Subject–verb agreement is a computation that is often difficult to execute perfectly in the first language (L1) and even more difficult to produce skillfully in a second language (L2). In this study, we examine the way in which bilingual speakers complete sentence fragments in a manner that reflects access to both grammatical and conceptual number. In two experiments, we show that bilingual speakers are sensitive to both grammatical and conceptual number in the L1 and grammatical number agreement in the L2. However, only highly proficient bilinguals are also sensitive to conceptual number in the L2. The results suggest that the extent to which speakers are able to exploit conceptual information during speech planning depends on the level of language proficiency.

This study examined the effect of second language (L2) age of acquisition and amount of experience on the production of word-final stop consonant voicing by adult native Korean learners of English. Thirty learners, who differed in amount of L2 experience and age of L2 exposure, and 10 native English speakers produced 8 English monosyllabic words ending in voiced and voiceless stops. These productions were presented to 10 English listeners for perceptual judgment and subjected to acoustic analyses to determine how well learners produced vowel duration and closure (stop gap) duration, two cues to stop consonant voicing. Results revealed that even learners with 10 years of L2 experience did not always produce stop consonant voicing accurately, that learners' age of acquisition influenced their production of both cues, that vowel duration was easier to learn than closure duration, and that English listeners used both these cues in their judgments of production accuracy.

Speakers who routinely use more than one language may not use any of their languages in ways which are exactly like that of a monolingual speaker. In sequential bilingualism, for example, there is often evidence of interference from the L1 in the L2 system. Describing these interference phenomena and accounting for them on the basis of theoretical models of linguistic knowledge has long been a focus of interest of Applied Linguistics. More recently, research has started to investigate linguistic traffic which goes the other way: L2 interferences and contact phenomena evident in the L1. Such phenomena are probably experienced to some extent by all bilinguals. They are, however, most evident among speakers for whom a language other than the L1 has started to play an important, if not dominant, role in everyday life (Schmid and Köpke, 2007). This is the case for migrants who move to a country where a language is spoken which, for them, is a second or foreign language. We refer to the phenomena of L1 change and L2 interference which can be observed in such situations as language attrition.

Most empirical research in L2 vowel perception focuses on the development of groups of learners. However, recent studies indicate that individual learners' developmental paths in L2 vowel perception may not be uniform (e.g., Escudero, 2001; Escudero and Boersma, 2004; Morrison, 2009). The aim of the present study is to add to this line of research by investigating (1) whether individual English learners of German follow different paths in their perceptual development of six rounded German vowels, and (2) whether the observed patterns are explicable on the basis of Escudero's (2005) Second-Language Linguistic Perception (L2LP) model. A cross-language perceptual assimilation experiment revealed that learners’ assimilation of L2 sounds to native categories is indeed highly diverse, yet systematic. Importantly, these cross-language mapping patterns largely predict the learners’ further development in L2 vowel perception, as assessed in a forced-choice identification task. Implications for explanatory frameworks in second-language speech research are discussed.

Research on the production of subject–verb number agreement in monolinguals suggests differences between and within languages in how it proceeds as a function of morphological richness. When agreement morphology is relatively rich, the influence of conceptual number over grammatical number is less than when it is relatively poor. Within the framework of Eberhard, Cutting and Bock's (2005) marking and morphing account of agreement production, this finding is explained by how number features from the syntax and the lexicon are reconciled. This study asks: (1) Can this account of differences in agreement production as a function of morphological richness be extended to the case of bilinguals? (2) Do age of acquisition and/or proficiency modulate whether these differences surface in bilinguals? Agreement production was examined in early and late English–Spanish, and late Spanish–English bilinguals of varying proficiency. Higher-proficiency bilinguals patterned similarly to monolinguals, supporting the extension of the marking and morphing account.

