Hostname: page-component-8448b6f56d-dnltx Total loading time: 0 Render date: 2024-04-23T17:10:58.927Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The Dual Career of “Arirang”: The Korean Resistance Anthem That Became a Japanese Pop Hit

Published online by Cambridge University Press:  17 August 2007

E. Taylor Atkins
Get access

Abstract

“Arirang” is known worldwide as the quintessential Korean folk song. Its iconic status in contemporary Korea derives from its perceived role in strengthening Korean resolve to resist the cultural violence of the Japanese colonial occupation (1905–45). A musical “skeleton” capable of countless improvised variations and interpretations, some “Arirangs” explicitly assailed the Japanese and thus were censored by colonial authorities. However, in the 1930s and 1940s, precisely the time when assimilationist pressures in colonial Korea were intensifying, Japanese songsmiths, singers, and recording companies released “Arirang” renditions in prodigious quantities, sometimes in collaboration with Korean performers. “Arirang” became the most familiar song in the Japanese empire: Its persistent theme of loss spoke to Koreans of their lost sovereignty and to Japanese of the ravaging effects of modernity on traditional lifeways. For both peoples, it served as a mirror for self-contemplation and an “ethnographic lens” for gazing upon the other.

Type
Research Article
Information
The Journal of Asian Studies , Volume 66 , Issue 3 , August 2007 , pp. 645 - 687
Copyright
Copyright © The Association for Asian Studies, Inc. 2007

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

List of References

Abelmann, Nancy. 1996. Echoes of the Past, Epics of Dissent: A South Korean Social Movement. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.Google Scholar
Agawu, Kofi. 2003. Representing African Music: Postcolonial Notes, Queries, Positions. New York: Routledge.Google Scholar
Ahn Byung-sup, 1988. “Na Un-gyu's Film Arirang.” Korea Journal 28 (7): 48–51.Google Scholar
Ahn Eaktai [An Ik-t'ae], . 1935. The First Manifestation of the Korean Music by Eaktai Ahn˙ [sic] from Korean Life for Voice and Piano. Philadelphia: Elkan-Vogel.Google Scholar
Allen, Chizuko T. 1990. “Northeast Asia Centered around Korea: Ch'oe Namson's View of History.” Journal of Asian Studies 49 (4): 787–806.CrossRefGoogle Scholar
An U-sik, . 1982. Ariran to¯ge no tabibitotachi: Kikigaki Cho¯sen minshu¯ no sekai [Travelers of the Arirang Pass: Documenting the World of the Korean People]. Tokyo: Heibonsha.Google Scholar
Atkins, E. Taylor. 2001. Blue Nippon: Authenticating Jazz in Japan. Durham, N.C.: Duke University Press.Google Scholar
Baker, Houston A. Jr. 1984. Blues, Ideology, and Afro-American Literature: A Vernacular Theory. Chicago: University of Chicago Press.CrossRefGoogle Scholar
Barlow, Tani E., ed. 1997. Formations of Colonial Modernity in East Asia. Durham, N.C.: Duke University Press.CrossRefGoogle Scholar
Brandt, Kim. 2000. “Objects of Desire: Japanese Collectors and Colonial Korea.” Positions: East Asia Cultures Critique 8 (3): 711–46.CrossRefGoogle Scholar
Byington, Mark. 2004. “The War of Words between South Korea and China over an Ancient Kingdom: Why Both Sides Are Misguided.” History News Network, September 6. http://hnn.us/articles/7077.html [accessed April 25, 2007].Google Scholar
