Skip to main content Accessibility help
×
Home

Diachronie de la négation phrastique en français : apports d'une approche sociohistorique

  • Bryan Donaldson (a1)

Résumé

Cet article examine l’évolution de la négation phrastique en ancien français dans une optique sociohistorique. En ancien français, la négation simple (ne + verbe) se voit de plus en plus concurrencée par la variante novatrice renforcée (ne + verbe + pas/mie/point). Partant de l'hypothèse que la répartition des variantes conservatrice et novatrice varie en partie selon le registre, leurs fréquences sont analysées dans l'oral représenté et dans le récit, deux registres distincts au sein d'un même texte. Dans certains textes, la distribution des variantes s'avère conditionnée par le registre, l'oral représenté contenant davantage de négation renforcée que le récit. En outre, les données laissent entrevoir un effet du sexe, l'oral représenté des hommes étant plus novateur quant à la négation que celui des femmes. Ces résultats indiqueraient que le choix de forme de négation possédait une valeur sociostylistique à l’époque en question.

This article examines the evolution of Old French sentential negation from a sociohistorical perspective. In Old French, simple negation (ne + verb) comes increasingly into competition with the innovative reinforced or bipartite variant (ne + verb + pas/mie/point). Starting from the hypothesis that the distribution of conservative and innovative forms varies by language register, frequencies of each form are analyzed in represented speech and in narrative, two distinct registers within a single text. In some texts, register is shown to influence the distribution of the variants, with higher rates of reinforced negation appearing in represented speech as opposed to narrative passages. Furthermore, some of the data reveal gender variation, with the represented speech of men appearing more innovative than that of women with respect to negation. The results suggest that the form of sentential negation in Old French was influenced by sociostylistic factors.

  • View HTML
    • Send article to Kindle

      To send this article to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about sending to your Kindle. Find out more about sending to your Kindle.

      Note you can select to send to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be sent to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

      Find out more about the Kindle Personal Document Service.

      Diachronie de la négation phrastique en français : apports d'une approche sociohistorique
      Available formats
      ×

      Send article to Dropbox

      To send this article to your Dropbox account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your <service> account. Find out more about sending content to Dropbox.

      Diachronie de la négation phrastique en français : apports d'une approche sociohistorique
      Available formats
      ×

      Send article to Google Drive

      To send this article to your Google Drive account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your <service> account. Find out more about sending content to Google Drive.

      Diachronie de la négation phrastique en français : apports d'une approche sociohistorique
      Available formats
      ×

