Hostname: page-component-8448b6f56d-jr42d Total loading time: 0 Render date: 2024-04-23T19:47:02.043Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Effects of age of L2 acquisition on L1 event conceptualization patterns*

Published online by Cambridge University Press:  01 July 2009

EMANUEL BYLUND
EMANUEL BYLUND*
Affiliation:
Centre for Research on Bilingualism Stockholm University
*
Address for correspondence: Centre for Research on Bilingualism, Stockholm University, Universitetsvägen 10 C, SE–106 91 Stockholm, Swedenmanne.bylund@biling.su.se
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This study explores the effects that the age of onset (AO) of second language (L2) acquisition exerts on the attrition of first language (L1) event conceptualization patterns. The subjects studied are L1 Spanish–L2 Swedish bilinguals living in Sweden. The specific research questions addressed in the study concern the role of AO in endpoint encoding and temporal perspectivation in goal-oriented motion events. In view of previous findings on age effects in attrition, it is hypothesized that deviations from Spanish monolingual patterns of conceptualization would be limited basically to subjects whose AO is below 12 years of age. The analyses show that subjects with AO > 12 converge with Spanish monolingual controls on both endpoint encoding and temporal perspectivation strategies, whereas deviations from the controls' performance are found exclusively in subjects with AO < 12. It is suggested, in view of these findings, that subjects with early AO are more dependent on advantageous socio-psychological circumstances such as L1 contact and use in order to fully acquire/maintain Spanish event conceptualization patterns, while L1 maintenance in subjects with late AO is less dependent on these factors. It is concluded that patterns of event conceptualization are affected by age in the same way as formal language skills.

Type
Research Article
Information
Bilingualism: Language and Cognition , Volume 12 , Issue 3 , July 2009 , pp. 305 - 322
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2009

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

This work was supported by the Swedish Research Council, grant no. 421-2004-1975 (Niclas Abrahamsson, Kenneth Hyltenstam, Emanuel Bylund and Katrin Stölten) and by the Swedish Graduate School in Romance Languages (FoRom). A preliminary version of this paper was presented at the annual conference of the American Association for Applied Linguistics, Costa Mesa, CA, April 22 2007. The author wishes to express his gratitude to Kenneth Hyltenstam, Scott Jarvis, Panos Athanasopoulos, Johan Falk and two BLC reviewers for their insightful comments on earlier drafts of this paper; to Christiane von Stutterheim, Barbara Schmiedtová and Mary Carroll for sharing their endpoint test; to Jorge Murcia Serra for providing the Spanish quaestio; and to Jon Buscall for correcting the author's English writing. None of these persons, however, is responsible for any remaining errors of fact or interpretation.