Ching, Leo T. S. 2001. Becoming “Japanese”: Colonial Taiwan and the Politics of Identity Formation. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.CrossRefGoogle Scholar
Cho Tong-il, . 1974. “Oral Literature and the Growth of Popular Consciousness.” Trans. Ji-Moon, Suh. In Folk Culture in Korea, ed. Shin-yong, Chun, 43–57. Seoul: International Cultural Foundation.Google Scholar
Cho Tong-il, . 1986. “The General Nature of P'ansori.” Korea Journal 26 (4): 10–22.Google Scholar
Choi Chungmoo, . 1995. “The Minjung Culture Movement and the Construction of Popular Culture in Korea.” In South Korea's Minjung Movement: The Culture and Politics of Dissidence, ed. Wells, Kenneth M., 105–18. Honolulu: University of Hawai‘i Press.Google Scholar
Covell, Jon Carter. 1979. “Japan's Deification of Korean Ceramics.” Korea Journal 19(5): 19–26.Google Scholar
Doak, Kevin M. 1997. “What Is a Nation and Who Belongs National Narratives and the Ethnic Imagination in Twentieth-Century Japan.” American Historical Review 102(2): 283–309.CrossRefGoogle Scholar
Eckert, Carter J., et al. 1990. Korea Old and New: A History. Seoul: Ilchokak/Korea Institute, Harvard University.Google Scholar
Eskildsen, Robert. 2002. “Of Civilization and Savages: The Mimetic Imperialism of Japan's 1874 Expedition to Taiwan.” American Historical Review 107 (2): 388–418.CrossRefGoogle Scholar
Fabian, Johannes. 1983. Time and the Other: How Anthropology Makes Its Object. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Farrell, Gerry. 1997. Indian Music and the West. Oxford, U.K.: Clarendon Press.Google Scholar
Fukuda Shunji, and Kato¯ Masayoshi, eds. 1994. Sho¯wa ryu¯ko¯ka so¯ran (senzen senchu¯ hen) [Index of Sho¯wa Popular Songs (Prewar and Wartime)]. Tokyo: Tsuge Shobo¯.Google Scholar
Gates, Henry Louis Jr., 1988. The Signifying Monkey: A Theory of African-American Literary Criticism. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Government-General of Cho¯sen (GGC). 1921. The New Administration in Cho¯sen. Seoul: Government-General of Cho¯sen.Google Scholar
Grinker, Roy Richard. 1998. Korea and Its Futures: Unification and the Unfinished War. New York: St. Martin's Press.Google Scholar
Harootunian, Harry. 2000. Overcome by Modernity: History, Culture, and Community in Interwar Japan. Princeton, N.J.: Princeton University Press.Google Scholar
Hatada Takashi, . 1969. Nihonjin no Cho¯sen kan [Japanese Impressions of Korea]. Tokyo: Keiso¯ Shobo¯.Google Scholar
Hosokawa Shu¯hei, . 1998. “In Search of the Sound of Empire: Tanabe Hisao and the Foundation of Japanese Ethnomusicology.” Japanese Studies 18 (1): 5–19.CrossRefGoogle Scholar
Howard, Keith. 1986. “Korea's Intangible Cultural Assets: A Review of the 16th Festival of Human Cultural Assets.” Korea Journal 26 (1): 61–68.Google Scholar
Howard, Keith. 2001. “Korean Folk Songs for a Contemporary World.” In Contemporary Directions: Korean Folk Music Engaging the Twentieth Century and Beyond, ed. Hesselink, Nathan, 149–72. Berkeley, CA: Institute of East Asian Studies.Google Scholar
Hulbert, Homer B. 1896. “Korean Vocal Music.” Korean Repository, February, 45–53.Google Scholar
Im Eidai, . 1994. Chizu ni nai Ariran to¯ge—Kyo¯sei renko¯ no ashiseki wo tadoru tabi [The Unmapped Arirang Pass: A Journey Tracing the Steps of Forced Labor]. Tokyo: Meiseki Shoten.Google Scholar
Im Tong-gwo˘n, . 1961–81. Han'guk minyochip [Collection of Korean Folk Songs]. 6 vols. Seoul: Chimmuntang.Google Scholar
