Skip to main content Accessibility help

The Agadez Chronicles and Y Tarichi: A Reinterpretation

  • Benedetta Rossi


This article focuses on the texts known as the “Agadez Chronicles” and “Y Tarichi,” which have been used by historians of the Central Sahara and Sahel to reconstruct the history of the Sultanate of Agadez and the Ader Kingdom in today’s Republic of Niger. The most frequently cited of these texts are published translations of copies of Arabic manuscripts that were made available to French and British colonial administrators by members of the elites of Agadez, Ader, and Sokoto in the first decade of the twentieth century. This article suggests that the copies handed over to the representatives of European empires had been altered to promote the interests of the local elites who circulated these sources. The article compares texts in the Agadez corpus with independent sources on the history of this region in the fifteenth, sixteenth, and seventeenth centuries; it discusses the political context in which the Agadez Chronicles were circulated at the beginning of the twentieth century; and it considers the implications of the proposed reinterpretations for the historiography of the Aïr and Ader regions.

Cet article se penche sur les textes connus en tant que “Chroniques d’Agadez” et “Y Tarichi” utilisés par les historiens du Soudan central et du Sahel pour reconstruire l’histoire du sultanat d’Agadez et du royaume d’Ader dans la république actuelle du Niger. Les textes cités le plus souvent sont des traductions publiées de manuscrits mis à disposition des administrations coloniales française et britannique par les membres de l’élite d’Agadez, Ader et Sokoto dans les années 1900. Cet article suggère que les exemplaires remis aux représentants des empires européens ont été modifiés afin de promouvoir les intérêts des élites locales qui diffusaient ces documents. Cet article compare les textes du corpus d’Agadez avec des sources indépendantes de la région datant des XVe, XVIe et XVIIe siècles et analyse le contexte politique dans lequel les chroniques d’Agadez ont été diffusées au début du XXe siècle. Cet article propose pour finir une réinterprétation de l’historiographie des régions de l’Aïr et de l’Ader.



