Hostname: page-component-8448b6f56d-t5pn6 Total loading time: 0 Render date: 2024-04-25T06:16:15.490Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Hooker's expenses in Sikkim: an early Lepcha text

Published online by Cambridge University Press:  24 December 2009

R. K. Sprigg
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Some years ago I received from the India Office Library a xerox copy of a short document found at Kew among the papers of Sir Joseph Hooker, with an inquiry as to whether it was a permit for him to travel in Sikkim for the botanical research described in his Himalayan Journals (1854/1905). I knew enough Lepcha to be able to report to the India Office Library that the 42 lines of Lepcha script (romanized and translated at (II) below) were some sort of statement of accounts in East India Company rupees (kúm-pá-nyi kóm tsu; line 1); but I was not able to arrive at the sense of the text in detail until my present stay in Kalimpong again put me in touch with Lepchas, especially Mr. A. Foning, of the Kalimpong Lepcha Association, whose help it is a pleasure to acknowledge.

Type
Articles
Information
Bulletin of the School of Oriental and African Studies , Volume 46 , Issue 2 , June 1983 , pp. 305 - 325
Copyright
Copyright © School of Oriental and African Studies, University of London 1983

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Benedict, P. K. 1972. Sino-Tibetan. Cambridge: University Press.CrossRefGoogle Scholar
Bodman, N. C. 1980. ‘Proto-Chinese and Sino-Tibetan’, in Van Coetsem, F., and Waugh, L. R. (ed.), Contributions to historical linguistics. Leiden: Brill, 34–199.CrossRefGoogle Scholar
Chang, B. S., and Chang, K. 1975. ‘Gyarong historical phonology’, Bulletin of the Institute of History and Philology, Academia Sinica, XLVI, 3, 391–524.Google Scholar
SirHooker, J. D. 1854. Himalayan Journals. London: Murray. [Reprinted London: Ward, Locke, 1905.]Google Scholar
Jäschke, H. A. 1881. A Tibetan-English dictionary. London: Trübner. [Reprinted London: Kegan, Paul, Trench, Trübner, 1934.]Google Scholar
Karan, P. K. 1969. ‘The kingdom of Sikkim’, Annals of the Association of American Geographers, 59, 1, Map Supplement Number 10. Louisville, Ky.: Gateway Press.Google Scholar
Mainwaring, Col. G. B. 1876. A grammar of the Bong (Lepcha) language. Calcutta: Baptist Mission Press.Google Scholar
Mainwaring, Genl. G. B. 1898. Dictionary of the Lepcha-language. Revised and completed by Grünwedel, A. Berlin: Unger.Google Scholar
Ray, P. S. 1965. ‘Kham phonology’, Journal of the American Oriental Society, LXXXV, 3, 336–2.CrossRefGoogle Scholar
Siiger, H. 1967. The Lepchas, I. Copenhagen: National Museum of Denmark.Google Scholar
Sikhim, Gazetteer of 1894. Risley, H. A. (ed.). Calcutta: Bengal Government Secretariat. [Reprinted Delhi: Oriental Publishers, 1971.]Google Scholar
Sprigg, R. K. 1959. ‘Limbu books in the Kiranti script’, in Akten des XXIV Internationalen Orientalisten-Kongresses, München, 1957. Wiesbaden: Deutsche Morgenlandische Gesellschaft.Google Scholar
Sprigg, R. K. 1966. ‘The glottal stop and glottal constriction in Lepcha, and borrowing from Tibetan’, Bulletin of Tibetology, III, 1.Google Scholar
Sprigg, R. K., to appear (a). ‘Oral vowels and nasalized vowels in Lepcha’, in Davidson, J. H. C. S. (ed.), Contributions to South East Asian linguistics: essays in honour of Eugenie J. A. Henderson on the occasion of her 67th birthday. London: School of Oriental and African Studies.Google Scholar
Tamsang, K. P. 1981. Lepcha-English encyclopaedic dictionary. Kalimpong: Mani Press. [In press.]Google Scholar
Teichman, E. 1922. Travels of a consular officer in eastern Tibet. Cambridge: University Press.Google Scholar
Thomas, F. W. 1948. Nam. (Publications of the Philological Society, xiv.) London: Oxford University Press.Google Scholar
Turner, R. L. 1931. A comparative and etymological dictionary of the Nepali language. London: Routledge, Kegan, and Paul. [Reprinted New Delhi: Allied Publishers, Private, 1980.]Google Scholar
Wylie, T. V. 1959. ‘A standard system of Tibetan transcription’, Harvard Journal of Asiatic Studies, 22, 261–7.CrossRefGoogle Scholar