argued that “the army is a stronger pillar than the treasury [,] agreement within the army is a stronger pillar than the existence of the army [,] but justice and the removal of oppression and violence is stronger than agreement”.Footnote 163 For Koçi Bey, the actors, who included the gentlemen of learning and wisdom, government managers and collectors, prebendal cavalrymen and janissaries of the standing army, were marked by their degree (mertebe).Footnote 164 When in office, they occupied a specific rank (manṣab). Buttressed by canonical tradition, it is “obligatory and important for both the ranks of divine law and government (şerīʿat ve ḥükūmet) and the ranks of the sword and punishment (seyf ve siyāset) to be given to those worthy of them (ehl)”.Footnote 165 Perhaps the most substantive difference between the two treatises over the regime's hierarchy concerns the relative positions of the treasury and the army. While Koçi Bey did not openly elevate one over the other, the latter was accorded more importance by ʿAbd al-Ḥaqq. He justified it as follows: “What if supposedly there is the treasury and not the army. [Then] the goal and aim of the salṭanat … are not obtained. [But] if there is the army and not the treasury, this goal is capable of being obtained”. However, he was quick to concede that “if there are both, certainly it would be the most perfect and complete [situation], and the goal is obtained more quickly and completely”.Footnote 166

The elites of the Mughal and Ottoman regimes formed a corporate body.Footnote 167 ʿAbd al-Ḥaqq described the Mughal elites as “the people of daulat and salṭanat” and “the intimates (muqarribān) of the court (dargāh)”. Among them figured grandees (kabāʾir) and nobles (khavāṣṣ, khāṣṣigān), as well as “the attendants (mulazimān) of the court”.Footnote 168 Koçi Bey described the Ottoman elites as composed of scholars (ʿulemāʾ), slaves (ḳūllar), ministers (vüzerāʾ) and “the people of the court” (ehl-i dīvān), together with “the inside people (īç ḫalḳı)” of the imperial household, embracing intimates (muḳarrebān), boon-companions (nüdemāʾ, müṣāḥebān) and servants (ḫüdemāʾ).Footnote 169 In addition, there were metropolitan “grandees and notables (ekābir ve aʿyān)”, with their own households and dependents (tevābiʿ, müteʿalliḳāt).Footnote 170 Both authors envisaged these elites as organised into a hierarchy calibrated, as noted above, by degree or rank. With their positions came specified duties and rights. Because members of the elites had the capacity, acquired through birth or conferred from on high, to affect lives within the general population, quite naturally it was from this group that “leaders and commanders (āmir va raʾīs) [emerged] who manage and govern and improve the state [of] human beings”.Footnote 171 Their basic duty (farż-ı ʿayn, ʿayn-ı farż) was to make sovereign decisions and, what is more, ensure their implementation (amr/emr, kār, īş, maṣlaḥat).Footnote 172 These decisions could be in keeping with existing practice, especially where it was good (ḍabṭ/żabṭ, siyāsat/siyāset, tadbīr/tedbīr).Footnote 173 But if the situation fell short of the ideal, the authors advised changes in the form of remedies (ʿilāj/ʿilāc, chārah/çāre, davā/devā), preparations (tadāruk/tedārük), improvements (iṣlāḥ) or corrections (taṣḥīḥ).Footnote 174 In recompense for carrying out their duties, the ruling elites had certain privileges or rights (ḥaqq/ḥaḳḳ). These entailed an appropriate level of income or its equivalent.Footnote 175 The source for this was, of course, the surplus produced by the general population which entered the regime's purview. That is why Koçi Bey urged the Ottoman ruler not to allow the wealth of the general treasury held in trust for the people (beytü’l-māl) to be wasted,Footnote 176 and why ʿAbd al-Ḥaqq urged the Mughal ruler to spend that wealth and the wealth of his privy purse not just wisely but generously, too.Footnote 177

Both treatises emphasise that not all members of the elites, let alone the population at large, were suited to sovereign governance. Sovereign governance ought to be in the hands of those endowed with certain personal qualities (khaṣlat)Footnote 178 and free of undesirable ones.Footnote 179 This accounts for the antipathy of the authors towards interference in the affairs of daulat and salṭanat by metropolitan grandees and notables, or by those belonging to the imperial household and their clients.Footnote 180 ʿAbd al-Ḥaqq blamed Mughal grandees as “the cause of the iniquities and perversion of religion and the world”.Footnote 181 Koçi Bey for his part distinguished repeatedly between the worthy (ehl) and unworthy (nā-ehl), and between the entitled (müstaḥıḳḳ) and unentitled (nā-müstaḥıḳḳ). This was in accord with his argument that government positions should be allocated to those suited to them because of their biological patrimony or because of their institutionalised apprenticeship. To his mind, these were the sole objective and tried-and-trusted grounds for recruitment of officials to man the civil and military machinery of the Ottoman empire. Koçi Bey's stress on a current or would-be official's lineage or ethnicity (cins, aṣl, neseb, ḥaseb, millet), or that individual's training or education (yol, ṭarīḳ, sebīl, icāzet, istiʿdād, hüner), went hand-in-hand with his condemnation of patronage (şefāʿat), auctions (mezād) and bribes (rişvet, irtişāʾ) as alternative mechanisms for recruitment.Footnote 182 Though without the pointed insistence, ʿAbd al-Ḥaqq broadly agreed with Koçi Bey, arguing against “the training of base people” for officialdom.Footnote 183 Both authors also agreed on the value of knowledge for the ruling elites to enable them to exercise their reason (ʿaql/ʿaḳl). Koçi Bey castigated those who lacked knowledge or were ignorant,Footnote 184 flagging the importance of prior experience at lower levels for official positions in the metropole.Footnote 185 ʿAbd al-Ḥaqq was keen that “those present in the court … hear the words of the great ones of the people of religion and the biographies of the justly ruling sovereigns”.Footnote 186 To that end, digests in the form of dastūr al-ʿamals had been composed “for the nobles and the sultans on the face of the world”.Footnote 187 The supreme value of studying such material was that the ruling elites would then be able to

infer and acquire … three things: first, attentiveness to what [past ruling elites] did which affected the daulat and the salṭanat; and [second], what caused the durability of the daulat and the arrangement of the important affairs of the salṭanat; and [third], what was the reason for [their] decline and disorder (zavāl va ikhtilāl). This learning and wisdom is sufficient for rulers. More is not necessary.Footnote 188

The treatises were dedicated to the reigning emperors - Jahangir and Murad IV - whom the authors hoped to count among their readers. It is hardly surprising therefore that ʿAbd al-Ḥaqq and Koçi Bey took care to direct and relate their remarks to the ruler. But there is another reason why the ruler was at the centre of their concerns. It is to do with how a ruler was understood as being systemically integrated into this world. Both treatises evidence a positive correlation between the ruler's goodness (ṣalāḥ) or badness (fasād/fesād), and the goodness or badness of the regime's pillars and population.Footnote 189 Analogous arguments are presented for there being a positive correlation between the safety (amān) of the ruler's person and the safety of his religion and kingdom,Footnote 190 and between the ruler being good (ṣāliḥ) and the world's order being good.Footnote 191 Such correlations gave heft to the notion that “the very being of sovereigns is an influential talisman”.Footnote 192

These correlations resonated with the ruler's jurisdiction over sovereign governance, and account for the duties and rights uniquely vested in him. Rulers were, of course, the exemplary possessors of both daulat and salṭanat.Footnote 193 It was they who had final responsibility for sustaining the livelihoods of their subjects and for handling the principal affairs of their polity.Footnote 194 This necessitated “putting the weight of the people on [themselves] and leaving aside [their] ease and repose and being dedicated to the comfort of the people”.Footnote 195 They “must be busy working for the people during the day and [only] at night [may they work] for themselves”.Footnote 196 Such burdens were matched, and rendered manageable, by a ruler's peerless authority. He undertook “the matters of government and sovereignty … as the pivot of the actions of [his] reign and leadership and command and rule”.Footnote 197 There was no one like the ruler in being able to “order someone anywhere [and for] the barrier to be absent”.Footnote 198 Indeed, “if [the ruler] orders the kings to be attentive to goodness, the world from head to foot will find order. If he directs [them] to badness, the situation will become vexed”.Footnote 199 Alongside these maxims, the treatises mention key principles for facilitating effective decision-making and implementation at the apex of the regime. The most crucial of these, remarked upon especially by ʿAbd al-Ḥaqq, was mediation (tavassuṭ) or equilibrium (iʿtidāl) between, for example, fear and hope among the ruler's soldiers, and too little and too much coordination among his officials.Footnote 200 To make and implement the decisions expected of him, the ruler also needed to have particular qualities and knowledge. There is little discussion of these in Koçi Bey's treatise beyond noting the usefulness of fishing, hunting, walking and riding for a ruler's well-being, and of staying abreast of the current situation by, say, holding court in person, questioning his companions and receiving petitions from his subjects without hinderance.Footnote 201 ʿAbd al-Ḥaqq was more expansive. In addition to having the manners (ādāb) appropriate to sovereignty and accurate, up-to-date information about his regime,Footnote 202 the success or otherwise of a ruler's reign depended on “the strength of [his] intellect”.Footnote 203 For this, he needed to “reflect on the works of rules and regulations (qavāʿid va qavānīn) concerning moderation and tranquillity (maʿdalat va amnīyat) … and keep in view the biographies of the just sovereigns, and listen to their stories and reports, and make the mind accord with divine law and desire follow religion”.Footnote 204 By doing so, he would become “the just, pious sovereign”. ʿAbd al-Ḥaqq reserved the greatest praise for such a ruler, expressing and embodying the ultimate goals to which his regime and polity were oriented.Footnote 205

Conclusion

Through the prism of sovereign governance within the region at the time, the findings of this article shed new light on the history of early modern South Asia and the Middle East. The specific findings—to do with, among others, religion, justice, prosperity, order, experience, scholarship, peasants, free individuals, the treasury, the army, hierarchy, official recruitment—are detailed within the analysis of the previous section. Amidst them, however, are two of a more general nature, which merit elaboration. The first derives from the striking extent to which the treatises of ʿAbd al-Ḥaqq and Koçi Bey concur on the reigning conditions of routine, high-level governance at the centre of the Mughal and Ottoman empires in the early seventeenth century. These similarities are all the more striking for being unexpected. In several respects, the situations of the Mughal and Ottoman metropoles at the time were in marked contrast to one another. That contrast is reflected in the different clusters of problems stressed in the two treatises and the solutions discussed to address them. Furthermore, the biographies of ʿAbd al-Ḥaqq and Koçi Bey are very different. And yet the description of the structures conditioning the empires are broadly the same. This is clear evidence in favour of the thesis that the similarities between the two treatises result from views independently held in common by their authors. It also points towards their views being widely dispersed within the region of the Mughal and Ottoman empires, and being taken seriously by those with a manifest stake in sovereign governance.

Of course, the forgoing begs the question of how to account for the striking similarities between these treatises. One reason must lie in the enormous prestige of the Perso-Islamic literary canon throughout the region, with which elites of all kinds (and perhaps non-elites too) were expected to be familiar.Footnote 206 Another stems from the overlapping genealogy of core elements of the Mughal and Ottoman governing machineries, perhaps most famously the prebendal jāgīr and the tīmār with common roots in the Seljuk-era iqṭāʿ.Footnote 207 These reasons have been used by scholars to claim that treatises such as ʿAbd al-Ḥaqq's and Koçi Bey's lacked innovation.Footnote 208 They, so the argument goes, drew on a collective well of mostly inherited notions. But that is a hasty judgement; it is asserted rather than substantiated. There are in fact promising grounds for an alternative position. This is based on the twinned observation that, even as the meanings of these notions changed over time, at any given moment contemporaries like ʿAbd al-Ḥaqq and Koçi Bey invoked them because, in their particular configuration, they were deemed relevant for their immediate milieu. Unfortunately, we have little more than informed speculation about how the meanings ascribed to these notions in the early seventeenth century compare with before and after within the region; the whole matter is in sore need of far greater attention than it has received thus far.Footnote 209

The matter is linked to a third—and perhaps the most intriguing—rationale for the similarities between the treatises. It pivots on the category of empire to which those of Mughals and Ottomans belonged, and on the phase in the region's history in which they found themselves in the early seventeenth century.Footnote 210 Both their empires were composites, with layered governance, and provinces ruled indirectly. They were territorial, agrarian, extensive and contiguous. They presided over highly plural populations which lived at considerable remove from the metropole, and with which they interacted episodically via an array of intermediaries. They had consolidated bureaucratic-military institutions at the centre. And in their ruling ideology they were unbounded, world dominating and peerless. Given these commonalities, one might expect the framing concepts, images and principles of sovereign governance—the art of governance—to be similar across the empires. This reasoning, avowedly typological in character, dovetails with a historical argument.Footnote 211

From a regional perspective, there were remarkable parallels in the kaleidoscope of sovereign regimes which succeeded one another in northern India and the eastern Mediterranean between the thirteenth and nineteenth centuries. That succession was marked by distinct, roughly coterminous phases. The one in which ʿAbd al-Ḥaqq and Koçi Bey were embedded was the ‘imperial’ phase, lasting from the middle of the sixteenth to the late seventeenth centuries. This was the phase in which the Mughal and Ottoman regimes unquestionably became world empires, attaining their greatest physical reach. Developments in this phase were moulded by mutual dependencies between the region's ‘centre-of-gravity’ polities in northern India and the eastern Mediterranean, and ‘hub’ polities around the Persian Gulf and Red Sea.Footnote 212 Each polity thus had a sui generis relationship to contemporary global flows and interactions, while performing distinct roles in a shared regional world. The polities of the Mughal and Ottoman metropoles in the early seventeenth century were no exception. Their particular situation is flagged in this article by the specific solutions which were proposed, attempted or enacted to the set of problems considered especially pressing or significant at the time. But such differences were of degree, not of kind, because, as shown by the analysis of the two treatises, the structures known to govern decision-making and implementation by the ruling elites were strikingly similar.

The typological-historical rationale above is presented as a hypothesis. It may be tested (and elaborated) in two ways. Adopting mutatis mutandis the approach of this article, one is to reconstruct the art of governance in the citied, literate and commercialised polities of China and Europe, and compare the results for insights into their specific trajectories.Footnote 213 A second way is to use the findings of this article to identify the notions—say, business, class, entitlement, duty, corruption, equilibrium, foreigner, grandee, inside/outside—most actively in play within the globalisation in which the sovereign regimes of the three regions were enmeshed, so as to recapture the cognitive dimensions of its historical circulations, exchanges, blockages and oppositions.

Turning to the article's second general finding, this stems from the emphasis placed on daulat and salṭanat in the treatises. How these terms are invoked leaves no doubt that the authors considered them foundational. For both ʿAbd al-Ḥaqq and Koçi Bey, daulat and salṭanat functioned as measurable metrics or dimensions onto which the current situation of their regime, and the broader polity, could be collapsed, and therefore compared with that of other daulats and salṭanats, past and present. This enabled the current situation to be evaluated systematically for possible future action. Conceptually, daulat and salṭanat were formative for the author's description of sovereign governance and the ends to which it was—or should be—oriented. By extension, they were formative for understandings of sovereign governance dispersed within the region more broadly. Without giving daulat and salṭanat their due as rooted, generative concepts, the arguments of ʿAbd al-Ḥaqq and Koçi Bey do not cohere.Footnote 214 But modern scholarship on either the Mughal empire or the Ottoman empire has yet to do this. To wit, neither daulat nor salṭanat are defined in the glossaries or entered in the indices of any of the standard reference works on these regimes.Footnote 215 Where the terms are mentioned in the main text, they are simply translated as, or used synonymously for, ‘state’ or ‘empire’. As the analysis of the previous section argues, to do that is to distort or misinterpret their meanings profoundly, and of the ambient reasoning within which they are invoked.

Daulat and salṭanat are salient to the longstanding debate over the historical nature and role of the state. That is the imperative for giving them their due as concepts. Throughout this article, the term ‘state’ has been eschewed in favour of the more open-ended terms ‘polity’ and ‘regime’, which can be related more faithfully to the sources examined. By doing so, the resulting analysis is less likely to prejudge sovereign governance in the Mughal and Ottoman metropoles in the early seventeenth century. Because of the heavily modernist and Europe-centred connotations of the state as a concept, making a priori use of it would have veiled the historically consequential structures framing the art of governance. Nevertheless, the state will at some point have to be brought back in.Footnote 216 This is because the mainstream paradigms and narratives, above all those vested in European Exceptionalism and the Rise of the West, hinge on the entity. They make influential claims about premodern states and their modern heirs, about the relationship of different types of states to their societies, and about the influence of states on the specific paths to modernity embarked upon around the world.Footnote 217 However, in bringing back the state, we must move beyond hoary nostrums like the centrality of ‘the circle of justice’ to governance or the absence of a theory of the state within the region in premodern times.Footnote 218 These nostrums might well be true, but merely in a trivial sense. More apropos, they are insidious in that they help perpetuate the logic of decline in apprehending the region's history in moving from precolonial to colonial times. The art of governance was a highly evolved field in South Asia and the Middle East, operating on both theoretical and practical planes, each in dialogue with the other. And at the heart of this field lay daulat and salṭanat. The state is to be discerned within the nexus formed by them.