Itagaki Ryu¯ta, . 2004. “‘Shokuminchi kindai’ o megutte: Cho¯sen shi kenkyu¯ ni okeru genjo¯ to kadai” [Revisiting “Colonial Modernity”: The Present State and Issues in Korean Historiography]. Rekishi hyo¯ron 654:35–45.Google Scholar
Janelli, Roger L. 1986. “The Origins of Korean Folklore Scholarship.” Journal of American Folklore 99:24–49.CrossRefGoogle Scholar
Jones, Andrew F. 2001. Yellow Music: Media Culture and Colonial Modernity in the Chinese Jazz Age. Durham, N.C.: Duke University Press.Google Scholar
Karashima Takeshi, . 1942. “Cho¯sen ni okeru bunka seisaku no gendankai” [The Current Phase of Culture Policy in Korea]. Cho¯sen 329:4–20.Google Scholar
Kawamura Minato, et al. 1993. Bunka no naka no shokuminchi [Colonialism in Culture]. Tokyo: Iwanami Shoten.Google Scholar
Killick, Andrew. 1998. “The Invention of Traditional Korean Opera and the Problem of Traditionesque: Ch'anggu˘k and Its Relation to P'ansori Narratives.” Ph.D. diss., University of Washington.Google Scholar
Kim Chol-an, . 1985. Cho¯sen bunka sho¯shi [A Short History of Korean Culture]. Tokyo: Taihei Shuppansha.Google Scholar
Kim Ryo˘-sil, . 2004. “Ariran to wa nani deatta ka Kankoku ko¯nichi minzoku eiga no keisei” [What Was Arirang The Formation of an Anti-Japan Korean Nationalist Movie]. Eizo¯gaku [Iconics] 72:5–27.Google Scholar
Kim Shi-o˘p, . 1988. “Arirang: Modern Korean Folk Song.” Korea Journal 28 (7): 4–19.Google Scholar
Kim So-un, . 1929. Cho¯sen min'yo¯ shu¯ [Collection of Korean Folk Songs]. Tokyo: Taibunkan.Google Scholar
Kim Tal-su, . 1977. Waga Ariran no uta [Our Arirang Song]. Tokyo: Chu¯o¯ Ko¯ron Sha.Google Scholar
Kim Youn-gap, . 1988. “The Origin of Arirang and Meari as Its Original Form.” Korea Journal 28 (7): 20–34.Google Scholar
Kim, Jon and Tsutomu, Yamakawa. 1992. “Nikkan gappei” to Ariran [The “Absorption of Japan and Korea” and Arirang]. Sapporo: Hokkaido¯ Shinbunsha.Google Scholar
Kim San, , and Nym Wales, . 1941. Song of Ariran: The Life Story of a Korean Rebel. New York: John Day.Google Scholar
Kim Sa-yo˘p, , Ch'oe Sang-su, , and Pang Chong-hyo˘n, eds. 1948. Choso˘n minyo chipso˘ng [Collection of Korean Folk Songs]. Seoul: Cho˘ng'u˘msa.Google Scholar
Ko Chong-o˘k, . 1949. Choso˘n minyo yo˘n'gu [Studies of Korean Folk Songs]. Seoul: Suso˘n-sa.Google Scholar
Ko Chun-so˘k, . 1989. Ariran to¯ge no onna—aru josei kakumeika e no kaiso¯ [Woman of the Arirang Pass: Recollections of One Female Revolutionary]. Tokyo: Tabata Shoten.Google Scholar
Koga Masao, . 1932. “Ariran no uta—Cho¯sen min'yo¯ ni tsuite” [Song of Arirang: On Korean Folk Songs]. Kaizo¯, December, 87–89.Google Scholar
Koga Masao, . 1999. Uta wa waga tomo waga kokoro [Song Is My Friend, My Heart]. Tokyo: Nihon Tosho Senta¯.Google Scholar
Kusano, Taeko. 1984. Ariran no uta: Kankoku dento¯ ongaku no miryoku o saguru [Song of Arirang: In Search of the Charm of Korean Traditional Music]. Tokyo: Hakusui.Google Scholar
Lee, Hyangjin. 2000. Contemporary Korean Cinema: Identity, Culture, Politics. Manchester, U.K.: Manchester University Press.Google Scholar
Lee, Kyong-hee. 1993. Korean Culture: Legacies and Lore. Seoul: Korea Herald.Google Scholar
Lee, Leo Ou-fan. 1999. Shanghai Modern: The Flowering of a New Urban Culture in China, 1930–1945. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.Google Scholar
Lee, Young-il, and Young-chol, Choe. 1998. The History of Korean Cinema. Trans. Greever, Richard Lynn. Seoul: Jimoondang.Google Scholar
Mann, Susan. 1999. Women's and Gender History in Global Perspective: East Asia (China, Japan, Korea). Washington, D.C.: American Historical Association and the Committee on Women Historians.Google Scholar
McCann, David R. 1979. “Arirang: The National Folksong of Korea.” In Studies on Korea in Transition, ed. McCann, David R., Middleton, John, and Shultz, Edward J, 43–56. Honolulu: Center for Korean Studies, University of Hawai‘i.Google Scholar
Miyamoto Tabito, , ed. 1938. Koga Masao sakkyoku shu¯ [Anthology of Koga Masao Compositions]. Tokyo: Shinfonii Gakufu Shuppansha.Google Scholar
Miyatsuka Toshio, . 1995. Ariran no tanjo¯: uta ni kizamareta Cho¯sen minzoku no tamashii [The Birth of Arirang: The Spirit of the Korean Nation Carved in Song]. Tokyo: So¯chisha.Google Scholar
Nahm, Andrew. 1975. “Themes of Popular Songs and Poems of the Koreans as Oppressed People.” In Korea's Response to Japan: The Colonial Period, 1910–1945, ed. Eugene Kim, C. I. and Mortimore, Doretha E., 188–230. Kalamazoo: Center for Korean Studies, Western Michigan University.Google Scholar
Nihon Eigashi Kenkyu¯kai, , ed. 1995. Nihon eiga sakuhin jiten—senzen hen [Encyclopedia of Japanese Film (Prewar)]. Vol. 1. Kagaku Shoin: n.p.Google Scholar
Ogawa, Noriko. 1980. “Ariran.” Dai Nihon hyakka jiten 1. Tokyo: Sho¯gakkan.Google Scholar
Oguma, Eiji. 1998. “Nihonjin” no kyo¯kai: Okinawa, Ainu, Taiwan, Cho¯sen shokuminchi shihai kara fukki undo¯ made [The Borders of the “Japanese”: From Colonial Rule of Okinawa, Ainu, Taiwan, and Korea, to Restoration]. Tokyo: Shinyo¯sha.Google Scholar
Pai, Hyung-il. 2000. Constructing “Korean” Origins: A Critical Review of Archaeology, Historiography, and Racial Myth in Korean State-Formation Theories. Cambridge, Mass.: Harvard University Asia Center.Google Scholar
Paik, Beverly. 2002. Last Hill of Arirang. San Jose, CA: Writer's Showcase Press.Google Scholar
Pak Ch'an-ho, . 1987. Kankoku kayo¯shi 1895–1945 [History of Korean Popular Song, 1895–1945]. Tokyo: Sho¯bunsha.Google Scholar
Pak Su-nam, , ed. 1991. Ariran no uta—Okinawa kara no sho¯gen [Song of Arirang: Testimony from Okinawa]. Tokyo: Aoki Shoten.Google Scholar
Park, Chan E. 1998. “Playful Reconstruction of Gender in P'ansori Storytelling.” Korean Studies 22:62–81.CrossRefGoogle Scholar
Park, Chan E.. 2003. Voices from the Straw Mat: Toward an Ethnography of Korean Story Singing. Honolulu: University of Hawai‘i Press.Google Scholar
Park, Sang Mi. 2006. “The Making of a Cultural Icon for the Japanese Empire: Choe Seung-hui's U.S. Dance Tours and ‘New Asian Culture’ in the 1930s and 1940s.” Positions: East Asia Cultures Critique 14(3): 597–632.CrossRefGoogle Scholar
Pihl, Marshall. 1994. The Korean Singer of Tales. Cambridge: Council on East Asian Studies.Google Scholar
Pope, Edgar. 2003. “Songs of the Empire: Continental Asia in Japanese Wartime Popular Music.” Ph.D. diss., University of Washington.Google Scholar
Pratt, Keith, and Richard, Rutt. 1999. Korea: A Historical and Cultural Dictionary. Richmond, U.K.: Curzon.Google Scholar
Provine, Robert C., et al. , eds. 2002. The Garland Encyclopedia of World Music. Vol. 7, East Asia: China, Japan, and Korea. New York: Routledge.Google Scholar
Republic of Korea, Cultural Properties Administration. 2001. Korean Intangible Cultural Properties: Folk Dramas, Games, and Rites. Seoul: Hollym.Google Scholar
Robertson, Jennifer. 1998. Takarazuka: Sexual Politics and Popular Culture in Modern Japan. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.CrossRefGoogle Scholar
Robinson, Michael. 1994. “Mass Media and Popular Culture in 1930s Korea: Cultural Control, Identity, and Colonial Hegemony.” In Korean Studies: New Pacific Currents, ed. Suh, Dae-Sook, 59–82. Honolulu: Center for Korean Studies, University of Hawai‘i.Google Scholar
Robinson, Michael. 1999. “Broadcasting, Cultural Hegemony, and Colonial Modernity in Korea, 1924–1945.” In Colonial Modernity in Korea, ed. Shin, Gi-wook and Robinson, Michael, 52–69. Cambridge: Harvard University Asia Center.Google Scholar
Ryang, Sonia. 1997. “Japanese Travelers' Accounts of Korea.” East Asian History, no. 13: 133–52.Google Scholar
Saijo¯ Yaso, . 1983. Waga uta to ai no ki [Record of My Songs and Loves]. Niiza: Shakai Fukushikai.Google Scholar
Schmid, Andre. 1997. “Rediscovering Manchuria: Sin Ch'aeho and the Politics of Territorial History in Korea.” Journal of Asian Studies 56(1): 26–46.CrossRefGoogle Scholar
Schmid, Andre. 2000. “Colonialism and the ‘Korea Problem’ in the Historiography of Modern Japan: A Review Article.” Journal of Asian Studies 59(4): 951–76.CrossRefGoogle Scholar
Scott, James. 1985. Weapons of the Weak: Everyday Forms of Peasant Resistance. New Haven, Conn.: Yale University Press.Google Scholar
Shin, Gi-wook. 1996. Peasant Protest and Social Change in Colonial Korea. Seattle: University of Washington Press.Google Scholar
Shin, Gi-wook and Robinson, Michael, eds. 1999. Colonial Modernity in Korea. Cambridge: Harvard University Asia Center.Google Scholar
Shin, Yong-ha. 2003. Essays in Korean Social History. Seoul: Jisik-sanup.Google Scholar
Shinobu Junpei, . 1901. Kan hanto¯ [Korean Peninsula]. Tokyo: Tokyodo¯ Shoten.Google Scholar
Sin Ki-su, . 1992. Arian o koete—zainichi kara kokusaika wo tou [Climbing Arirang]. Osaka: Kaiho¯ Shuppansha.Google Scholar
Sho¯wa-kan, comp. 2003. SP reko¯do 60,000 kyoku so¯mokuroku [Index of 60,000 Short-Play Records]. Tokyo: Atene Shobo¯.Google Scholar
Song Chang-ho, and O Son-hwa, . 1992. Tokyo Ariran monogatari [Tokyo Arirang Story]. Tokyo: Sanko¯sha.Google Scholar
Takahashi Jun, . 1932. “Cho¯sen no min'yo¯” [Korean Folk Songs]. Cho¯sen 201: 15–19.Google Scholar
Van Zile, Judy. 2001. Perspectives on Korean Dance. Middletown, Conn.: Wesleyan University Press.Google Scholar
Walraven, Boudewijn. 1999. “The Natives Next Door: Ethnology in Colonial Korea.” In Anthropology and Colonialism in Asia and Oceania, ed. Van Bremen, Jan and Akitoshi, Shimizu, 219–44. Richmond, U.K.: Curzon.Google Scholar
Yanagi, So¯etsu and Leach, Bernard 1972. The Unknown Craftsman: A Japanese Insight into Beauty. Tokyo: Ko¯dansha.Google Scholar
Yang, Hye-suk, ed. 1997. Korean Performing Arts—Drama, Dance and Music Theatre. Seoul: Jipmoondang.Google Scholar
Yano, Christine. 2002. Tears of Longing: Nostalgia and the Nation in Japanese Popular Music. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.Google Scholar
Yi Po-Hyo˘ng, . 1988. “Musical Study on Arirang.” Korea Journal 28(7): 35–47.Google Scholar
Yi Sang-jun, . 1929. Choso˘n sokkok chip [Anthology of Korean Vulgar Songs]. Vol. 2. Seoul: Samso˘ngsa.Google Scholar
Young, Louise. 1998. Japan's Total Empire: Manchuria and the Culture of Wartime Imperialism. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.Google Scholar