References

Abrahamsson, N. & Hyltenstam, K. (2009). Age of acquisition and nativelikeness in a second language: Listener perception vs. linguistic scrutiny. Language Learning, 59 (2), 249–306.CrossRefGoogle Scholar
Ammerlaan, T. (1996). “You get a bit wobbly . . .” – Exploring bilingual lexical retrieval processes in the context of first language attrition. Ph.D. dissertation, Katholieke Universiteit, Nijmegen.Google Scholar
Athanasopoulos, P. (2006). Effects of the grammatical representation of number on cognition in bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 9 (1), 89–96.CrossRefGoogle Scholar
Behrens, H. (2001). Cognitive-conceptual development and the acquisition of grammatical morphemes: The development of time concepts and verb tense. In Bowerman & Levinson (eds.), pp. 451–475.CrossRefGoogle Scholar
Berman, R. & Slobin, D. (eds.) (1994). Relating events in narrative. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Bloom, P., Peterson, M., Nadel, L. & Garrett, M. (eds.) (1996). Language and space. Cambridge, MA: MIT Press.CrossRefGoogle Scholar
Boroditsky, L. (2001). Does language shape thought? Mandarin and English speakers’ conceptions of time. Cognitive Psychology, 43, 1–22.CrossRefGoogle ScholarPubMed
de Bot, K. (1998). The psycholinguistics of language loss. In Extra, G. & Verhoeven, L. (eds.), Bilingualism and migration, pp. 345–374. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
de Bot, K. & Clyne, M. (1994). A 16-year longitudinal study of language attrition in Dutch immigrants in Australia. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 15 (1), 17–28.CrossRefGoogle Scholar
de Bot, K. & Weltens, B. (1991). Recapitulation, regression and language loss. In Seliger & Vago (eds.), pp. 31–51.CrossRefGoogle Scholar
Bowerman, M. & Choi, S. (2001). Shaping meanings for language: Universal and language-specific in the acquisition of spatial semantic categories. In Bowerman & Levinson (eds.), pp. 475–511.CrossRefGoogle Scholar
Bowerman, M. & Levinson, S. (eds.) (2001). Language acquisition and conceptual development. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Bylund, E. (2008). Procesos de conceptualización de eventos en español y en sueco: diferencias translingüísticas. Revue Romane, 43 (1), 1–24.CrossRefGoogle Scholar
Bylund, E. (in press). Maturational constraints and first language attrition. Language Learning, 59 (3), 687–715.CrossRefGoogle Scholar
Bylund, E., Abrahamsson, N. & Hyltenstam, K. (2008). The role of language aptitude in L1 attrition. Ms., Stockholm University. [Submitted]Google Scholar
Bylund, E. & Jarvis, S. (2007). L2 effects on L1 event conceptualization. Presented at the 6th International Symposium on Bilingualism, Hamburg, June 1, 2007.Google Scholar
Carroll, M. (n.d.). Phasen ET: Goal-oriented motion events (Technical description of the video clips). Ms., University of Heidelberg.Google Scholar
Carroll, M., Lambert, M., Natale, S., Starren, M. & von Stutterheim, C. (in press). Being specific: The role of event construal when grounding events in context. In Haberzettl, S. (ed.), The endstate in SLA. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Carroll, M. & von Stutterheim, C. (1993). The representation of spatial configurations in English and German and the grammatical structure of locative and anaphoric expressions. Linguistics, 31 (6), 1011–1044.CrossRefGoogle Scholar
Carroll, M. & von Stutterheim, C. (2003). Typology and information organisation: Perspective taking and language-specific effects in the construal of events. In Ramat, A. (ed.). Typology and second language acquisition, pp. 365–402. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Carroll, M., von Stutterheim, C. & Nüse, R. (2003). The language and thought debate: A psycholinguistic approach. In Habel, C. & Pechmann, T. (eds.), Multidisciplinary approaches to language production, pp. 183–218. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Comrie, B. (1976). Aspect. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Cook, V. (2003). The effects of the second language on the first. Clevedon: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Croft, W. (1991). Syntactic categories and grammatical relations: The cognitive organization of information. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Cummins, J. (1981). Bilingualism and minority language children. Toronto: OISE Press.Google Scholar
Flege, J. E. (1999). Age of learning and second language speech. In Birdsong, D. (ed.), Second language acquisition and the critical period hypothesis, pp. 101–132. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Gürel, A. (2002). Linguistic characteristics of second language acquisition and first language Attrition: Turkish overt versus null pronouns. Ph.D. dissertation, McGill University.Google Scholar
Gürel, A. (2004). Selectivity in L2-induced L1 attrition: A psycholinguistic account. Journal of Neurolinguistics, 17 (1), 53–78.CrossRefGoogle Scholar
Habel, C. & Tappe, H. (1999). Processes of segmentation and linearization in describing events. In Klabunde, R. & von Stutterheim, C. (eds.), Processes in language production, pp. 117–153. Wiesbaden: Deutscher Universitätsverlag.Google Scholar
Håkansson, G. (1995). Syntax and morphology in language attrition: A study of five bilingual expatriate Swedes. International Journal of Applied Linguistics, 5 (2), 153–171.CrossRefGoogle Scholar
Hakuta, K. & D'Andrea, D. (1992). Some properties of bilingual maintenance and loss in Mexican background high-school students. Applied Linguistics, 13 (2), 72–99.Google Scholar
Havu, J. (1997). La constitución temporal del sintagma verbal en el español moderno. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica.Google Scholar
Hickmann, M. & Hendriks, H. (2006). Static and dynamic location in French and English. First Language, 26 (1), 103–135.CrossRefGoogle Scholar
Hoffmann, C. (1991). An introduction to bilingualism. London: Longman.Google Scholar
Hyltenstam, K., Bylund, E., Abrahamsson, N. & Park, H.-S. (2009). Dominant language replacement: The case of international adoptees. Bilingualism: Language and Cognition, 12 (2), 121–140.CrossRefGoogle Scholar
Jarvis, S. (2003). Probing the effects of the L2 on the L1: A case study. In Cook, V. (ed.), The effects of the second language on the first, pp. 81–102. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Jarvis, S. (2007). Theoretical and methodological issues in the investigation of conceptual transfer. Vigo International Journal of Applied Linguistics, 4, 43–71.Google Scholar
Jaspaert, K., Kroon, S. & van Hout, R. (1986). Points of reference in first-language loss research. In Weltens, B., de Bot, K. & van Els, T. (eds.), Language attrition in progress, pp. 37–49. Dordrecht: Foris.Google Scholar
Kaufman, D. & Aronoff, M. (1991). Morphological disintegration and reconstruction in first language attrition. In Seliger & Vago (eds.), pp. 175–188.CrossRefGoogle Scholar
Köpke, B. (1999). L'attrition de la première langue chez le bilingue tardif: implications pour l'étude psycholinguistique du bilinguisme. Ph.D. dissertation, Université de Toulouse-Le Mirail.Google Scholar
Köpke, B. & Schmid, M. (2004). Language attrition: The next phase. In Schmid, M., Köpke, B., Keijzer, M. & Weilemar, L. (eds.), First language attrition: Interdisciplinary perspectives on methodological issues, pp. 1–43. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Krasinski, E. (1995). The development of past marking in a bilingual child and the punctual–nonpunctual distinction. First Language, 15, 239–276.CrossRefGoogle Scholar
Lenneberg, E. (1967). Biological foundations of language. New York: Wiley & Sons.CrossRefGoogle Scholar
Levelt, W. J. (1982). Linearization in describing spatial networks. In Peters, S. & Saarinen, E. (eds.), Processes, beliefs and outcomes, pp. 199–220. Dordrecht: Reidel.CrossRefGoogle Scholar
Levelt, W. J. (1989). Speaking: From intention to articulation. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
McLaughlin, B. (1984). Second-language acquisition in childhood (vol. 1): Preschool children. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Montrul, S. (2002). Incomplete acquisition and attrition of Spanish tense/aspect distinctions in adult bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 5 (1), 39–68.CrossRefGoogle Scholar
Montrul, S. (2004). Subject and object expression in Spanish heritage speakers. Bilingualism: Language and Cognition, 7 (2), 125–142.CrossRefGoogle Scholar
Munnich, E., Landau, B. & Dosher, B. (2001). Spatial language and spatial representation: A crosslinguistic comparison. Cognition, 81, 171–201.CrossRefGoogle Scholar
Newtson, D. (1976). Foundations of attribution: The perception of ongoing behaviour. In Harvey, J., Ickes, W. & Kidd, R. (eds.), New directions in attribution research, pp. 223–247. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Nicoladis, E. & Grabois, H. (2002). Learning English and losing Chinese: A case study of a child adopted from China. International Journal of Bilingualism, 6, 441–454.CrossRefGoogle Scholar
Olshtain, E. & Barzilay, M. (1991). Lexical retrieval difficulties in adult language attrition. In Seliger & Vago (eds), pp. 139–150.CrossRefGoogle Scholar
Pallier, C., Dehaene, S., Poline, J.-B., LeBihan, D., Argenti, A.-M., Dupoux, E. & Mehler, J. (2003). Brain imaging of language plasticity in adopted adults: Can a second language replace the first? Cerebral Cortex, 13, 155–161.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Parsons, T. (1990). Events in the semantics of English: A study in subatomic semantics. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Pavlenko, A. (2000). L2 influence on L1 in late adult bilingualism. Issues in Applied Linguistics, 11, 175–205.CrossRefGoogle Scholar