Stepping back from the findings, there is a larger issue raised by the very presence of this article: Why does it represent the first systematic attempt to analyse in juxtaposition Mughal and Ottoman sources on the art of governance? While the availability of pertinent sources and the necessary linguistic wherewithal admittedly pose major challenges, they are far from the whole explanation. The main cause lies elsewhere; it is less to do with the workaday practicalities of research and more with the horizons within which that research has traditionally been carried out and the hitherto prevailing methodologies. Historiographically, these horizons have been narrow or broad, obscuring the shared region of the Mughal and Ottoman empires in favour of the imperial polity looking inwards or of the European world economy looking outwards. This has fostered interpretations which are unwittingly anachronistic and ethnocentric (be it of the idiosyncratic variety or of the eurocentric). In these interpretations, many features of the treatises analysed here have at worst been dismissed as rhetoric or at best confined to the realm of discourse.Footnote 219 The analysis of this article parts company with the received historiography by embracing an avowedly regional perspective. But to transcend the unwitting anachronisms and ethnocentrisms, and so get at the consequential developments, parting company is not enough; an appropriate set of heuristics is required to differentiate between historical constants and historical contingencies. This set underlies the conditions-problems model deployed for analysing the treatises by ʿAbd al-Ḥaqq and Koçi Bey. That, in concert with the regional perspective, constitutes the approach of this article. If the novelty and value of the findings generated by it gain acceptance, then they and their approach raise the prospect of furnishing a more robust basis for future research that aims to recapture the character and trajectories of the sovereign regimes populating South Asia and the Middle East, and thereby the region's role in the global genesis of the modern world.

1 British Library, Delhi Persian 659b, ff. 12r, 1-13r, 7.

2 Koçi Bey Risâlesi (Konstantiniye, 1303 [1885]), pp. 8, 1–3, 6–13; 100, 8–10, 17.

3 Through a consideration of precolonial India, C. A. Bayly gives a stimulating account of the relationship between various kinds of knowledge and the art of governance in the prologue of his Empire and Information: Intelligence Gathering and Social Communication in India, 1780–1870 (Cambridge, 1996), pp. 10–55.

4 The point is endorsed in all recent syntheses in the vein of world or global history. As an example, see Bayly, C. A., The Birth of the Modern World, 1780–1914: Global Connections and Comparisons (Oxford, 2004).

5 al-Azmeh, A., Muslim Kingship: Power and the Sacred in Muslim, Christian and Pagan Polities (London, 1997), p. viii. A partial exception to al-Azmeh's claim is scholarship on the history of Ottoman political thought and culture, discussed below.

6 For an up-to-date summary of the contributions by economic historians, see Roy, T. and Riello, G. (eds.), Global Economic History (London, 2019). The question of plural modernities has been debated most tellingly in several special issues: ‘Early Modernities’, Daedalus 127:3 (1998); ‘Multiple Modernities’, Daedalus 129:1 (2000); Modernity’, Journal of the Economic & Social History of the Orient 40:4 (2007); ‘Historians and the question of “modernity”’, American Historical Review 116:3 (2011). Current work on the history of empires in comparative perspective is represented by Alcock, S. E.et al. (eds.), Empires: Perspectives from Archaeology and History (Cambridge, 2001); Darwin, J., After Tamerlane: The Global History of Empire (London, 2007); Stoler, A. L., McGranahan, C. and Perdue, P. (eds.), Imperial Formations (Oxford, 2007); Turchin, P., ‘A theory for formation of large empires’, Journal of Global History 4:2 (2009), pp. 191217; Burbank, J. and Cooper, F., Empires in World History: Power and the Politics of Difference (Princeton, NJ, 2010).

7 Prominent here is histoire croisée and global microhistory, developments in which are detailed in Werner, M. and Zimmermann, B., ‘Beyond comparison: Histoire croisée and the challenge of reflexivity’, History & Theory 45:1 (2006), pp. 3050; Douki, C. and Minard, P., ‘Histoire globale, histoires connectées: un changement d’échelle historiographique?’, Revue d'histoire moderne et contemporaine 54-4bis:5 (2007), pp. 721; ‘Global history and microhistory’, Past & Present 242, Issue Supplement 14 (2019).

8 The promise of this incipient field can be gauged through Sartori, A., ‘The resonance of “culture”: Framing a problem in global concept-history’, 47:4Comparative Studies in Society & History (2005), pp. 676699; Iggers, G. G. and Wang, Q. E., A Global History of Historiography (London, 2008); Gommans, J. J. L., ‘Empires and emporia: The orient in world historical space and time’, Journal of the Economic & Social History of the Orient 53:1–2 (2010), pp. 318.

9 The two ends of the spectrum of views on these polities are typified by Frank, A. G., ReOrient: Global Economy in the Asian Age (London, 1998) and Landes, D. S., Wealth and Poverty of Nations: Why Some are so Rich and Some so Poor (London, 1998).

10 For influential accounts of past globalisations, see McNeill, J. R. and McNeill, W. H., The Human Web: A Bird's-Eye View of World History (New York, NY, 2003); Maier, C. S., Among Empires: American Ascendancy and its Predecessors (Cambridge, Mass., 2006); Osterhammel, J., The Transformation of the World: A Global History of the Nineteenth Century (translated by Camiller, P., Princeton, NJ, 2014 [2009]). It should be noted that the scholarly literature in this field remains dominated by historians who are specialists on European empires, the Western world and/or modern times. Specialists on one or another part of the premodern East are conspicuous by their absence. On this point, see Hopkins, A. G., ‘The historiography of globalization and the globalization of regionalism’, Journal of the Economic & Social History of the Orient 53:1 (2010), pp. 1936.

11 Polycentricism underpins all the major studies in global history to date. In addition to those already noted, they include V. Lieberman, Strange Parallels: Southeast Asia in Global Context, c. 800–1830, vol. 1, Integration on the Mainland (Cambridge, 2003), vol. 2, Mainland Mirrors: Europe, Japan, China, South Asia, and the Islands (Cambridge, 2009); Parker, G., Global Crisis: War, Climate Change and Catastrophe in the Seventeenth Century (New Haven, NJ, 2013). Though the polycentric concept has a venerable lineage—it is core to scholarship going back generations, exemplified by luminaries such as Fernand Braudel, Shmuel N. Eisenstadt, Charles Tilly, Immanuel Wallerstein and Eric Wolf—the present generation’s novelty lies in the ambition to take seriously developments in various parts of the world, and not to prejudge the origins or aetiology of these developments.

12 The seminal works on these two frameworks are Jones, E. L., European Miracle: Environments, Economies, and Geopolitics in the History of Europe and Asia (3rd edition, Cambridge, 2003 [1981]) and Pomeranz, K., Great Divergence: Europe, China and the Making of the Modern World Economy (Princeton, NJ, 2000). Subsequent scholarship is surveyed, from different but complementary perspectives, in Bryant, J., ‘The West and the Rest revisited: Debating capitalist origins, European colonialism, and the advent of modernity’, Canadian Journal of Sociology/Cahiers canadiens de sociologie 31:4 (2006), pp. 403444 and Ghosh, S., ‘The “Great Divergence,” politics, and capitalism’, Journal of Early Modern History 18:6 (2014), pp. 143.

13 For further details, see Sood, G. D. S., ‘Circulation and exchange in Islamicate Eurasia: A regional approach to the early modern world’, Past & Present 212 (2011), pp. 113162.

14 Arguments in favour of this trend are presented in Lewis, M. W. and Wigen, K. E., Myth of Continents: A Critique of Metageography (Berkeley, CA, 1997); Ludden, D., ‘Presidential address: maps in the mind and the mobility of Asia’, Journal of Asian Studies 62:4 (2003), pp. 10571078; Bonine, M. E., Amanat, A. and Gasper, M. E. (eds.), Is There a Middle East? The Evolution of a Geopolitical Concept (Stanford, CA, 2012).

15 On the nineteenth-century historiographical roots of this paradigm and its enduring influence, see C. A. Bayly, ‘Religion, liberalism and empires: British historians and their Indian critics in the nineteenth century’ and Tezcan, B., ‘The New Order and the fate of the old - the historiographical construction of an Ottoman Ancien Régime in the nineteenth century’, in (eds.) Bang, P. F. and Bayly, C. A., Tributary Empires in Global History (Houndmills, 2011), pp. 2147, 74–95.

16 This matter is discussed in the introduction to Pollock, S. I. (ed.), Forms of Knowledge in Early Modern Asia: Explorations in the Intellectual History of India and Tibet, 1500–1800 (Durham, NC, 2011).

17 The historical scholarship on the Mughal side is so limited that there is no meaningful debate, and thus overviews, to speak of. For the most substantive and stimulating set of contributions, we have to go back some forty years to Richards, J. F. (ed.), Kingship and Authority in South Asia (Delhi, 1998 [1978]).

18 For a detailed account, see Yılmaz, H., ‘Osmanlı tarihçiliǧinde Tanzimat öncesi siyaset düşüncesine yaklaşımlar’, Türkiye Araştırmaları Literatür Dergisi 1:2 (2003), pp. 231298.

19 E.g. Lewis, B., ‘Ottoman observers of Ottoman decline’, Islamic Studies 1 (1962), pp. 7187; Fodor, P., ‘State and society, crisis and reform, in 15th-17th century Ottoman mirror for princes’, Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, 40:2–3 (1986), pp. 217240.

20 E.g., Murphey, R., Exploring Ottoman Sovereignty: Tradition, Image and Practice in the Ottoman Imperial Household, 1400–1800 (London, 2008); Yılmaz, H., Caliphate Redefined: The Mystical Turn in Ottoman Political Thought (Princeton, NJ, 2018).

21 E.g., Howard, D., ‘Ottoman historiography and the literature of ‘decline’ in the sixteenth and seventeenth centuries’, Journal of Asian History 22:1 (1988), pp. 5276; Ferguson, H. L., The Proper Order of Things: Language, Power, and Law in Ottoman Administrative Discourses (Stanford, CA, 2018).

22 E.g., Abou-El-Haj, R. A., The 1703 Rebellion and the Structure of Ottoman Politics (Leiden, 1984); Tezcan, B., The Second Ottoman Empire: Political and Social Transformation in the Early Modern World (Cambridge, 2010).

23 For a good overview, see Quataert, D., ‘Ottoman history writing and changing attitudes towards the notion of “decline”’, History Compass (2003), pp. 19.

24 This research is critically surveyed in Ghosh, S., ‘How should we approach the economy of “early modern India”?’, Modern Asian Studies 49:5 (2015), pp. 16061656; Travers, R., ‘The eighteenth century in Indian history’, Eighteenth-Century Studies 40:3 (2007), pp. 492508; Mikhail, A. and Philliou, C. M., ‘The Ottoman empire and the imperial turn’, Comparative Studies in Society & History 54:4 (2012), pp. 721745; Hathaway, J., ‘Rewriting eighteenth-century Ottoman history’, Mediterranean Historical Review 19:1 (2004), pp. 2953; Stern, P. J., ‘History and historiography of the English East India Company’, History Compass 7:4 (2009), pp. 11461180.

25 Markiewicz, C. critically assesses the Europeanist orientation of Ottomanists in his ‘Europeanist trends and Islamicate trajectories in early modern Ottoman history’, Past & Present 239 (2018), pp. 265281.

26 The present interest in the reciprocal comparisons method is due to the debate over the Great Divergence. For details, see Wong, R. B., China Transformed: Historical Change and the Limits of European Experience (Ithaca, NY, 1997), pp. 17; Pomeranz, K., Great Divergence: Europe, China and the Making of the Modern World Economy (Princeton, NJ, 2000), p. 8; Wong, R. B., ‘Early modern economic history in the long run’, Science & Society 68:1 (2004), pp. 8090; Austin, G., ‘Reciprocal comparison and African history: Tackling conceptual eurocentrism in the study of Africa's economic past’, African Studies Review 50:3 (2007), pp. 128. The manner in which the method is implemented here by necessity differs from its formulation within the context of the Great Divergence debate. This is because the parallels and linkages between the Mughal and Ottoman polities of the time were of a much higher order compared to those prevailing between Europe and China.

27 In the conclusion below, I return to the issue of the category of regime to which the Mughal and Ottoman empires belonged.

28 E.g., Hodgson, M. G. S., Venture of Islam: Conscience and History in a World Civilization, 3 vols (Chicago, 1974); Alam, M. and Subrahmanyam, S., Indo-Persian Travels in the Age of Discoveries, 1400–1800 (Cambridge, 2007); Sood, G. D. S., India and the Islamic Heartlands: An Eighteenth-Century World of Circulation and Exchange (Cambridge, 2016).

29 E.g., al-Azmeh, A., Muslim Kingship: Power and the Sacred in Muslim, Christian and Pagan Polities (London, 1997); Moin, A. A., The Millennial Sovereign: Sacred Kingship and Sainthood in Islam (New York, 2012); Anooshahr, A., Turkestan and the Rise of Eurasian Empires: A Study of Politics and Invented Traditions (Oxford, 2018); Gommans, J. J. L., ‘The warband in the making of Eurasian empires’, in (eds.) Berkel, M. and Duindam, J., Prince, Pen, and Sword: Eurasian Perspectives (Leiden, 2018), pp. 297383.

30 E.g., Bulliet, R. W., The Camel and The Wheel (New York, 1990 [1975]); Chaudhuri, K. N., Asia Before Europe: Economy and Civilisation of the Indian Ocean from the Rise of Islam to 1750 (Cambridge, 1990); Sood, G. D. S., ‘The informational fabric of eighteenth-century India and the Middle East: Couriers, intermediaries and postal communication’, Modern Asian Studies 43:5 (2009), pp. 10851116.

31 E.g., Berktay, H., ‘Three empires and the societies they governed: Iran, India and the Ottoman empire’, in (eds.) Berktay, H. and Faroqhi, S. N., New Approaches to State and Peasant in Ottoman History (London, 1992), pp. 247263; Robinson, F., The Mughal Emperors and the Islamic Dynasties of India, Iran, Central Asia, 1206–1925 (London, 2007).

32 E.g., Necipoğlu, G., ‘Framing the gaze in Ottoman, Safavid, and Mughal palaces’, Ars Orientalis 23 (1993), pp. 303342; Blair, S. and Bloom, Jonathan, The Art and Architecture of Islam, 1200–1800 (New Haven, CT, 1994).

33 E.g., Robinson, F., ‘Ottomans-Safavids-Mughals: Shared knowledge and connective systems’, Journal of Islamic Studies 8:2 (1997), pp. 151184; Reichmuth, S., The World of Murtaḍa al-Zabīdī (1732–91): Life, Networks and Writings (Cambridge, 2009).

34 For details on the region’s environment as historically formative, see Gommans, J. J. L., ‘The silent frontier of South Asia, c. A.D. 1100–1800’, Journal of World History 9:1 (1998), pp. 123; Wink, A., ‘From the Mediterranean to the Indian Ocean: Medieval history in geographic perspective’, Comparative Studies in Society & History 44:3 (2002), pp. 416445; Tabak, F., The Waning of the Mediterranean, 1550–1870: A Geohistorical Approach (Baltimore, 2008).

35 A very recent plea for historical scholarship unshackled from “cognitive eurocentrism” is made in Drayton, R. and Motadel, D., ‘Discussion: The futures of global history’, Journal of Global History 13:1 (2018), pp. 121.

36 The need for models for credible analyses of this kind has long been recognised. From an earlier generation, see Owen, R., ‘Introduction [to part two]’, in (eds.) Naff, T. and Owen, R., Studies in Eighteenth Century Islamic History (Carbondale and Edwardsville, 1977), pp. 133151 and Abou-El-Haj, R. A., Formation of the Modern State: The Ottoman Empire, Sixteenth to Eighteenth Centuries (2nd edition, Albany, NY, 2006 [1991]).

37 Mann, M. elaborates this point in arguing for “societies as organized power networks” in Sources of Social Power, vol. 1, A History of Power from the Beginning to A.D. 1760 (Cambridge, 1986), pp. 133.

38 For complex polities, the near-universal conditions of power are centralised institutions, a ruling ideology, indirect rule and plural populations.

39 For complex polities, the near-universal problems of power turn on loyalty, intelligence, chains-of-command, succession, revenue, rights, justice, dispute resolution, resource distribution, public works, population size, social welfare, reputation, security, livelihood, strangers, aliens, memory and unity.

40 The model outlined here is derived from a consideration of the character and trajectory of complex polities about which we possess recorded evidence. To that end, I have found particularly helpful Brown, D. E., Human Universals (New York, 1991); Christian, D., Maps of Time: An Introduction to Big History (Berkeley, CA, 2004); Crone, P., Pre-Industrial Societies (Oxford, 1989); Eisenstadt, Shmuel N., The Political Systems of Empires (New York, 1963); Finer, S. E., The History of Government from the Earliest Times, 3 vols (Oxford, 1997); Gellner, E., Plough, Sword and Book: the Structure of Human History (Chicago, 1988); Mann, M., Sources of Social Power, 4 vols (Cambridge, 1986–2013); Martin, J. L., Social Structures (Princeton, NJ, 2009); Unger, R. M., Plasticity into Power, vol. 3, Comparative-Historical Studies on the Institutional Conditions of Economic and Military Success (Cambridge, 1987).

41 Historians of the Ottoman empire, much more so than those of the Mughal empire, are in the fortunate position of having at their disposal a huge quantity of official records to have survived from the fifteenth century onwards. Such documentary riches have their own pitfalls, however, which are tellingly discussed in Berktay, H., ‘The search for the peasant in Western and Turkish history/historiography’, in (eds.) Berktay, H. and Faroqhi, S. N., New Approaches to State and Peasant in Ottoman History (London, 1992), pp. 109184.

42 Arjomand, S. A., ‘The salience of political ethic in the spread of Persianate Islam’, Journal of Persianate Studies 1:1 (2008), pp. 529.

43 L. Marlow, ‘Advice and advice literature’, in (eds.) K. Fleet et al., Encyclopaedia of Islam, THREE (consulted online on 15 November 2018, http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_ei3_COM_0026).

44 Sarkar, J., Mughal Administration (3rd edition, Calcutta, 1935), pp. 258261; Habib, I., The Agrarian System of Mughal India, 1556–1707 (3rd edition, New Delhi, 2013 [1963]), pp. 468471; H. İnalcık, ‘Ḳānūnnāme’, in (ed.) P. Bearman, Encyclopaedia of Islam, Second Edition (consulted online on 15 November 2018, http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_COM_0440); Lowry, H. W., ‘The Ottoman Liva Kanunnamesi contained in the Defter-i Hakani’, Osmanlı Araştırmaları Dergisi 2 (1981), pp. 4374.

45 Kondo, O., The Early Modern Monarchism in Mughal India (With a Bibliographical Survey) (New Delhi, 2014 [2012]), pp. 231276; Faroqhi, S. N., Approaching Ottoman History: An Introduction to the Sources (Cambridge, 1999).

46 The scholarship based on such treatises is reviewed in Sariyannis, M., A History of Ottoman Political Thought up to the Early Nineteenth Century (Leiden, 2018).

47 For a useful description of these works, glossed as islahatnâmeler, see Yılmaz, C., ‘Osmanlı siyaset düşünçesi kaynakları ile ilgili yeni bir kavramsallaştırma: Islahatnâmeler’, Türkiye Araştırmaları Literatür Dergisi 1:2 (2003), pp. 299338.

48 Only four such treatises are known to have been written between the reign of Akbar (r. 1556–1605) and that of Aurangzeb (r. 1658–1707). Brief details on these are given in Alvi, S. S., Advice on the Art of Governance: Mauʾizah-i Jahāngīrī of Muḥammad Bāqir Najm-i Sānī: An Indo-Islamic ‘Mirror for Princes’ (Albany, NY, 1989), pp. 911, 29–30.

49 Richards, J. F., The Mughal Empire (Cambridge, 1993), p. 290.

50 Such an analysis could, of course, be extended by carrying out diachronic comparisons with earlier and later treatises in the same vein. Though that lies beyond the scope of this article, it is a desiderata for future research on the region's history.

51 On ʿAbd al-Ḥaqq's life, see Niẓāmī, K. A., Ḥayāt-i Shaykh ʿAbd al-Ḥaqq Muḥaddith Dihlavī (Delhi, 1964); S. Kugle, ‘ʿAbd al-Ḥaqq Muḥaddith Dihlavī’, in (eds.) K. Fleet et al., Encyclopaedia of Islam, THREE (consulted online on 18 November 2018, http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_ei3_COM_24147). Though ʿAbd al-Ḥaqq's treatise is undated, it was most likely written and presented in the 1610s. Jahangir's accession in 1605 gives its dating a lower bound. As the treatise suggests that its author had never met Jahangir in person at the time of writing, an upper bound is provided by November 1619. That is when Jahangir received ʿAbd al-Ḥaqq at court, as recounted in his own memoirs, the Jahāngīrnāmah (The Jahangirnama: Memoirs of Jahangir, Emperor of India, translated, edited, and annotated by W. M. Thackston, New York, 1999, p. 316). Given these facts, it is probable Risālah-i nūriyyah was written in the years leading up to this audience, and perhaps even helped pave the way for it.

52 On Koçi Bey’s life, see M. Ç. Uluçay, ‘Koçi Bey’, İslam Ansiklopedisi (1954), pp. vi, 832–835; Ö. F. Akün, ‘Koçi Bey’, TDV İslâm Ansiklopedisi, (2002), pp. xxvi, 143–148.

53 The immediate impact of their opinions as found in these treatises is a matter about which unfortunately we remain mostly in the dark. That there was interest in them is testified to by the existence of multiple manuscript copies of all or parts of the original treatises made in the seventeenth and later centuries. Furthermore, as the reasoning of the treatises remained well within the bounds of ‘safe criticism’ or, alternatively, ‘commanding right and forbidding wrong’, thereby expressing loyal opposition, the circle of prospective readers among the ruling elites was presumably maximised. For the registers in which loyal opposition could be aired, see R. Abou-El-Haj, A., ‘The expression of Ottoman political culture in the Literature of advice to princes (nasihatnameler), sixteenth to twentieth centuries’, in (eds.) Bhattacharya, R. K. and Ghosh, A. K., Sociology in the Rubric of Social Science: Professor Ramkrishna Mukherjee Felicitation Volume (New Delhi, 1995), p. 282; Sariyannis, M., ‘Ottoman ideas on monarchy before the Tanzimat reforms: Toward a conceptual history of Ottoman political notions’, Turcica 47:1 (2016): pp. 5961. On what the memorandum form taken by Ottoman advice-to-kings treatises implies about their readership, see Murphey, R., ‘The Veliyüddin Telhis: Notes on the sources and interrelations between Koçi Bey and contemporary writers of Advice to Kings’, Belleten 43 (1979), pp. 547571; Howard, D., ‘Genre and myth in the Ottoman advice for kings literature’, in Aksan, V. H. and Goffman, D., The Early Modern Ottomans: Remapping the Empire (Cambridge, 2007), pp. 150151.

54 I chanced upon this treatise while leafing through an unpublished catalogue that contained references to two eighteenth-century manuscripts held in the British Library. On further enquiry, these turned out to be slightly different copies of the original, early seventeenth-century Risālah-i nūriyyah, which no longer appears to be extant. For details on these copies (and a third, much later copy held in a collection in Peshawar, Pakistan), see the introduction (in Persian) to Shaykh ʿAbd al-Ḥaqq Muḥaddith Dihlavī, Risālalah-i nūriyyah-i sulṭāniyyah (introduced, edited and annotated by M. S. Akhtar, Islamabad, 1985). The analysis of this article is based on the earliest of the three known copies. This was made in 1736 and is today preserved in the British Library under the class mark Delhi Persian 659b. The reason for its selection is not because of its closeness in date to the original treatise but because it is the only copy to have been made before the devastation wrought on Delhi and the traditional Mughal heartlands by the military campaigns of Nādir Shāh and Aḥmad Shāḥ from the end of the 1730s through to the 1760s; the other copies were made after these events, and are thus less likely to be faithful to the original treatise.

55 For details on Risāle's manuscript copies and printings, as well its translations, see Çakmakcıoğlu, S. (ed.), Koçi Bey Risaleleri (Istanbul, 2008), pp. 1718. Due to lack of precision and inconsistences in the modern translations currently found in Russian, German, Hungarian and Turkish—modern translations into English or French have yet to appear—I base the analysis in the following section on my own translation of the well-known transcribed edition of the original treatise published in 1885 by Ebüzziya Tevfik. The modern scholarship on Koçi Bey and his Risāle is noted in Sariyannis, M., Ottoman Political Thought up to the Tanzimat: A Concise History (Rethymno, 2015), pp. 8485.

56 The most recent overviews are Lefèvre, C., Pouvoir impérial et élites dans l'Inde moghole de Jahāngīr (Paris, 2018); Tezcan, B., The Second Ottoman Empire: Political and Social Transformation in the Early Modern World (Cambridge, 2010).

57 There is an extensive body of scholarship on how the two empires addressed such problems from the perspective of the centre. Among Mughalists, this is primarily due to the remarkable feats of the ‘Aligarh School’ historians, whose leading and most fruitful proponent was Irfan Habib. As for Ottoman studies, the field has been blessed by a sizeable number of historians over the generations. The most seminal of those to have adopted a problems-oriented approach include Halil Inalcık, Mehmet Genç and Rifaʿat A. Abou-El-Haj.

58 British Library, Delhi Persian 659b (hereafter, ‘AH’), f. 14r, 1–3; Koçi Bey Risâlesi (Konstantiniye, 1303 [1885]) (hereafter, ‘KB’), pp. 63, 8–10.

59 AH, 22v, 11–12. Also see KB, 67, 7–9.

60 KB, 63, 10–11.

61 AH, 22v, 1–11.

62 AH, 22v, 13-23r, 3.

63 AH, 11r, 10–12. Also see KB, 39, 2–3; KB, 101, 8–10.

64 AH, 11v, 2–4; KB, 32, 7–8.

65 In ʿAbd al-Ḥaqq's Risālah-i nūriyyah, daulat is mentioned explicitly 18 times and salṭanat 24 times over 40 pages (20 folios). In Koçi Bey's Risāle, daulat is mentioned explicitly 85 times and salṭanat 24 times over 118 pages.

66 Despite the centrality of daulat and salṭanat to understandings of sovereign governance at the time, the modern scholarship on these as socio-political concepts is threadbare. What exists is of greatest value for its suggestive qualities. The main contributions include Savory, R., ‘The Safavid state and polity’, Iranian Studies 7:1–2 (1974), pp. 179212; Abou-El-Haj, R. A., ‘The nature of the Ottoman state in the latter part of the XVIIth century’, in (ed.) Tietze, A., Habsburgisch-osmanische Beziehungen (Vienna, 1985), pp. 171185; al-Azmeh, Muslim Kingship, pp. 110–113; Ali, M. Athar, ‘The state in Islamic thought in India’, in ibid., Mughal India: Studies in Polity, Ideas, Society and Culture (New Delhi, 2006), pp. 121124; Sigalas, N., ‘Devlet et etat: du glissement sémantique d'un ancien concept du pouvoir au début du XVIIIe siècle ottoman’, in (eds.) Grivaud, G. and Petmezas, S., Byzantina et Moderna: Mélanges en l'honneur d'Hélène Antoniadis-Bibicou (Athens, n.d. [2007]), pp. 385415; Sigalas, N., ‘Des histoires des Sultans à l'histoire de l'Etat. Une enquête sur le temps du pouvoir Ottoman (XVIe-XVIIIe siècles)’, in (eds.) Georgeon, F. and Hitzel, F., Les Ottomans et le temps (Leiden, 2011), pp. 99127.

67 AH, 12v, 5.

68 KB, 93, 12.

69 AH, 12v, 4.

70 KB, 10, 7.

71 AH, 11r, 6; 14v, 13.

72 For details on Ottoman usage of this expression, see Abou-El-Haj, ‘The nature of the Ottoman state’, pp. 173–174.

73 AH, 11r, 13; KB, 9, 9; KB, 85, 11; AH, 14r, 12; AH, 15r, 3.

74 AH, 11v, 5.

75 KB, 67, 16–68, 2; KB, 101, 10–11.

76 AH, 14r, 4–6.

77 KB, 103, 12–14.

78 KB, 116, 7–9.

79 AH, 10v, 1–2.

80 KB, 31, 12–32, 12; KB, 84, 4–88, 6; KB, 93, 3–96, 2; KB, 96, 7–99, 14.

81 AH, 25v, 4–10.

82 AH, 14v, 10; KB, 74, 9–10; KB, 103, 16–104, 1.

83 AH, 13r, 9; KB, 84, 8–9; KB, 18, 1–2.

84 AH, 12v, 1; KB, 38, 10–13; KB, 20, 14–15; KB, 27, 6–8; KB, 20, 12–13.

85 KB, 11, 10–12; AH, 15v, 11; KB, 71, 13–15.

86 KB, 59, 3; KB, 74, 10–11; KB, 75, 7–10.

87 AH, 21r, 5–6; AH, 25v, 7; KB, 101, 8–10; KB, 7, 1–4; KB, 102, 17–103, 4; KB, 8, 15–17; KB, 19, 6–8; KB, 31, 14–15; KB, 81, 1–3.

88 AH, 25v, 7–8; KB, 9, 8-9; KB, 31, 4–6.

89 AH, 17r, 11; KB, 71, 4–5.

90 AH, 15r, 9; AH, 15r, 3–5; AH, 17r, 11; KB, 9, 8–9; KB, 11, 14–15.

91 AH, 14r, 10–12; AH, 15r, 13; AH, 15v, 11–12; AH, 21r, 5–6; AH, 22r, 3–6; AH, 24v, 12–13; KB, 32, 11–12; KB, 50, 5–6; KB, 50, 16–51, 2; KB, 64, 7; KB, 116, 1–3.

92 AH, 11v, 2–4.

93 AH, 14r, 10-14v, 3.

94 KB, 67, 1–3. Also see KB, 101, 1–3; KB, 122, 1–4.

95 KB, 122, 15–124, 2.

96 AH, 10v, 7; KB, 16, 1–4. Also see AH, 10v, 12–13; AH, 19v, 12-20r, 1.

97 AH, 10v, 2–6; KB, 45, 16–17; KB, 56, 12; KB, 95, 16–17.

98 Contemporary understandings of religion among elites as being pragmatic, or even cosmopolitan, rather than bounded by the strictures of orthodox Sunni Islam are discussed in Alvi, S. S., ‘Religion and state during the reign of Mughal Emperor Jahangir (1605–27): Non-juristical perspectives’, Studia Islamica 69 (1989), pp. 95119; Alam, M., ‘Shariʿa and governance in the Indo-Islamic context’, in (eds.) Gilmartin, D. and Lawrence, B. B., Beyond Turk and Hindu: Rethinking Religious Identities in Islamicate South Asia (Gainesville, FL, 2000), pp. 216245; Alam, M., ‘Sharīʿa, akhlāq and governance’ in ibid., The Languages of Political Islam in India, 1200–1800 (Chicago, IL, 2004), pp. 2680; Ergene, B. A., ‘Qanun and Sharia’, in (eds.) Peters, R. and Bearman, P., The Ashgate Research Companion to Islamic Law (Farnham, Surrey, 2014), pp. 109121. More generally, see Smith, W. C., The Meaning and End of Religion: A New Approach to the Religious Traditions of Mankind (New York, 1963).

99 AH, 19v, 5–6. Also see AH, 20r, 7–11.

100 AH, 17r, 13-17v, 2; AH, 18r, 12–13; AH, 23r, 11; KB, 80, 14.

101 AH, 24r, 1–2; KB, 90, 3–4.

102 KB, 8, 15–17; KB, 103, 5; KB, 117, 14–15. Related stock expressions frequently encountered in Koçi Bey's treatise include ‘the glory of Islam’, ‘the sovereign of Islam’, ‘the army of Islam’, ‘the sword of Islam’, ‘the Islamic dominions’.

103 On the genealogy of these notions, see, for example, Lambton, A. K. S., ‘Justice in the medieval theory of kingship’, Studia Islamica 17 (1962), pp. 91119; İnalcık, H., ‘Kutadgu Bilig'de Türk ve İran siyaset nazariye ve gelenekleri’, in Arat, Reşit Rahmeti, Reşid Rahmeti Arat için (Ankara, 1966), pp. 259271; Ergene, B. A., ‘On Ottoman justice: Interpretations in conflict (1600–1800)’, Islamic Law & Society 8:1 (2001), pp. 5287; Ali, M. A., ‘Elements of social justice in medieval Islamic thought’, in ibid., Mughal India: Studies in Polity, Ideas, Society and Culture (New Delhi, 2006), pp. 129145.

104 AH, 14r, 10-14v, 2.

105 AH, 17r, 2–4. Also see AH, 9v, 11-10r, 10; AH, 10v, 13-11r, 1; AH, 21r, 7; KB, 8, 3–6; KB, 122, 15–123, 2.

106 This is in keeping with the widespread notion of ‘rational kingship’. For details, see al-Azmeh, Muslim Kingship, pp. 108–109, 128–131.

107 KB, 67, 7.

108 AH, 17r, 5–9.

109 KB, 111, 6–7. Also see KB, 74, 9–10; KB, 103, 16–104, 1; KB, 104, 14–17.

110 KB, 88, 4–6.

111 KB, 31, 3–4; KB, 35, 10–13; KB, 41, 7–9; KB, 73, 6–7; KB, 122, 15–123, 2.

112 KB, 11, 3–5; KB, 63, 14; KB, 111, 10; KB, 114, 9–20.

113 KB, 18, 1–2; KB, 19, 6–8; KB, 21, 18–22, 2; KB, 31, 14–15; KB, 81, 1–3.

114 AH, 14r, 12; AH, 17v, 7.

115 AH, 10v, 10–12.

116 AH, 15r, 1–2; AH, 14v, 10, 11.

117 The importance and meanings of order in the akhlāq/aḫlāḳ and naṣīḥat genres are discussed in Howard, ‘Genre and myth’, pp. 147, 154, 161–164.

118 AH, 14v, 7–8; AH, 15v, 10–12; KB, 8, 15–17; KB, 61, 8–9; KB, 73, 6–9; KB, 97, 2–3; KB, 102, 12–103, 2.

119 These notions have a venerable pedigree. A good account is given in al-Azmeh, Muslim Kingship, pp. 115–121.

120 AH, 11v, 7–8.

121 KB, 81, 12–17.

122 AH, 10v, 8–10.

123 KB, 72, 4–6.

124 KB, 8, 11–13; AH, 11v, 3–4.

125 AH, 25r, 1–9; AH, 25r, 11-25v, 4. Also see KB, 67, 9–10; KB, 116, 6–10.

126 AH, 11r, 2–3; AH, 14r, 1–2; KB, 103, 6–8; AH, 14r, 4; KB, 103, 12–14.

127 AH, 14r, 4–6.

128 KB, 119, 9–10.

129 AH, 13r, 10–11; AH, 15r, 1–2; AH, 25r, 8–10; KB, 42, 10–11; KB, 42, 16–17; KB, 43, 7–8; KB, 45, 14; KB, 57, 15–16; KB, 92, 14–15; KB, 118, 12–13; KB, 123, 16.