Copyright

Corresponding author

References

Hide All
Aucassin et Nicolette. Éd. Dufournet, J., 1984. Paris : Flammarion.
de la Sale, Antoine. Jehan de Saintré. Éd. Blanchard, J., 1995. Paris : Librairie Générale Française.
de Joinville, Jehan. La vie de Saint Louis. Éd. Corbett, N., 1977. Sherbrooke : Naaman.
Queste del saint graal. Éd. Marchello-Nizia, C., 2011. <http://portal.textometrie.org/txm/>
Roman de Cassidorus. Éd. Palermo, J., 1963. Paris : Société des anciens textes français.
Ayres-Bennett, Wendy. 2001. Socio-historical linguistics and the history of French. Journal of French Language Studies 11(2) : 159177.
Ayres-Bennett, Wendy. 2004. Sociolinguistic variation in seventeenth-century French. Cambridge : Cambridge University Press.
Balon, Laurent, et Larrivée, Pierre. 2016. L'ancien français n'est déjà plus une langue à sujet nul : nouveau témoignage des textes légaux. Journal of French Language Studies 26(2): 221237.
BFM - Base de Français Médiéval. 2012. Lyon : ENS de Lyon, Laboratoire ICAR. <http://bfm.ens-lyon.fr>
Buridant, Claude. 2000. Grammaire nouvelle de l'ancien français. Paris : Sedes.
Donaldson, Bryan. 2014. Socio-stylistic reflexes of syntactic change in Old French. Journal of French Language Studies 24(3) : 319345.
Einhorn, E. 1974. Old French : A concise handbook. Cambridge : Cambridge University Press.
Fleischman, Suzanne. 1990. Tense and narrativity : From medieval performance to modern fiction. Austin : University of Texas Press.
Foulet, Lucien. 1974. Petite syntaxe de l'ancien français. Paris : Honoré Champion. [1919].
Givón, Talmy. 1976. Topic, pronoun, and grammatical agreement. Dans Subject and topic, sous la direction de Li, Charles N., 149188. New York : Academic Press.
Glikman, Julie et Mazziotta, Nicolas. 2014. Représentation de l'oral et syntaxe dans la prose de la Queste del saint graal (1225–1230). Dans Représentation du sens linguistique 5, sous la direction de , Dominique Lagorgette, et Larrivée, Pierre, 4364. Chambéry : Éditions de l'Université de Savoie.
Guiraud, Pierre. 1964. L'opposition actuel-virtuel : remarques sur l'adverbe de négation dans “Aucassin et Nicolette”. Dans Mélanges de linguistique romane et de philologie médiévale offerts à M. Maurice Delbouille, de Jean Renson, sous la direction, 295306. Gembloux : Duculot.
Harris, Martin. 1988. French. Dans The Romance languages, sous la direction de Harris, Martin et Vincent, Nigel, 209245. Oxford : Oxford University Press.
Hock, Hans H. 1991. Principles of historical linguistics. 2e édition. Berlin : De Gruyter.
Koch, Peter et Oesterreicher, Wulf. 1985. Sprache der Nähe – Sprache der Distanz : Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld von Sprachtheorie und Sprachgeschichte [Langage de proximité – langage de distance : oralité et scripturalité au croisement de la théorie du langage et de la linguistique historique]. Romanistisches Jahrbuch (36) : 1543.
Kroch, Anthony. 1989. Reflexes of grammar in patterns of language change. Language Variation and Change 1(3) : 199244.
Labov, William. 1972. Sociolinguistic patterns. Philadelphia : University of Pennsylvania Press.
Labov, William. 1994. Principles of linguistic change : Internal factors. Oxford : Blackwell.
Larrivée, Pierre. 2010. The pragmatic motifs of the Jespersen cycle : Default, activation, and the history of negation in French. Lingua 120(9) : 22402258.
Larrivée, Pierre. 2011. Is there a Jespersen cycle? Dans The evolution of negation : Beyond the Jespersen cycle, sous la direction de Larrivée, Pierre et Ingham, Richard, 122. Berlin : Walter de Gruyter.
Larrivée, Pierre et Ingham, Richard, éd. 2011. The evolution of negation : Beyond the Jespersen cycle. Berlin : DeGruyter Mouton.
Lodge, R. Anthony. 2004. A sociolinguistic history of Parisian French. Cambridge : Cambridge University Press.
Marchello-Nizia, Christiane. 2003. Le français dans l'histoire. Dans Le grand livre de la langue française, sous la direction de Yaguello, Marina, 1190. Paris : Seuil.
Marchello-Nizia, Christiane. 2012. L'oral représenté en français médiéval, un accès construit à une face cachée des langues mortes. Dans Le changement en français : études de linguistique diachronique, sous la direction de Guillot, Céline, Combettes, Bernard, Lavrentiev, Alexei, Oppermann-Marsaux, Evelyne et Prévost, Sophie, 247264. Berne : Peter Lang.
Martineau, France. 2005. Perspectives sur le changement linguistique : aux sources du français canadien. Canadian Journal of Linguistics 50(1–4) : 173213.
Martineau, France. 2009. Modeling change : A historical sociolinguistics perspective on French negation. Dans Corpus analysis and variation in linguistics, sous la direction de Kawaguchi, Yuji, Minegishi, Makoto et Durand, Jacques, 159178. Amsterdam : John Benjamins.
Martineau, France. 2011. Ne-absence in declarative and yes/no interrogative contexts : Some patterns of change. Dans The evolution of negation : Beyond the Jespersen cycle, sous la direction de Larrivée, Pierre et Ingham, Richard, 179207. Berlin : Walter de Gruyter.
Martineau, France, Hirschbühler, Paul, Kroch, Anthony et Morin, Yves Charles. 2010. Corpus MCVF annoté syntaxiquement. Modéliser le changement : les Voies du français. Université d'Ottawa : Département de Français. <http://www.voies.uottawa.ca/projet_fr.html>