In an attempt to explain first language attrition in emigrant populations, this paper investigates the explanatory power of a framework that has – until now – received little attention: the regression hypothesis (Jakobson, 1941). This hypothesis predicts that the order of attrition is the reverse of the order of acquisition. The regression hypothesis was tested in relation to the loss of morphology and syntax in Dutch immigrants in Anglophone Canada. Evidence in favor of regression was found, but mainly in the morphological domain. Syntax, on the other hand, was mostly characterized by L2 influences from English. As it is problematic to treat regression as a theory in its own right, these findings are then explained in the light of both generative and usage-based approaches, as well as the more recent Dynamic Systems Theory.

The findings for adverbs and adverbial phrases in a naturalistic corpus of Miami Haitian Creole–English code-switching show that one language, Haitian Creole, asymmetrically supplies the grammatical frame while the other language, English, asymmetrically supplies mixed lexical categories like adverbs. Traces of code-switching with an English frame and Haitian Creole lexical categories suggest that code-switching is abstractly BIDIRECTIONAL. A quantitative methodology that codes the language-indexation of the token in addition to the surrounding lexical items was used for all mixed (e.g. xYx/yXy, xYy/yXx, yYx/xXy) and unmixed (xXx/yYy) adverbs. Discourse position, especially the left-periphery, is found to be a significant factor in adverb code-switching. Sociolinguistic and psycholinguistic analyses which acknowledge the ‘low’ status of one language and the ‘high’ status of the other explain better the frequency of mixed English adverbs in a Haitian Creole frame and the rarity of mixed Haitian Creole adverbs in an English frame than a minimalist approach, such as MacSwan's (1999 and subsequent work), which uses phi-feature valuation and entails asymmetry without bidirectionality. While I provide confirmation for Myers-Scotton's (1993) Matrix Language Frame approach, I emphasize that trace bidirectional data need to be accounted for by a theory that is grounded in the sociolinguistic and psycholinguistic realities.

Studies often report that bilingual participants possess a smaller vocabulary in the language of testing than monolinguals, especially in research with children. However, each study is based on a small sample so it is difficult to determine whether the vocabulary difference is due to sampling error. We report the results of an analysis of 1,738 children between 3 and 10 years old and demonstrate a consistent difference in receptive vocabulary between the two groups. Two preliminary analyses suggest that this difference does not change with different language pairs and is largely confined to words relevant to a home context rather than a school context.

Is it possible to undo or reverse language attrition? In other words, has there been, in the case of attrition, a permanent change with respect to the speaker's L1 knowledge, or do we only see temporary effects on the control of that knowledge? It is proposed here that the concept of attrition should include the temporary loss of language skills since it is, so far, not clear whether or to what extent once-acquired linguistic abilities can be permanently lost at all, particularly with respect to an L1. A reversal in the development of attrition after renewed contact with the L1 can support the claim that a decrease in L1 proficiency can be temporary, and that it is the accessibility of items and structures that is affected by attrition rather than the L1 knowledge (competence) itself. Our primary research interest in the present study is to analyze what skills and features are recoverable and what phenomena persist, (possibly) indicating permanent loss.

Relatively little is known about the role of ambiguity in adult second-language learning. In this study, native English speakers learned Dutch–English translation pairs that either mapped in a one-to-one fashion (unambiguous items) in that a Dutch word uniquely corresponded to one English word, or mapped in a one-to-many fashion (ambiguous items), with two Dutch translations corresponding to a single English word. These two Dutch translations could function as exact synonyms, corresponding to a single meaning, or could correspond to different meanings of an ambiguous English word (e.g., wisselgeld denotes the monetary meaning of the word change, and verandering denotes alteration). Several immediate and delayed tests revealed that such translation ambiguity creates a challenge for learners. Furthermore, words with multiple translations corresponding to the same meaning are more difficult to learn than words with multiple translations corresponding to multiple meanings, suggesting that a one-to-many mapping underlies this ambiguity disadvantage.