Pavlenko, A. (2007). Paper glasses and suspended jumps: Learning to think for speaking in a second language. Presented at the 6th International Symposium on Bilingualism, Hamburg, June 1, 2007.Google Scholar
Polinsky, M. (1997). American Russian: Language loss meets language acquisition. In Browne, W. (ed.), Annual Workshop on Formal Approaches to Slavic Linguistics, pp. 371–406. Ann Arbor, MI: Michigan Slavic Publications.Google Scholar
Pelc, L. (2001). L1 lexical, morphological and morphosyntactic attrition in Greek–English bilinguals. Ph.D. dissertation, City University of New York.Google Scholar
Salaberry, R. (2000). The development of past tense morphology in L2 Spanish. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Schmid, M. (2002). Language attrition, maintenance and use: The case of German Jews in anglophone countries. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Schmiedtová, B. (in press). The development of the expression of simultaneity in L2 Czech: A special focus on (very) advanced learners. In Haberzettl, S. (ed.), The endstate in SLA. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Schmiedtová, B., Carroll, M. & von Stutterheim, C. (2007). Implications of language-specific L1 patterns in event construal of advanced second language learners. Presented at the Annual Conference of the American Association for Applied Linguistics, Costa Mesa, CA, April 24, 2007.Google Scholar
Schmitt, E. (2000). Overt and covert code-switching in immigrant children from Russia. International Journal of Bilingualism, 4 (1), 9–29.Google Scholar
Sebastián, E. & Slobin, D. (1994). The development of linguistic forms: Spanish. In Berman, R. & Slobin, D. (eds.), Relating events in narrative, pp. 239–284. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Seliger, H. W. (1991). Language attrition, reduced redundancy, and creativity. In Seliger & Vago (eds.), pp. 227–240.CrossRefGoogle Scholar
Seliger, H. W. & Vago, R. M. (eds.) (1991). First language attrition. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Sharwood Smith, M. & van Buren, P. (1991). First language attrition and the parameter setting model. In Seliger & Vago (eds.), pp.17–30.CrossRefGoogle Scholar
Silva-Corvalán, C. (1994). Language contact and change: Spanish in Los Angeles. Oxford: Clarendon Press.CrossRefGoogle Scholar
Slobin, D. (1985). Crosslinguistic evidence for the language-making capacity. In Slobin, D. (ed.), The crosslinguistic study of language acquisition (vol. 2): Theoretical issues, pp. 1157–1249. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Slobin, D. & Bocaz, A. (1988). Learning to talk about movement through time and space: The development of narrative abilities in Spanish and English. Lenguas Modernas, 15, 5–24.Google Scholar
Strömqvist, S. & Verhoeven, L. (2004). Relating events in narrative (vol. 2): Typological and contextual perspectives. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Turian, D. & Altenberg, E. (1991). Compensatory strategies of child first language attrition. In Seliger & Vago (eds.), pp. 207–226.CrossRefGoogle Scholar
von Stutterheim, C. (2003). Linguistic structure and information organisation: The case of very advanced learners. In Foster-Cohen, S. & Pekarek Doehler, S. (eds.), EuroSLA Yearbook, pp. 183–206. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
von Stutterheim, C. & Klein, W. (2002). Quaestio and L-perspectivation. In Graumann, C. & Kallmeyer, W. (eds.), Perspective and perspectivation in discourse, pp. 59–88. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
von Stutterheim, C. & Nüse, R. (2003). Processes of conceptualization in language production: Language specific perspectives and event construal. Linguistics, 41 (5), 851–881.Google Scholar
von Stutterheim, C., Nüse, R. & Murcia-Serra, J. (2002). Cross-linguistic differences in the conceptualisation of events. In Hasselgård, H., Johansson, S., Behrens, B. & Fabricius-Hansen, C. (eds.), Information structure in a cross-linguistic perspective, pp. 179–198. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Talmy, L. (1991). Path to realization: A typology of event conflation. Proceedings of the 17th Annual Meeting of the Berkley Linguistic Society (BLS 17), 480–519.CrossRefGoogle Scholar
Ventureyra, V., Pallier, C. & Yoo, H. (2004). The loss of first language phonetic perception in adopted Koreans. Journal of Neurolinguistics, 17 (1), 79–91.Google Scholar
Yeni-Komshian, G., Flege, J. & Liu, S. (2000). Pronunciation proficiency in the first and second languages of Korean–English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 3 (2), 131–149.Google Scholar
Yllera, A. (1999). Las perífrasis verbales de gerundio y participio. In Bosque, I. & Demonte, V. (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española, pp. 3391–3443. Madrid: Espasa Calpe.Google Scholar
Yukawa, E. (1997). L1 Japanese attrition and regaining: Three case studies of two early bilingual children. Ph.D. dissertation, Centre for Research on Bilingualism, Stockholm University.Google Scholar