Martineau, France et Mougeon, Raymond. 2003. A sociolinguistic study of the origins of ne deletion in European and Quebec French. Language 79(1) : 118152.
Milroy, James et Milroy, Lesley. 1985. Linguistic change, social network and speaker innovation. Journal of Linguistics 21(2) : 339384.
Mosegaard Hansen, Maj-Britt. 2009a. Forms of sentence negation in a 14th-century French text : A cognitive/functional analysis. Quaderns de Filologia. Estudis lingüístics 14 : 153168.
Mosegaard Hansen, Maj-Britt. 2009b. The grammaticalization of negative reinforcers in Old and Middle French : A discourse-functional approach. Dans Current trends in diachronic semantics and pragmatics, sous la direction de Hansen, Maj-Britt Mosegaard et Visconti, Jacqueline, 227251. Bingley, UK : Emerald.
Mosegaard Hansen, Maj-Britt. 2011. Negative cycles and grammaticalization. Dans The Oxford handbook of grammaticalization, sous la direction de Narrog, Heiko et Heine, Bernd, 570579. Oxford : Oxford University Press.
Mosegaard Hansen, Maj-Britt et Visconti, Jacqueline. 2009. On the diachrony of “reinforced” negation in French and Italian. Dans Grammaticalization and pragmatics : Facts, approaches, theoretical issues, sous la direction de Rossari, Corinne, Ricci, Claudia et Spiridon, Adriana, 137171. Bingley, UK : Emerald.
Mosegaard Hansen, Maj-Britt. 2014. The grammaticalization of negative indefinites: The case of the temporal/aspectual n-words plus and mais in Medieval French. Dans The diachrony of negation, sous la direction de Maj-Britt Mosegaard Hansen et Jacqueline Visconti, 185212. Amsterdam : John Benjamins.
Mosegaard Hansen, Maj-Britt et Visconti, Jacqueline, dirs. 2014. The diachrony of negation. Amsterdam : John Benjamins.
Nevalainen, Terttu et Raumolin-Brunberg, Helena. 2003. Historical sociolinguistics. London : Longman.
O'Connor, B. F. 1881. The negative particle “mie” in Old French. American Journal of Philology 2(6) : 210212.
Posner, Rebecca. 1996. The Romance languages. Cambridge : Cambridge University Press.
Posner, Rebecca. 1997. Linguistic change in French. Oxford : Oxford University Press.
Power, Eileen. 1975. Medieval women. Cambridge : Cambridge University Press.
Price, Glanville. 1962. The negative particles pas, mie and point in French. Linguisticum 14 : 1434.
Price, Glanville. 1971. The French language : Present and past. London : Edward Arnold.
Price, Glanville. 1997. Negative particles in French. Dans De mot en mot : Aspects of medieval linguistics, sous la direction de Gregory, Stewart et Trotter, David A., 173190. Cardiff : University of Wales Press.
van Reenen, Pieter et Schøsler, Lene. 1995. The thematic structure of the main clause in Old French : Or versus si. Dans Historical Linguistics 1993 : Selected papers from the 11th International Conference on Historical Linguistics, sous la direction de Andersen, Henning, 401419. Amsterdam : John Benjamins.
Rodríguez Somolinos, Amalia. 2013. Présentation. Dans Diachroniques 3 : Marques d'oralité en français médiéval, sous la direction de Rodríguez Somolinos, Amalia.
Romaine, Suzanne. 1982. Socio-historical linguistics. Cambridge : Cambridge University Press.
Schøsler, Lene et Völker, Harald. 2014. Intralinguistic and extralinguistic variation factors in Old French negation with ne-Ø, ne-mie, ne-pas and ne-point across different text types. Journal of French Langauge Studies 24(1) : 127153.
Steiner, B. Devan. 2014. The evolution of information structure and verb second in the history of French. Thèse de doctorat, Indiana University, Bloomington.
Vance, Barbara. 1981. A syntactic and semantic study of subject personal pronoun usage in Old French. Mémoire de maîtrise, Cornell University.
Vance, Barbara. 1997. Syntactic change in medieval French : Verb-second and null subjects. Dordrecht : Kluwer.
Vance, Barbara, Donaldson, Bryan et Devan Steiner, B.. 2010. V2 loss in Old French and Old Occitan : The role of fronted clauses. Dans Romance linguistics 2009 : Selected papers from the 39th Linguistic Symposium on Romance Languages, sous la direction de Colina, Sonia, Olarrea, Antxon et Carvalho, Ana Maria, 301320. Amsterdam : John Benjamins.
Vennemann, Theo. 1974. Topics, subjects, and word order : From SXV to SVX via TVX. Dans Historical linguistics I : Syntax, morphology, internal and comparative reconstruction, sous la direction de Anderson, John M. et Jones, Charles, 339376. Amsterdam : North Holland.
Völker, Harald. 2007. A ‘practice of the variant’ and the origins of the standard : Presentation of a variationist linguistics method for a corpus of Old French charters. Journal of French Language Studies 17(2) : 207223.
van Wartburg, Walter. 1971. Évolution et structure de la langue française. 10e édition. Berne : A. Francke.

Keywords

Diachronie de la négation phrastique en français : apports d'une approche sociohistorique

  • Bryan Donaldson (a1)

Metrics

Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 0 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 0 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between <date>. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed