1 De manière plus précise, Vanderveken considère que la théorie pragmatique inclut la théorie sémantique, position basée sur les analyses proposées par Grice et Searle selon lesquelles “... il n’est pas possible de comprendre l’acte de discours principal non littéral d’une énonciation sans avoir au préalable identifié l’acte de discours littéral et sans avoir compris que cet acte littéral ne peut pas être l’acte principal dans le contexte de renonciation si le locuteur respecte les maximes conversationnelles” (p. 75).

2 Il y a quatre directions d’ajustement possibles pour une énonciation: (1) la direction d’ajustement des mots aux choses (qui est celle qu’ont, par exemple, les assertions et les témoignages); (2) la direction d’ajustement des choses aux mots (qui est celle qu’ont, entre autres, les ordres et les promesses); (3) la double direction d’ajustement (comme dans le cas des déclarations); et enfin, la direction d’ajustement vide (comme dans le cas des salutations, des excuses, des remerciements et de, manière plus générale, de tous les actes illocutoires expressifs).