Hostname: page-component-78c5997874-v9fdk Total loading time: 0 Render date: 2024-11-18T18:47:05.662Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Rethinking the Imbrication of Orality and Literacy: Historical Discourse in Early Modern Makassar

Published online by Cambridge University Press:  26 March 2010

William Cummings
Get access

Extract

In the sixteenth century, Makassarese in the South Sulawesi courts of Gowa and Talloq began to write. What they chose to write were historical texts that chronicled their origins and preserved the words of their ancestors. Scholars once knew how to make sense of such an event: it could not be but a watershed, a fundamental change or turning point of the first magnitude. Such is the nature of what we liked to call the “transition from orality to literacy,” yet more careful examinations have suggested that this confidence in the very idea of a shift from orality to literacy was misplaced. Literacy and orality are not states of being that are simply manifested in places like Makassar. This article extends the efforts of scholars to grapple with the considerable overlap, symbiosis, and exchange that seem to characterize a boundary once believed to demarcate firmly orality and literacy. Considerable work has gone into documenting the inadequacy of trying to delineate what formal characteristics mark oral and literate productions. For example, Wendy Doniger notes that it is only when we distinguish among texts that were composed orally, preserved orally, or performed orally “that we begin to glimpse the complexity of the problem” (1991, 31). Similarly, what should we do about traditions such as Javanese wayang in which oral performances are based on stories in texts, even though few puppeteers own, consult, or have even seen the written texts (Sears 1996)?

Type
Articles
Information
The Journal of Asian Studies , Volume 62 , Issue 2 , May 2003 , pp. 531 - 551
Copyright
Copyright © The Association for Asian Studies, Inc. 2003

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

List of References

Arsip Nasional Republic Indonesia, Wilayah Sulawesi Selatan (Anri). Makassar.Google Scholar
British Library, Department Of Oriental Manuscripts. London.Google Scholar
Manuscript N7. Treaty between Sanrabone and Gowa. Private collection of William Cummings, Tampa.Google Scholar
Manuscript N8. History of Bontonompo and Jipang. Private collection of William Cummings, Tampa.Google Scholar
Manuscript N10. Bate Salapang agreement with the first Karaeng Gowa. Private collection of William Cummings, Tampa.Google Scholar
Manuscript N12. Two stories about Karaenga ri Mangkasaraq. Private collection of William Cummings, Tampa.Google Scholar
Manuscript N16. Story about history of Tunisomba ri Baku. Private collection of William Cummings, Tampa.Google Scholar
Manuscript N17. Accounts of the arrival of Islam in Sanrabone, the building of the first mosque in Sanrabone, and the first appearance of Garuda in Sanrabone (serang script). Private collection of William Cummings, Tampa.Google Scholar
Perpustakaan Nasional Republic Indonesia (PNRI). Jakarta.Google Scholar
Andaya, Leonard Y. 1981. The Heritage of Arung Palakka: A History of South Sulawesi (Celebes) in the Seventeenth Century. The Hague: Martinus Nijhoff.Google Scholar
“Bijdragen tot de Geschiedenis van Celebes” (Contribution to the history of Celebes). 1854. Tijdschrift voor Nederlandsch-Indië 2:149–86, 213–53.Google Scholar
Blackburn, Stuart. 1996. Inside the Drama-House: Rama Stories and Shadow Puppets in South India. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.CrossRefGoogle Scholar
Blackburn, Stuart H., and Flueckiger, Joyce Burkhalter. 1989. “Introduction.” In Oral Epics in India, edited by Blackburn, Stuart H., Claus, Peter J., Flueckiger, Joyce B., and Wadley, Susan S.. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.Google Scholar
Blok, R. 1948. “Beknopte geschiedenis van het Makasaarsche Celebes en Onderhoorigheden” (Brief history of the Makassarese Celebes and dependencies). Tijdschrift voor Nederlandsch-Indië 10:3–77.Google Scholar
Cummings, William. 1999. ‘“One Ruler but Two Peoples’: Re-Making the Past in Seventeenth-Century Makassarese Chronicles.” Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 155(1):97–120.Google Scholar
Cummings, William. 2002. Making Blood White: Historical Transformations in Early Modern Makassar. Honolulu: University of Hawai'i Press.Google Scholar
Doniger, Wendy. 1991. “Fluid and Fixed Texts in India.” In Boundaries of the Text: Epic Performances in South and Southeast Asia, edited by Flueckiger, Joyce Burkhalter and Sears, Laurie J.. Michigan Papers on South and Southeast Asia, no. 35. Ann Arbor: University of Michigan, Center for South and Southeast Asian Studies.Google Scholar
Flueckiger, Joyce Burkhalter. 1996. Gender and Genre in the Folklore of Middle India. Ithaca: Cornell University Press.Google Scholar
Flueckiger, Joyce Burkhalter, and Sears, Laurie J., eds. 1991. Boundaries of the Text: Epic Performances in South and Southeast Asia. Michigan Papers on South and Southeast Asia, no. 35. Ann Arbor: University of Michigan, Center for South and Southeast Asian Studies.Google Scholar
Friedericy, M. J. 1929. “De Gowa-Federatie (1926)” (The Gowa Federation [1926]). Adatrechtbundels 31: Selebes. The Hague: Martinus Nijhoff.Google Scholar
George, Kenneth. 1990. “‘Telling a Song with a New Ax’: Writing and the Reshaping of Ritual Song Performance in Upland Sulawesi.” Journal of American Folklore 103(407):3–23.CrossRefGoogle Scholar
George, Kenneth. 1996. Showing Signs of Violence: The Cultural Politics of a Twentieth-Century Headhunting Ritual. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.Google Scholar
Goody, Jack. 1987. The Interface Between the Written and the Oral. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Goody, Jack, and Watt, Ian. 1968. “The Consequences of Literacy.” In Literacy in Traditional Societies, edited by Goody, Jack. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Halbwachs, Maurice. [1950] 1980. The Collective Memory. Translated by Ditter, Francis J. Jr and Ditter, Vida Yazdi. New York: Harper Colophon.Google Scholar
Havelock, Eric Alfred. 1963. Preface to Plato. Cambridge: Belknap Press, Harvard University.CrossRefGoogle Scholar
Kamaruddin, H. D., Mangemba, H. D., Parawansa, P., Mappaseleng, M., Basang, Drs. Djirong, and Sugira Wahid, Drs. Ny.. 1969. Lontarak Bilang Raja Gowa dan Tallok (Naskah Makassar) (Datebooks of the kings of Gowa and Talloq [Makassarese manuscripts]). Vol. 1. Ujung Pandang: Proyek Penelitian dan Pengkajian Kebudayaan Sulawesi Selatan La Galigo.Google Scholar
Lathief, Andi Halilintar, ed. 1984. Cerita Rakyat Daerah Sulawesi Selatan (Popular stories of the South Sulawesi region). Yogyakarta: Institut Press.Google Scholar
Lutgendorf, Philip. 1991. The Life of a Text: Performing the Ramcaritmanas of Tulsidas. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.CrossRefGoogle Scholar
“Makassaarsche Historiën” (Makassarese histories). 1855. Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde 4:111–45.Google Scholar
Matthes, B. F. 1943. “Boegineesche en Makassaarsche Legenden” (Buginese and Makassarese legends). In Dr. Benjamin Frederick Matthes: Zijn Leven en Arbeid in Dienst van het Nederlandsch Bijbelgenootschap (Dr. Benjamin Frederick Matthes: His life and labor in service of the Dutch Bible Society), edited by van den Brink, H.. Amsterdam: Nederlandsch Bijbelgenootschap.Google Scholar
Mattulada, . 1991. Menyusuri Jejak Kehadiran Makassar dalam Sejarah (1510–1700) (Following traces of the presence of Makassar in history [1510–1700]). Ujung Pandang: Hasanuddin University Press.Google Scholar
Milner, A. C. 1982. Kerajaan: Malay Political Culture on the Eve of Colonial Rule. Tucson: University of Arizona Press.Google Scholar
Olson, David. 1988. “Mind and Media: The Epistemic Functions of Literacy.” Journal of Communications 38(3):27–36.CrossRefGoogle Scholar
Ong, Walter J. 1988. Orality and Literacy: The Technologizing of the Word. London and New York: Methuen, 1982. Reprint, London and New York: Routledge.Google Scholar
Pelras, Christian. 1979. “L'oral et l'écrit dans la tradition Bugis” (The oral and the written in the Bugis tradition). Asie du Sud-Fast et Monde Insulindien 10:271–97.Google Scholar
Pelras, Christian. 1994. “Religion, Tradition, and the Dynamics of Islamization.” Indonesia 57:133–54.CrossRefGoogle Scholar
Pelras, Christian. 1996. The Bugis. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Reid, Anthony. 1981. “A Great Seventeenth-Century Indonesian Family: Matoaya and Pattingalloang of Makassar.” Masyarakat Indonesia 8(1):1–28.Google Scholar
Richman, Paula. 1991. Many Ramayanas: The Diversity of a Narrative Tradition.in South Asia. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.CrossRefGoogle Scholar
Scollon, Ron, and Scollon, Suzanne. 1984. “Cooking It Up and Boiling It Down: Abstracts in Athabaskan Children's Story Retellings.” In Coherence in Spoken and Written Discourse, edited by Tannen, Deborah. Norwood, N.J.: Ablex Publishing.Google Scholar
Scott, James C. 1990. Domination and the Arts of Resistance: Hidden Transcripts. New Haven: Yale University Press.Google Scholar
Sears, Laurie. 1996. Shadows of Empire: Colonial Discourse and Javanese Tales. Durham: Duke University Press.Google Scholar
Suwondo, Bambang, Yunus, Ahmad, and Sagimun, M. D., eds. 1977. Ceritera Rakyat Daerah Sulawesi Selatan (Popular stories of the South Sulawesi region). Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.Google Scholar
Sweeney, Amin. 1980. Authors and Audiences in Traditional Malay Literature. Monograph series, no. 20. Berkeley: University of California, Center for South and Southeast Asia Studies.Google Scholar
Sweeney, Amin. 1987. A Full Hearing: Orality and Literacy in the Malay World. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.Google Scholar
Sweeney, Amin. 1991. “Literacy and the Epic in the Malay World.” In Boundaries of the Text: Epic Performances in South and Southeast Asia, edited by Flueckiger, Joyce Burkhalter and Sears, Laurie J.. Michigan Papers on South and Southeast Asia, no. 35. Ann Arbor: University of Michigan, Center for South and Southeast Asian Studies.Google Scholar
DrsWolhoff, G. J., and Abdurrahim, . 1959. Sedjarah Goa (History of Goa). Ujung Pandang: Jajasan Kebudajaan Sulawesi Selatan dan Tenggara.Google Scholar