The authors compared performance on two variants of the primed lexical decision task to investigate morphological processing in native and non-native speakers of English. They examined patterns of facilitation on present tense targets. Primes were regular (billed–bill) past tense formations and two types of irregular past tense forms that varied on preservation of target length (fell–fall; taught–teach). When a forward mask preceded the prime (Exp. 1), language and prime type interacted. Native speakers showed reliable regular and irregular length preserved facilitation relative to orthographic controls. Non-native speakers' latencies after morphological and orthographic primes did not differ reliably except for regulars. Under cross-modal conditions (Exp. 2), language and prime type interacted. Native but not non-native speakers showed inhibition following orthographically similar primes. Collectively, reliable facilitation for regulars and patterns across verb type and task provided little support for a processing dichotomy (decomposition, non-combinatorial association) based on inflectional regularity in either native or non-native speakers of English.

Spanish–English bilingual lexical organization was investigated using masked cognate and non-cognate priming with the lexical decision task. In Experiment 1, three groups of bilinguals (Spanish dominant, English dominant and Balanced) and a single group of beginning bilinguals (Spanish) were tested with Spanish and English targets primed by cognate and non-cognate translations. All the bilingual groups showed cognate but not non-cognate priming. This cognate priming effect was similar in magnitude to the within-language repetition priming effect; it did not vary across participants who had different second-language acquisition histories, nor was the size of the priming effect modulated by the direction of the translation. The beginning bilingual group only showed cognate priming when the primes were in Spanish (L1) and the targets in English (L2). In Experiment 2, both form-related and unrelated word baselines were used with a single group of bilinguals. The results were the same as Experiment 1: cognate priming and no non-cognate priming. Experiment 3 examined the cognate priming effect with reduced orthographic and phonological overlap. Despite this reduced form overlap, it was found that the cognate effect was the same size as the within-language repetition effect. These results indicate that cognate translations are special and ways of modifying models of bilingual lexical processing to reflect this were considered.

This study investigates the role of transfer from the stronger language by focusing on the interpretation of definite articles in Spanish and English by Spanish heritage speakers (i.e., minority language-speaking bilinguals) residing in the U.S., where English is the majority language. Spanish plural NPs with definite articles can express generic reference (Los elefantes tienen colmillos de marfil), or specific reference (Los elefantes de este zoológico son marrones). English plurals with definite articles can only have specific reference (The elephants in this zoo are brown), while generic reference is expressed with bare plural NPs (Elephants have ivory tusks). Furthermore, the Spanish definite article is preferred in inalienable possession constructions (Pedro levantó la mano “Peter raised the hand”), whereas in English the use of a definite article typically means that the body part belongs to somebody else (alienable possession). Twenty-three adult Spanish heritage speakers completed three tasks in Spanish (acceptability judgment, truth-value judgment, and picture–sentence matching tasks) and the same three tasks in English. Results show that the Spanish heritage speakers exhibited transfer from English into Spanish with the interpretation of definite articles in generic but not in inalienable possession contexts. Implications of this finding for the field of heritage language research and for theories of article semantics are discussed.

The primary aim of this study was to determine whether native speakers of German living in either Canada or the Netherlands are perceived to have a foreign accent in their native German speech. German monolingual listeners (n = 19) assessed global foreign accent of 34 L1 German speakers in Anglophone Canada, 23 L1 German speakers in the Dutch Netherlands, and five German monolingual controls in Germany. The experimental subjects had moved to either Canada or the Netherlands at an average age of 27 years and had resided in their country of choice for an average of 37 years. The results revealed that the German listeners were more likely to perceive a global foreign accent in the German speech of the consecutive bilinguals in Anglophone Canada and the Dutch Netherlands than in the speech of the control group and that nine immigrants to Canada and five immigrants to the Netherlands were clearly perceived to be non-native speakers of German. Further analysis revealed that quality and quantity of contact with the native German language had a more significant effect on predicting global foreign accent in native speech than age of arrival or length of residence. Two types of contact were differentiated: (i) C−M represented communicative settings in which little code-mixing between the L1 and L2 was expected to occur, and (ii) C+M represented communicative settings in which code-mixing was expected to be more likely. The variable C−M had a significant impact on predicting foreign accent in native speech, whereas the variable C+M did not. The results suggest that contact with the L1 through communicative settings in which code-mixing is inhibited is especially conducive to maintaining the stability of native language pronunciation in consecutive bilinguals living in a migrant context.

The main objective of this article is to provide new evidence regarding the impact of bilingualism on the attentional system. We approach this goal by assessing the effects of bilingualism on the executive and orienting networks of attention. In Experiment 1, we compared young bilingual and monolingual adults in a numerical version of the Stroop task, which allowed the assessment of the executive control network. We observed more efficient performance in the former group, which showed both reduced Stroop Interference and larger Stroop Facilitation Effects relative to the latter. Conversely, Experiment 2, conducted with a visual cueing task in order to assess the orienting network, revealed similar Cueing Facilitation and Inhibition (Inhibition of Return – IOR) Effects for both groups of speakers. The implications of the results of these two experiments for the origin and boundaries of the bilingual impact on the attentional system are discussed.

This article reports on an investigation of changes in the grammatical competence of Germans living in the Netherlands. The participants (N = 52) were asked to give their judgments on the grammaticality of infinitive clauses in German. The judgments of this group were compared to those of a control group that lived in Germany and did not have contact with Dutch. The results revealed significant changes in the participants’ L1, which indicate transfer from the cognate L2, Dutch. Furthermore, it could be demonstrated that L2-induced changes can occur after a relatively short period of time, at least in the case of cognate languages.

This paper investigates how syntactic knowledge interfaces with other cognitive systems by analysing the production of postverbal subjects, V(erb)–S(ubject) order, in an L1 Spanish–L2 English corpus and a comparable English native corpus. VS order in both native and L2 English is shown to be constrained by properties operating at three interfaces: (i) lexicon–syntax: the verb is unaccusative (Unaccusative Hypothesis); (ii) syntax–discourse: the subject is focus (End-Focus Principle) and (iii) syntax–phonology: the subject is heavy (End-Weight Principle). We show that, since learners produce VS under the same interface conditions as native speakers, unaccusativity is a necessary but not a sufficient condition for VS production. However, learners overproduce VS and make persistent errors in their syntactic encoding. Our findings support recent proposals that these difficulties stem from problems at coordinating syntactic knowledge with knowledge from other external systems, but they suggest that the nature of such difficulties is not external to the syntax.

This study aims to examine the influence of multiple translations of a word on bilingual processing in three translation recognition experiments during which French–English bilinguals had to decide whether two words were translations of each other or not. In the first experiment, words with only one translation were recognized as translations faster than words with multiple translations. Furthermore, when words were presented with their dominant translation, the recognition process was faster than when words were presented with their non-dominant translation. In Experiment 2, these effects were replicated in both directions of translation (L1–L2 and L2–L1). In Experiment 3, we manipulated number-of-translations and the semantic relatedness between the different translations of a word. When the two translations of a word (i.e., bateau) were related in meaning (synonyms such as the English translations boat and ship), the translation recognition process was faster than when the two translations of a word (i.e., argent) were unrelated in meaning (the two translations money and silver). The consequences of translation ambiguities are discussed in the light of the distributed conceptual feature model of bilingual memory (De Groot, 1992b; Van Hell and De Groot, 1998b).

Four experiments are reported which were designed to test hypotheses concerning the asymmetry of masked translation priming. Experiment 1 confirmed the presence of L2–L1 priming with a semantic categorization task and demonstrated that this effect was restricted to exemplars. Experiment 2 showed that the translation priming effect was not due to response congruence. Experiment 3 replicated this finding, and demonstrated that the 150 ms backward mask that had been used in earlier translation priming experiments was not essential. Finally, it was demonstrated in Experiment 4 that L2–L1 priming was not obtained for an ad hoc category, indicating that priming was not obtained merely because the task required semantic interpretation. These results provide further support for the Sense Model proposed by Finkbeiner et al. (2004).