130 AH, 21r, 6; AH, 27v, 9; KB, 12, 13–14; KB, 66, 16–17.

131 AH, 13r, 8; KB, 9, 1–2; KB, 71, 2–3; KB, 74, 11–12; KB, 100, 14–15. Koçi Bey often juxtaposed reʿāyā and berāyā in a manner that suggests a pointed distinction between the two. Though barāyā/berāyā usually means people, or created beings in general, here the dominant meaning is in contrast to those who till the land. That underlies this article's gloss on the term as free individuals.

132 AH, 10v, 9–11; KB, 12, 13–14. Also see KB, 61, 16–62, 1.

133 KB, 62, 6–63, 12; KB, 98, 2–3; KB, 111, 14; KB, 121, 1–2.

134 AH, 10v, 8–9; AH, 21r, 7; KB, 9, 1–2.

135 KB, 9, 1–2. Also see KB, 42, 8–43, 8.

136 There is a notable difference in how the two authors referred to armies. Koçi Bey used leşker to refer exclusively to the armies of those he disapproved of, like the Celali rebels and the Austrian enemy. Otherwise, he used ʿasker. Ottoman and Islamic armies were thus termed by him ʿasker. Intriguingly, so was the army of ʿAbbās I, even though the Safavids were enemies of the Ottomans at the time. The reason is Koçi Bey's desire to convince his readers that the internal reforms undertaken by ʿAbbās I were worth emulating by the Ottomans. ʿAbd al-Ḥaqq made no such distinction; he used lashkar throughout in referring to armies, whether loyal or opposed to the Mughal regime.

137 KB, 9, 2–3.

138 Though many other previous and contemporary authors avowed a four-fold division of the body politic, views differed on the contents of the four divisions. These are discussed Sariyannis, M., ‘Ruler and state, state and society in Ottoman political thought’, Turkish Historical Review 4 (2013): pp. 100102, 107–111.

139 This is in keeping with the traditional notion of the ‘circle of justice’, which interestingly, though a widespread motif well before the seventeenth century, hardly appears as an expression in the treatises. For a general account, see Darling, L. T., A History of Social Justice and Political Power in the Middle East: The Circle of Justice from Mesopotamia to Globalization (New York, 2013).

140 AH, 18v, 5–10.

141 KB, 71, 4–7. Also see KB, 111, 4–15.

142 AH, 10v, 13-11r, 1.

143 AH, 11r, 2–5; AH, 28r, 4–5; KB, 88, 10–13. There is a brief but insightful discussion of these and related analogies in al-Azmeh, Muslim Kingship, pp. 119–120.

144 AH, 13r, 8–10.

145 KB, 111, 10–13.

146 KB, 103, 6–8.

147 AH, 25r, 8–10.

148 KB, 43, 4–8.

149 AH, 13r, 8–9; KB, 91, 13–14; AH, 25r, 12.

150 KB, 9, 4–5.

151 AH, 17v, 4–7. Also see AH, 18v, 5–10; KB, 71, 4–8.

152 AH, 13r, 8; KB, 89, 10.

153 KB, 115, 10–15.

154 KB, 61, 16–62, 1.

155 AH, 12r, 5–7.

156 KB, 20, 13; KB, 21, 9–10; KB, 28, 5; KB, 47, 14–15; KB, 50, 12; KB, 76, 7–9; KB, 90, 5–6; KB, 94, 16–17; KB, 27, 6–8; KB, 86, 4–5.

157 AH, 15v, 3–8. Also see AH, 21r, 5–7.

158 There is a possible link between ʿAbd al-Ḥaqq's notion of ittifāq and Nāṣir al-Dīn Ṭūsī's notion of maḥabbat (mutual love) as mechanisms for ensuring cooperation. For details, and further references, see Alam, M., ‘Sharīʿa, akhlāq and governance’ in ibid., The Languages of Political Islam in India, 1200–1800 (Chicago, 2004): p. 55.

159 KB, 71, 4–7.

160 AH, 20r, 7–9; KB, 44, 9–10; KB, 95, 9–10.

161 AH, 16r, 6-16v, 4; KB, 77, 7–12; KB, 101, 15–102, 11; KB, 122, 10–123, 2.

162 AH, 15v, 8–9.

163 AH, 15v, 9; AH, 16r, 2–3; AH, 16v, 5.

164 KB, 43, 9–10; KB, 65, 3–4; KB, 78, 13–79, 3; KB, 113, 12–15.

165 KB, 118, 16–119, 5.

166 AH, 15v, 10-16r, 1. Also see AH, 18v, 5–10.

167 For a general discussion, see Richards, John F., ‘The formulation of imperial authority under Akbar and Jahangir’, in (ed.) Richards, J. F., Kingship and Authority in South Asia (Delhi, 1998 [1978]), pp. 285326; Findley, C. V., ‘Political culture and the great households’, in (ed.) Faroqhi, S. N., The Cambridge History of Turkey, vol. 3, The Later Ottoman Empire, 1603–1839 (Cambridge, UK, 2006), pp. 6580.

168 AH, 25v, 4–5; AH, 12r, 6–7; AH, 12v, 11; AH, 26r, 1; AH, 20r, 10–13; AH, 27v, 3.

169 KB, 7, 9–13; KB, 9, 13–15; KB, 33, 16–17; KB, 11, 10–12; KB, 12, 3–4; KB, 31, 4–5; KB, 32, 12–14; KB, 59, 4–7.

170 KB, 47, 2–3; KB, 47, 15–16; KB, 48, 4–5; KB, 76, 4–10; KB, 121, 12–16.

171 AH, 14v, 4–8.

172 AH, 14v, 10–11; KB, 35, 10–13; KB, 51, 5–6; KB, 64, 7–8; KB, 71, 15–16; KB, 100, 16.

173 E.g., AH, 14v, 6; KB, 71, 9.

174 E.g., AH, 28r, 10; KB, 56, 13; KB, 71, 15; AH, 28r, 11; KB, 35, 10–13; KB, 101, 2–3; AH, 14v, 6; KB, 72, 9–10; KB, 75, 2–4; KB, 91, 13–17; KB, 112, 16–17.

175 AH, 18r, 1–3; KB, 49, 15–50, 3; KB, 68, 11–12; KB, 80, 12–14; KB, 95, 5–9; KB, 114, 17–115, 10.

176 KB, 70, 8–9; KB, 80, 9–14; KB, 95, 5–14; KB, 97, 13–15; KB, 100, 13–14. Abou-El-Haj has a stimulating commentary on the meaning and function of beytü’l-māl at the time in his ‘The nature of the Ottoman state’, pp. 180–182. For an influential account of changes to the Ottoman revenue system in the seventeenth century, see İnalcık, H., ‘Military and fiscal transformation in the Ottoman empire, 1600–1700’, Archivum Ottomanicum 6 (1980), pp. 283337.

177 AH, 23r, 7-23v, 1.

178 AH, 28v, 9-29r, 4; KB, 11, 6–10.

179 AH, 25v, 13-26r, 2; KB, 20, 14–15. On the qualities desired of ruling elites, see Richards, J. F., ‘Norms of comportment among Imperial Mughal officers’, in (ed.) Metcalf, B. D., Moral Conduct and Authority: The Place of Adab in South Asian Islam (Berkeley, 1984), pp. 255289; Abou-El-Haj, R. A., ‘The Ottoman nasihatname as a discourse over “morality”’, in (ed.) Temimi, A., Mélanges Professeur Robert Mantran (Zeghouan, 1988), pp. 1730; O'Hanlon, R., ‘Manliness and imperial service in Mughal north India’, Journal of the Economic & Social History of th Orient 42:1 (1999), pp. 4793; Sariyannis, M., ‘The princely virtues as presented in Ottoman political and moral literature’, Turcica 43 (2011), pp. 121144.

180 KB, 11, 10–12; KB, 12, 3–4; KB, 31, 4–6; KB, 32, 12–14; KB, 33, 16–34, 1; KB, 59, 4–7; KB, 89, 10–11. It may be worth exploring whether this antipathy mapped onto the normative distinction between the jurisdiction of nobles (imārat) and other jurisdictions, particularly that of merchants (tijārat) and of ministers (vizārat). For pointers, see Subrahmanyam, S., ‘On Imârat and Tijârat: Asian merchants and state power in the western Indian Ocean, 1400 to 1750’, Comparative Studies in Society & History 37:4 (1995), pp. 750780; Kinra, R., ‘Master and munshi: A Brahman secretary's guide to Mughal governance’, Indian Economic & Social History Review 47:4 (2010): pp. 551557.

181 AH, 20r, 10–13.

182 The manner in which Koçi Bey articulated the terms ehl and müstaḥıḳḳ suggests a close association between biological patrimony and institutionalised apprenticeship. While all human beings had certain rights (ḥuḳūḳ) or entitlements (istiḥḳāḳ) innate to them, as Koçi Bey conceptualised the matter, the aptitude of a given individual to acquire through training or education the specialised knowledge needed to execute properly a given office was shaped by the community from which he hailed (ehl, ṭāʾife). Communities were typically defined by lineage or ethnicity. These ideas defined how he addressed the succession problem in the Ottoman empire. The most complete analysis of the solutions to this and other problems in Koçi Bey's treatise is found in Abou-El-Haj, Formation of the Modern State.

183 AH, 25v, 10–12.

184 KB, 71, 8–11; KB, 90, 9–10; KB, 96, 11–13; KB, 97, 1–3; KB, 100, 12–17; KB, 117, 12–15.

185 KB, 11, 6–8; KB, 16, 4–16; KB, 94, 6–13.

186 AH, 11v, 10–11.

187 AH, 25r, 8–11. Also see KB, 9, 5–7.

188 AH, 25v, 4–10.

189 AH, 11r, 2–5.

190 AH, 27v, 11-28r, 1.

191 KB, 88, 10–13.

192 KB, 88, 15–16. Both Jahangir and Murad IV operated at a greater remove from the business of government than had been the norm under their more illustrious predecessors. This would quite plausibly have inclined the authors towards a talismanic interpretation of the ruler in their treatises. For the Ottoman side, see Fodor, P., ‘Sultan, Imperial Council, Grand Vizier: Changes in the Ottoman ruling elite and the formation of the grand vizieral telhis’, Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 47:1–2 (1994), pp. 6785.

193 E.g., AH, 13r, 9; KB, 103, 16–104, 1; KB, 73, 8–9.

194 AH, 15r, 1–2; KB, 11, 3–5.

195 AH, 23v, 3–5.

196 AH, 26r, 9.

197 AH, 15r, 3; AH, 22r, 2–3.

198 KB, 74, 16–75, 2.

199 KB, 88, 13–15.

200 AH, 20r, 13-20v, 12; AH, 27r, 7–13. Also see AH, 26r, 6–9; KB, 72, 17–73, 4.

201 KB, 10, 1–11, 2; KB, 94, 4–11.

202 AH, 21r, 8-24v, 11; AH, 23v, 2–11; AH, 25v, 10–12; AH, 27r, 13-27v, 4. There is a good account of earlier views on kingship in al-Azmeh, Muslim Kingship, pp. 108–109, 120–128.

203 AH, 22r, 2–6.

204 AH, 11r, 7–8; AH, 21r, 1–4.

205 AH, 9v, 11-10r, 6.

206 For a good one-volume account, see (eds.) Spooner, B. and Hanaway, W. L., Literacy in the Persianate World: Writing and the Social Order (Philadelphia, 2012). Also of value are Amanat, A. and Ashraf, A. (eds.), The Persianate World: Rethinking a Shared Sphere (Leiden, 2018); Green, N. (ed.), The Persianate World: The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca (Oakland, 2019).

207 The classic work on this topic is Lambton, A. K. S., Landlord and Peasant in Persia: A Study of Land Tenure and Land Revenue Administration (original edition, 1953; revised edition, 1969; London, 1991).

208 E.g., Murphey, R., ‘Solakzade's Treatise of 1652: A Glimpse at operational principles guiding the Ottoman state during times of crisis’, in V. Milletlerarası Türkiye Sosyal ve İkitisat Tarihi Kongresi, Tebliğler (Ankara, 1990): p. 32.

209 The possibilities of research of this type are shown by Alam, M., The Languages of Political Islam in India, 1200–1800 (Chicago, 2004); Darling, L. T., ‘Political change and political discourse in the early modern Mediterranean world’, Journal of Interdisciplinary History 38:4 (2008), pp. 505531; Yavari, N., Advice for the Sultan: Prophetic Voices and Secular Politics in Medieval Islam (London, 2014).

210 For a stimulating typology of empires, see Münkler, H., Empires: The Logic of World Domination from Ancient Rome to the United States (Cambridge, 2007). There now exist several book-length studies of the Mughal and Ottoman empires in a comparative vein, most notably Dale's, S. F.The Muslim Empires of the Ottomans, Safavids and Mughals (Cambridge, 2010) and Streusand's, D. E.Islamic Gunpowder Empires: Ottomans, Safavids, and Mughals (Boulder, 2011). But the region qua region remains a desiderata in this literature.

211 The historical argument is expanded upon in a forthcoming essay, ‘From decline to colonialism, or an era of unscripted possibilities? Sovereign Governance in South Asia and the Middle East’.

212 This conception of polities with a region is adapted from Christian, Maps of Time, pp. 291–293.

213 On China, see Beasley, W. G. and Pulleyblank, E. G. (eds.), Historians of China and Japan (London, 1961); Bol, P. K., “This Culture of Ours”: Intellectual Transitions in T'ang and Sung China (Stanford, 1992); Robinson, D. M. (ed.), Culture, Courtiers, and Competition: The Ming court (1368–1644) (Cambridge, 2008). On Europe, see Ullmann, W., Law and Politics in the Middle Ages: An Introduction to the Sources of Medieval Political Ideas (London, 1975); Skinner, Q., The Foundations of Modern Political Thought, 2 vols (Cambridge, UK, 1978); Tuck, R., ‘History of political thought’, in (ed.) Burke, P., New Perspectives on Historical Writing (2nd edition, Cambridge, 2001 [1991]), pp. 218232; Weber, W., ‘“What a good ruler should not do”: Theoretical limits of royal power in European theories of absolutism, 1500–1700’, Sixteenth Century Journal 4:1 (1995), pp. 897915; Stuurman, S., ‘The canon of the history of political thought: Its critique and a proposed alternative’, History & Theory 39:2 (2002), pp. 147166.

214 For the socio-political importance of concepts in history, particularly for their bearing on the relationship between the future-oriented horizon of expectation and the past-oriented horizon of experience, see Koselleck, R.'s essays in his Futures Past: On the Semantics of Historical Time (Cambridge, 1985; new edition, New York, 2004) and The Practice of Conceptual History: Timing History, Spacing Concepts (Stanford, 2002).

215 Those sampled include Habib, I., The Agrarian System of Mughal India, 1556–1707 (3rd edition, London, 2013 [1963]); Raychaudhuri, T. and Habib, I. (eds.), Cambridge Economic History of India, vol. 1, c. 1200-c. 1750 (Cambridge, 1982); İnalcık, H. and Quataert, D. (eds.), Economic and Social History of the Ottoman Empire, 1300–1914 (Cambridge, 1994); Faroqhi, S. N. (ed.), Cambridge History of Turkey, vol. 3, The Later Ottoman Empire, 1603–1839 (Cambridge, 2006).

216 This echoes the famous plea made in Evans, P. B., Rueschemeyer, D. and Skocpol, T. (eds.), Bringing the State Back In (Cambridge, 1985).

217 Current thinking on the state and state systems in the period is surveyed in Vries, P. H. H., ‘Governing growth: A comparative analysis of the role of the state in the rise of the West’, Journal of World History 13:1 (2002), pp. 67138. It should be noted that the article's chief focus is on western Europe. For a more global perspective, see Pearson, M. N., ‘Merchants and states’, in (ed.) Tracy, J. D., The Political Economy of Merchant Empires: State Power and World Trade, 1350–1750 (Cambridge, 1991), pp. 41116.

218 As typical examples holding to these nostrums, see Turnaoǧlu, B., The Formation of Turkish Republicanism (Princeton, 2017); Alvi, S. S., ‘Religion and state during the reign of Mughal Emperor Jahangir (1605–27): Nonjuristical perspectives’, Studia Islamica 69 (1989): pp. 100105. Recently, however, a few tentative steps have been taken to move beyond such nostrums. Most noteworthy are Sigalas, N., ‘Devlet et etat: du glissement sémantique d'un ancien concept du pouvoir au début du XVIIIe siècle ottoman’, in (eds.) Grivaud, G. and Petmezas, S., Byzantina et Moderna: Mélanges en l'honneur d'Hélène Antoniadis-Bibicou (Athens, n.d. [2007]), pp. 385415; Sigalas, N., ‘Des histoires des Sultans à l'histoire de l'Etat. Une enquête sur le temps du pouvoir ottoman (XVIe-XVIIIe siècles)’, in (eds.) Georgeon, F. and Hitzel, F., Les Ottomans et le temps (Leiden, 2011), pp. 99127; Sariyannis, M., ‘Ruler and state, state and society in Ottoman political thought’, Turkish Historical Review 4 (2013), pp. 83117.

219 These points are elaborated in the discussion of Mughal and Ottoman historiography in the opening section of the article.