Hide All
Abadie, Maurice, La Colonie du Niger (Paris: Société d’Éditions Géographiques, Maritimes et Coloniales, 1927).
Abd-ar-Raḥmān bin Abdullāh al-Sa’dī, “Ta’rīkh al-Sūdān,” translated and edited by Hunwick, John O., Timbuktu and the Songhay Empire: Al-Sa’dī’s Ta’rīkh al-Sūdān Down to 1613 and Other Contemporary Documents (Leiden: Brill, 1999).
Abdullahi, dan Fodio, “īdāʻ al-nusūkh man akhadhtu ānhu min al-shuyūkh,” translated and edited by Hiskett, Mervyn in “Material Relating to the State of Learning among the Fulani before Their Jihad,” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 19–3 (1957), 550578.
Adamou, Aboubacar, Agadez et sa région: contribution à l’étude du Sahel et du Sahara nigériens (Paris: Copedith, 1979).
Abū ʿabd Allāh Muḥammad al-Idrīsī, “Kitāb nuzhat al-mushtāq fī ikhtirāq al-āfāq,” in: Levtzion, Nehemia and Hopkins, J.F.P. (eds.), Corpus of Early Sources for West African History (Princeton NJ: Markus Wiener Publishers, 2000), 104131.
Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al-Lawātī al-Ṭanjī ibn Baṭṭūṭah, The Travels of Ibn Battuta AD 1325–1354 (Cambridge: Cambridge University Press for the Hakluyt Society, 1958–2000).
Abū l-Qāsim Ibn Ḥawqal, “Kitāb ṣūrat al-arḍ,” in: Levtzion, Nehemia and Hopkins, J.F.P. (eds.), Corpus of Early Sources for West African History (Princeton NJ: Markus Wiener Publishers, 2000), 4352.
Adamou, Aboubacar, Agadez et sa région: contribution à l’étude du Sahel et du Sahara nigériens (Paris: Copedith, 1979).
Aderemi Adeleye, Rowland, “Mahdist Triumph and British Revenge in Northern Nigeria: Satiru 1906,” Journal of the Historical Society of Nigeria 6–2 (1972), 193214.
Augi, Abdullahi Rafi, “The Gobir Factor in the Social and Political History of the Rima Basis, c. 1650 to 1808 AD,” PhD dissertation, Ahmadu Bello University (Zaria, 1984).
Barber, Karin, and de Moraes Farias, Paulo F. (eds.), Discourse and Its Disguises: The Interpretation of African Oral Texts (Birmingham: Centre of West African Studies Press, 1989).
Barber, Karin, and de Moraes Farias, Paulo F. (eds.), Self-Assertion and Brokerage: Early Cultural Nationalism in West Africa (Birmingham: Centre of West African Studies, 1990).
Barth, Heinrich, Travels and Discoveries in North and Central Africa. Being a Journal of an Expedition Undertaken Under the Auspices of H.R.M.’s Government in the Years 1849–1855 (London: Frank Cass, 1965 [1857]).
Bello, Muḥammad, “Infaq al-maisur,” in: Clapperton, Hugh, Denham, Dixon and Oudney, Walter, Narrative of Travels and Discoveries in North and Central Africa in the Years 1822, 1823 and 1824 (London: John Murray, 1826), 158170.
Bello, Muhammad, “Infaqu’l Maisuri,” in: Arnett, Edward J., The Rise of the Sokoto Fulani (Kano: Emirate Printing, 1922), 1140.
Bello, Muhammad, Infāq al-Maysūr fī tārīkh bilād at-Takrūr (Rabat: Institute of African Studies, 1996).
Bernus, Suzanne, and Cressier, Pierre, “La grande mosquée d’Agadez: architecture et histoire,” Journal des Africanistes 54 (1984), 539.
Bernus, Edmond, and Cressier, Pierre, Vallée de l’Azawagh (Sahara du Niger), volume II: In Teduq du Moyen Age à l’époque actuelle (Saint Maur: Éditions Sépia, 1999).
Bonte, Pierre, “Structure de Classe et Structures Sociales Chez les Kel Gress,” Revue de l’Occident Musulman et de la Méditerranée 21 (1976), 141162.
Bovill, E.W., The Golden Trade of the Moors (Princeton NJ: Markus Wiener, 1999 [1958]).
Chanock, Martin, Law, Custom and Social Order: The Colonial Experience in Malawi and Zambia (Cambridge: Cambridge University Press, 1985).
Clapperton, Hugh, Denham, Dixon and Oudney, Walter, Narrative of Travels and Discoveries in North and Central Africa in the Years 1822, 1823 and 1824 (London: John Murray, 1826).
Cooley, William D., The Negroland of the Arabs Examined and Explained; or, An Inquiry into the Early History and Geography of Central Africa (London: Arrowsmith, 1841).
d’Anania, Giovanni Lorenzo, “L’Universale Fabrica del Mondo, ovvero Cosmografia” [1573–1582], translated and edited by Lange, Dierk and Berthoud, Silvio, “L’Intérieur de l’Afrique Occidentale d’après Giovanni Lorenzo Anania [sic](XVI siècle),”Cahiers d’Histoire Mondiale 14–1 (1972), 299352.
de Mármol Carvajal, Luis, Descripción General de Affrica (Granada, 1573; French translation by Nicolas Perrot, Paris, 1667).
de Moraes Farias, Paulo F., Arabic Medieval Inscriptions from the Republic of Mali: Epigraphy, Chronicles and Songhay-Tuareg History (Oxford: Oxford University Press, 2003).
de Planhol, Xavier, “Le Bœuf Porteur dans le Proche-Orient et l’Afrique du Nord,” Journal of the Economic and Social History of the Orient 12–3 (1969), 298321.
Dirks, Nicholas B., Castes of Mind: Colonialism and the Making of Modern India (Princeton NJ: Princeton University Press, 2001).
Duveyrier, Henri, Les Touareg du Nord (Paris: Challamel Ainé, 1864).
Echard, Nicole, L’Expérience du passé. Histoire de la société paysanne Hausa de l’Ader (Paris: Copedith, 1975).
Fathi, el-Masri, “The life of Shehu Usuman Dan Fodio before the Jihad,” Journal of the Historical Society of Nigeria 2–4 (1963), 435448.
Fuglestad, Finn, “Révolte et mort de Tegama, Sultan d’Agades (1920),” Notes Africaines 152 (1976), 96101.
Gouraud, Charles, Zinder-Chad: souvenirs d’un Africain (Paris: Plon, 1914).
Gsell, Stéphane, Histoire Ancienne de l’Afrique du Nord, tome 1 (Paris: Hachette, 1920).
Gray, Richard, “Christian Traces and a Franciscan Mission in the Central Sudan, 1700–1711,” Journal of African History 8–3 (1967), 383393.
Hamani, Djibo, L’Adar précolonial. Contribution à l’étude de l’histoire des états Hausa (Niamey: Institut de Recherche en Sciences Humaines, 1975).
Hamani, Djibo, Au carrefour du Soudan et de la Berberie: le Sultanat touareg de l’Ayar (Paris: l’Harmattan, 2006 [1989]).
Hamilton, Carolyn, Terrific Majesty: The Powers of Shaka Zulu and the Limits of Historical Invention (Cambridge: Harvard University Press, 1998).
Haour, Anne, Rulers, Warriors, Traders, Clerics: The Central Sahel and the North Sea, 800–1500 (Oxford: Oxford University Press, 2007).
Haour, Anne, Outsiders and Strangers: An Archaeology of Liminality in West Africa (Oxford: Oxford University Press, 2013).
Herbst, Jeffrey, States and Power in Africa: Comparative Lessons in Authority and Control (Princeton NJ: Princeton University Press, 2000).
Hiribarren, Vincent, “A European and African Joint-Venture: Writing a Seamless History of Borno (1902–1960),” History in Africa 40 (2013), 7798.
Hunwick, John O., “Notes on a Late Fifteenth-Century Document Concerning al-Takrur,” in: Allen, Christopher and Johnson, R.W. (eds.), African Perspectives: Papers on the History, Politics and Economics of Africa Presented to Thomas Hodgkin (Cambridge: Cambridge University Press, 1970), 732.
Hunwick, John O., “The Dynastic Chronologies of the Central Sudan in the Sixteenth Century: Some Reinterpretations,” Kano Studies 1 (1973), 3556.
Hunwick, John O., “Songhay, Borno and Hausaland in the Sixteenth Century,” in: Ajayi, Jacob F.A. and Crowder, Michael (eds.), History of West Africa, volume 1 (New York: Longham, 1976 [1971]), 264301.
Hunwick, John O., “A Historical Whodunit: The So-called ‘Kano Chronicle’ and Its Place in the Historiography of Kano,” History in Africa 21 (1994), 127146.
Hunwick, John O. and Sean O’Fahey, R. (eds.), Arabic Literature of Africa, Volume II: The Writings of Central Sudanic Africa (Leiden: Brill, 1995).
Jean, Camille-Charles, Les Touareg du Sud-Est (Paris: Larose, 1909).
Kenny, Joseph, “A Seventeenth Century Belgian Visitor to Agadez and the North of Nigeria: Pieter Farde,” Journal of the Historical Society of Nigeria 10–4 (1981), 7389.
Kuti, Mahmud, Tarikh el-Fettach (translated and edited by Houdas, Octave V. and Delafosse, Maurice) (Paris: Ernest Leroux, 1913).
Landeroin, M.A., “Notice historique,” in: Documents scientifiques de la mission Tilho, 1906–1909 (Paris: Ministère des Colonies, 1909), 309552.
Last, Murray, “Historical Metaphors in the Intellectual History of Kano Before 1800,” History in Africa 7 (1980), 161178.
