Hostname: page-component-848d4c4894-ndmmz Total loading time: 0 Render date: 2024-05-13T15:05:36.687Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

“Barbarians” and “Younger Brothers”: The Remaking of Race in Postcolonial Vietnam1

Published online by Cambridge University Press:  24 August 2009

Patricia Pelley
Patricia Pelley
Affiliation:
Texas Tech University
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

In the spring of 1954, Vietnamese revolutionaries launched a decisive assault against French colonial troops in the mountain valley of Dien Bien Phu. The military defeat of France, crystalized in the surrender of French troops in May 1954, was the single most crucial event in the collapse of colonial power. In military terms, France had unambiguously yielded to the strategic brilliance and soldierly élan of the Vietnamese, but culturally and intellectually, the empire was not so easily dispatched. Though it was decisive, the military victory alone could not resolve the problems caused by colonial domination. Rather, it created the possibility for Vietnamese to recover from the experience of colonization. Thus, in June, only a month after the French surrender, revolutionary scholars began a new offensive — an intellectual assault — against the most basic assumptions and conclusions of the colonial presence by sending forth a cascade of histories, a rush of ethnographic works, and waves of folkloric studies. In unintended ways, however, the sheer energy of their response also underscored the great difficulty of their endeavor.

Type
Articles
Information
Journal of Southeast Asian Studies , Volume 29 , Issue 2 , September 1998 , pp. 374 - 391
Copyright
Copyright © The National University of Singapore 1998

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

2 My approach to the question of Vietnamese diacritics is as follows. I have included diacricial marks when they were present in the original, except in the following two cases. Personal names and toponyms that have entered the English language — Ho Chi Minh, for instance, or Dien Bien Phu — are written without the diacritical marks. References to ethnic groups that are familiar to other Asianists — such as Thai — appear without diacritical marks, while the names of less familiar groups — Tay, for example — appear with the diacritics.

3 These scholars conducted their research under the auspices of the Committee for Research in Literature, History, and Geography (Ban nghiên cứu' Văn Sử Đia), which was established in December of 1953 in accordance with a Lao Động Party decree. Tập san Nghiên cứu Lịch sử [hereafter NCLS] 152 (1973): 1–4Google Scholar.

4 Chassigneux, E., “Géographie de L'Indochine”, in Maspéro, G., ed., Un Empire Colonial Français: L'Indochine, vol. 1 (Paris: Editions G. Van Oest, 1929), p. 34Google Scholar.

5 Huard, Pierre, “The Blackening of Teeth in Eastern Asia and Indochina”, in Vietnamese Ethnographic Papers (New Haven: Human Relations Area Files, 1953), p. 5Google Scholar.

6 Doumer, Paul, Situation de l'Indochine (Hanoi: Schneider, 1902), p. 2Google Scholar.

7 These themes are more fully developed in “The Cult of Antiquity in Postcolonial Vietnam”, a paper I presented in Honolulu at the 1996 Annual Meeting of the Association for Asian Studies.

8 Significantly, mainstream publications outside of Vietnam have widely circulated this new rendition of the past. The latest edition of the Harper Collins World History Atlas (New York, 1996)Google Scholar, for example, shows that Neolithic sites emerged in Vietnam as early as 8,000 BCE and in China considerably later, around 4,000 BCE. “The Beginnings of Civilization”, p. 2.

9 Bourde, Paul coined this phrase in “L'Enseignement en Indochine”, Le Temps 2 & 17 (Octobre 1889)Google Scholar.

10 I have analyzed this narrative cliché more closely in “The History of Resistance and the Resistance to History in Postcolonial Constructions of the Past”, in Essays into Vietnamese Pasts, eds. Taylor, Keith W. and Whitmore, John K. (Ithaca: Cornell University Southeast Asia Program Publications, 1995), pp. 232–45Google Scholar.

11 See, for example, “Việt Nam là một khõi thõng nhãt từ Bắc đẽn Nam”, Tập chí Vǎn Sử Đia [hereafter VSĐ] 5 (1955): 1–4Google Scholar.

12 When Phạm Ngọc Liễn first introduced this term in 1963. it summarized the recent trajectory of Vietnamese historiography. “Góp một số ý kiến về vấn dê cấu tạo nội dung lịch sử Viet Nam theo quan điểm đa dân tộc”, NCLS, 48 (1963): 50–56Google Scholar.

13 “Việt Nam là một dân tộc đang mạnh mế tiến lên”, VSĐ 8 (1955): 1–2Google Scholar.

14 Việt Bắc (Hà Nội: Văn Nghệ, 1955), pp. 138–42Google Scholar. My translation.

15 Van, Dang Nghiem, “Dien Bien Phu: Some Ethno-Historical Data”, Vietnamese Studies [hereafter VNS] 43 (1975): 12Google Scholar.

16 Ibid.

17 Quang, Mai, “Viet Bac: From Cradle of the Revolution to Autonomous Zone”, VNS 41 (1973): 136Google Scholar.

18 Elliot, Mai, “Introduction”, in Tan, Chu Van, Reminiscences on the Army for National Salvation, tr. Mai Elliot (Ithaca: Cornell University Southeast Asia Program Publications. 1978), p. 6Google Scholar.

19 Woodside, Alexander, Vietnam and the Chinese Model (Cambridge: Harvard University Press, 1971, 1988), pp. 234–94CrossRefGoogle Scholar.

20 Van Hao, Le, “Ethnological Studies and Research in Vietnam”, VNS 32 (1971): 10Google Scholar.

21 Văn Tài, Ta has examined legal provisions of both codes in “Ethnic Minorities and the Law in Traditional Vietnam”, Vietnam Forum 5 (1985): 22–36Google Scholar. Huy, Nguyễn Ngọc and Văn Tài, Tạ have conducted a more comprehensive study in The Lê Code: Law in Traditional Vietnam, 3 vols. (Athens, Ohio: Ohio University Press, 1987)Google Scholar.

22 Hoc, Nguyen Duc, “The Thai”, VNS 15 (1968): 141Google Scholar.

23 Van Hao, Le, “Ethnological Studies”, p. 15Google Scholar.

24 Marr, David, Vietnamese Tradition on Trial, 1920–1945 (Berkeley: University of California Press, 1981), p. 299Google Scholar.

25 Chassigneux, , “Géographie de l'lndochine”, p. 37Google Scholar.

26 Cazenave, Eugène, “Cravaux Publics”, in Un Empire Colonial Français: L'Indochine, vol. 2, ed. Maspéro, G. (Paris: Éditions G. Van Oest, 1930), p. 236Google Scholar.

27 Chassigneux, , “Géographie de l'lndochine”, p. 47Google Scholar.

28 Hoc, Nguyen Duc, “The Thai”, p. 147Google Scholar.

29 Chesneaux, Jean, The Vietnamese Nation: Contribution to a History, tr. Salmon, Malcolm (Sydney: Current Books, 1966), pp. 113–14Google Scholar.

30 Brenier, Henri, “L'Indochine Economique”, in Un Empire Colonial Français, vol. 2, p. 214Google Scholar.

31 Hop, Nguyen Duc, “The Thai”, p. 152Google Scholar.

32 Ibid., p. 154.

33 Ibid., p. 155.

34 “Ba mươi nam thực hiện chính sách dân tộc học của Đảng”, NCLS 10 (1960): 68–76Google Scholar.

35 Chassigneux, , “Géographie de l'lndochine”, p. 37Google Scholar.

36 “Mãy nét sơ lược về dân tộe học Mác-xít”, VSĐ 47 (1958): 15–33Google Scholar.

37 “Ethnological Studies and Research in Vietnam”, VNS 32 (1971): 9–10Google Scholar.

38 “Danh mục các thành phấn dân tộc Việt Nam”, Tạp chí Dân tộc học, 1 (1980): 78–83Google Scholar.

39 Tuyen, Vuong Hoang, “Some Ethnic Groups Only Just Saved From Extinction Living in Remote Parts of the Northwest”, VNS 36 (1973): 143–95Google Scholar.

40 “Danh mục”, pp. 80–82.

41 Thu, An, “The Zao Are Coming Down to the Lowlands”, VNS 15 (1968): 181Google Scholar. This same periodization was reiterated in Dang, Be Viet's study, “The Zao in Vietnam”, VNS 40 (1973): 40Google Scholar.

42 Van, Đặng Nghiêm, Sơn, Chu Thái and Hùng, Lưu, Ethnic Minorities in Vietnam (Hanoi: The Gioi, 1993), p. 149Google Scholar.

43 Dang, Be Viet, “The Zao”, p. 46Google Scholar.

44 Van, Đặng Nghiêm et al. , Ethnic Minorities, pp. 3–4Google Scholar.

45 Thu, An, “The Zao”, p. 181Google Scholar.

46 Ibid., pp. 181–83.

47 Van, Dang Nghiem, “The Khmu in Vietnam”, VNS 36 (1973): 74Google Scholar.

48 The cooperative was established in an area that a French settler, identified simply as Monpezat, had earlier ruled as his own private fiefdom. Thu, An, “The Zao”, p. 177Google Scholar.

49 Ibid., p. 183.

50 Quang, Mai, “Viet Bac: From Cradle of Revolution to Autonomous Zone”, VNS 41 (1973)Google Scholar.

51 Tho, Huu, “Storming the Hills”. VNS 72 (1982): 151Google Scholar.

52 Ibid., p. 153.

53 “Tinh Khoai Sắn”, in Việt Bắc, p. 105Google Scholar.

54 Tho, Huu, “Storming the Hills”, p. 154Google Scholar.

55 Van, Dang Nghiem, “An Outline: The Thai in Vietnam”, VNS 32 (1972): 160–61Google Scholar.

56 Ba, Le Quang, “Reminiscences of Underground Revolutionary Work”, VNS 15 (1968): 28–29Google Scholar.

57 Van, Dang Nghiem, “An Outline”, pp. 161–65Google Scholar.

58 Van, Dang Nghiem, “The Khmu”, p. 74Google Scholar.

59 Hop, Nguyen Duc, “Storming the Hills”, p. 161Google Scholar.

60 Nguyen, Hoang Thuy, “Preventive Medicine in the DRVN: Problems and Achievements”, VNS 34 (1972): 99Google Scholar.

61 Tarn, Lam, “A Survey of the Meo”, VNS 36 (1973): 22Google Scholar.

62 Thu, An, “The Zao”, p. 184Google Scholar.

63 Van, Dan Nghiem, “An Outline”, pp. 194–96Google Scholar.

64 Ba, Le Quang, “Reminiscences”, pp. 35–36Google Scholar.

65 Van, Dang Nghiem, “The Khmu”, pp. 134–35Google Scholar.

66 Tarn, Lam, “A Survey of the Meo”, p. 59Google Scholar.

67 Dong, Hoang Tu, “Complementary Education for Adults”, VNS 30 (1971): 26–27Google Scholar.

68 See, for example, Lượng, Hoàng, “Vài nét về tnh hnh kinh tế của giai cấp tư; sản mai bản miền Nam”, NCLS 31 (1961): 28–35Google Scholar; Thanh, Đặng Việt, “Tr; lại bài về giai cấp tư sản mại bản nườc ta trong thời Pháp thuộc”, NCLS 32 (1961): 15–24Google Scholar, and Lê, Phan Huy, “Tnh hnh khai mỏ dưới triều Nguyễn”, NCLS 52 (1963): 47–59Google Scholar.

69 Translated by Constance Farrington (New York: Grove Press, 1968), p. 45.