Last, Murray, “Ancient Labels and Categories: Exploring the ‘Onomastics’ of Kano,” in: Haour, Anne and Rossi, Benedetta (eds.), Being and Becoming Hausa: Interdisciplinary Perspectives (Leiden: Brill, 2010), 5983.
Lecocq, Baz, “The Bellah Question: Slave Emancipation, Race, and Social Categories in Late Twentieth-Century Northern Mali,” Canadian Journal of African Studies 39–1 (2005), 4268.
Lecocq, Baz, Disputed Desert: Decolonisation, Competing Nationalisms and Tuareg Rebellions in Northern Mali (Leiden: Brill, 2010).
Lecocq, Baz, “Distant Shores: A Historiographic View on Trans-Saharan Space,” Journal of African History 56–1 (2015), 2336.
Lefebvre, Camille, Frontières de sable, frontières de papier: Histoire de territoires et de frontières, du jihad de Sokoto à la colonisation française du Niger, XIXe-XXe siècles (Paris: Publications de la Sorbonne, 2015).
Leo, Africanus (J.L. l ’Africain), Description de l’Afrique (translated by Epaulard, Alexis, edited by Monod, Théodore, Lhote, Henri and Mauny, Raymond) (Paris: Maisonneuve, 1980).
Leo, Africanus (J.L. l ’Africain), “La descrittione dell’Affrica,” in: Ramusio, Giovanni Battista (ed.), Delle Navigationi et Viaggi (Venezia: Stamperia de’ Giunti, 1563).
Levtzion, Nehemia, “A Seventeenth-Century Chronicle by Ibn al-Mukhtar: A Critical Study of Tarikh al-Fattash,” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 34–3 (1971), 571593.
Lhote, Henri, “Découverte des ruines de Tadeliza, ancienne résidence des sultans de l’Air,” Notes Africaines 137 (1973), 916.
Lhote, Henri, A la Découverte des Fresques du Tassili (Paris: Arthaud, 2006 [1958]).
Lovejoy, Paul, and Hogendorn, Jan, “Revolutionary Mahdism and Resistance to Colonial Rule in the Sokoto Caliphate, 1905–6,” Journal of African History 31–2 (1990), 217244.
Lovejoy, Paul, Mahadi, Abdullahi and Mukhtar, Mansur Ibrahim, “C.L. Temple’s ‘Notes on the History of Kano’ [1909]: A Lost Chronicle on Political Office,” Sudanic Africa 4 (1993), 776.
Lydon, Ghislaine, “Saharan Oceans and Bridges: Barriers and Divides in Africa’s Historiographical Landscape,” Journal of African History 56–1 (2015), 322.
Martin, B.G. “Kanem, Bornu, and the Fazzân: Notes on the Political History of a Trade Route,” Journal of African History 10–1 (1969), 1527.
Mauny, Raymond, Tableau Géographique de l’Ouest Africain au Moyen Age (Dakar: IFAN, 1961).
Nicolas, Francis, “Contribution à l’étude des Twareg de l’ Aïr,” in: Nicolas, Francis (ed.), Contribution à l’étude de l’ Aïr (Paris: Larose, 1950), 459480.
Nicolas, Francis, Tamesna: Les Ioullemeden de l’Est ou Tuareg Kel Denneg (Paris: Imprimerie Nationale, 1950).
Nobili, Mauro, and Mathee, Shahid, “Towards a New Study of the So-Called Tārīkh al-fattāsh,” History in Africa 42 (2015), 3773.
Norris, H.T. “‘A la recherche de Sidi Mahmud al-Baghdadi….’ The silsila of the Mahmudiyya tariqa in the ‘Qudwa’ of Shaykh (Abu’l-’Abbas) Ahmad al-Sadiq b. al-Shaykh Uways al-Lamtuni,” Islam et Sociétés au Sud du Sahara 3 (1989), 128158.
Norris, H.T, The Tuaregs: Their Islamic Legacy and Its Diffusion in the Sahel (Warminster: Aris and Phillips, 1975).
Norris, H.T, Sufi Mystics of the Niger Desert: Sīdī Maḥmūd and the Hermits of Aïr (Oxford: Clarendon Press, 1990).
Nugent, Paul, Smugglers, Secessionists and Loyal Citizens of the Ghana-Togo Frontier: The Lie of the Borderlands since 1914 (Oxford: James Currey, 2003).
Palmer, H.R., “An Early Fulani Conception of Islam (continued),” Journal of the Royal African Society 14–53 (1914), 5359.
Palmer, H.R, The Bornu Sahara and Sudan (London: John Murray, 1936).
Palmer, H.R, Sudanese Memoirs. Being Mainly Translations of a Number of Arabic Manuscripts Relating to the Central and Western Sudan, 3 volumes, (London: Frank Cass, 1967 [1928]).
Ranger, Terence O. “The Invention of Tradition in Colonial Africa,” in: Hobsbawm, Eric and Ranger, Terence O. (eds.), The Invention of Tradition (Cambridge: Cambridge University Press, 1983).
Rennell of Rodd, Francis, People of the Veil (Oosterhout: Anthropological Publications, 1970 [1926]).
Rossi, Benedetta, “Being and Becoming Hausa in Ader (Niger),” in: Haour, Anne and Rossi, Benedetta (eds.), Being and Becoming Hausa: Interdisciplinary Perspectives (Leiden: Brill, 2010), 113140.
Rossi, Benedetta, “Kinetocracy: The Government of Mobility at the Desert’s Edge,” in: Quirk, Joel and Vigneswaran, Darshan (eds.), Mobility Makes States: Migration and Power in Africa (Philadelphia PA: University of Pennsylvania Press, 2015), 223256.
Rossi, Benedetta, From Slavery to Aid: Politics, Labour, and Ecology in the Nigerien Sahel, 1800–2000 (Cambridge: Cambridge University Press, 2015).
Sartain, Elizabeth M., “Jalal Ad-Din As-Suyuti’s Relations with the People of Takrur,” Journal of Semitic Studies 16–2 (1971), 193198.
Sartain, Elizabeth M, Jalal al-din al-Suyuti. Volume 1: Biography and Background (Cambridge: Cambridge University Press for the Faculty of Oriental Studies, 1975).
Séré de Rivières, Edmond, Histoire du Niger (Paris: Berger-Levrault, 1965).
Shams al-Dīn Abū ʿAbd Allāh Muḥammad al-Dimashqī, “Kitāb nukhbat al-dahr fī ʻajāʾib al-barr wa-al-baḥr,” in: Levtzion, Nehemia and Hopkins, J.F.P. (eds.), Corpus of Early Sources for West African History (Princeton NJ: Markus Wiener Publishers, 2000), 204214.
Shihāb ad-Dīn Aḥmad ibn Faḍl Allāh al-ʿUmarī, “Masālik al-abṣār fī mamālik al-amṣār,” (extract) in: Levtzion, Nehemia and Hopkins, J.E.P. (eds.), Corpus of Early Sources for West African History (Princeton NJ: Markus Wiener Publishers, 2000), 252278.
Smith, Abdullahi, “Some Considerations Relating to the Formation of States in Hausaland,” Journal of African History 5–3 (1970), 329346.
Smith, M.G., “The Kano Chronicle as History,” in: Barkindo, Bawuro (ed.), Studies in the History of Kano (Ibadan: Heinemann Educational Books, 1983), 3156.
Spear, Thomas, “Neo-Traditionalism and the Limits of Invention in British Colonial Africa,” Journal of African History 44/1 (2003), 327.
Stewart, Charles, “Southern Saharan Scholarship and the Bilad al-Sudan,” Journal of African History 17–1 (1976), 73–93, 7778.
Tardivet, R. “Les sultans de l’Aïr,” Bulletin du Comité d’Études Historiques et Scientifiques de l’AOF 11 (1928), 659694.
Tibenderana, Peter, “The Making and Unmaking of the Sultan of Sokoto Muhammadu Tambari, 1922–1931,” Journal of the Historical Society of Nigeria 9–1 (1977), 91134.
Tibenderana, Peter, “The Role of the British Administration in the Appointment of the Emirs of Northern Nigeria, 1901–1931: The Case of Sokoto Province,” Journal of African History 28–2 (1987), 231257.
Urvoy, Yves, “Histoire des Oulliminden de l’Est,” Bulletin du Comité d’Études Historiques et Scientifiques de l’AOF 16–1 (1933), 6697.
Urvoy, Yves, “Chroniques d’Agades,” Journal de la Société des Africanistes 4–2 (1934), 145178.
Urvoy, Yves, Histoire des populations du Soudan Central, Colonie du Niger (Paris: Larose, 1936).
Wagner, Kim A., Thuggee: Banditry and the British in Early Nineteenth-Century India (Houndmills: Palgrave Macmillan, 2007).
Walī al-Dīn ʿAbd al-Raḥmān Ibn Khaldūn, Kitâb al-’ibâr (Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l’Afrique septentrionale) (Paris: Librairie Orientaliste Paul Geuthner, 1925).
Webb, James, Desert Frontier: Ecological and Economic Change along the Western Sahel, 1600–1850 (Madison WI: University of Wisconsin Press, 1995).
Whitting, C.E.J., Muhammad Bello, Infaqu’l Maisuri, edited from local manuscripts by C.E.J. Whitting (London: Luzac, 1951).
“Y Tarichi,” in: André Maurice Peignol, “Monographie du Cercle de Tahoua,” November 1907, Archives Nationales du Niger 17.1.4.

Related content

Powered by UNSILO

The Agadez Chronicles and Y Tarichi: A Reinterpretation

  • Benedetta Rossi


Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 0 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 0 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between <date>. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed.