Skip to main content Accessibility help

Another icon of language contact shattered



Ouh que c'est laid! “Oh this is ugly!” is one of the comments among the 11,800 hits on Google for the sequence “la fille que je sors avec” [the girl I go out with]. Often the comments include the idea that the whole expression has been taken from English as a direct calque. The authors of the present keynote article, Poplack, Zentz and Dion (Poplack, Zentz & Dion, 2011, this issue), argue convincingly that this type of preposition stranding in Canadian French cannot be ascribed to language contact with English. Using sound and accountable methodology, derived from the research paradigm of variationist sociolinguistics, they manage to disprove the hypothesis of a direct causal link between the expression in Canadian French and its supposed earlier use in English. Thus, an icon of language contact, both in popular perception and in many not-so-well-informed academic sources, has been shattered.



Hide All
Appel, R., & Muysken, P. (1987). Language contact and bilingualism. London: Edward Arnold.
Arai, M., van Gompel, R., & Scheepers, C. (2007). Priming ditransitive structures in comprehension. Cognitive Psychology, 54, 218250.
Bock, K. (1986). Syntactic persistence in language production. Cognitive Psychology, 18, 355387.
Bouchard, D. (1982) Les constructions relatives en français vernaculaire et en français standard: étude d'un paramètre. In Lefebvre, C. (ed.), La syntaxe comparée du français standard et populaire: approches formelles et fonctionelles, pp. 103134. Quebec: Office de la langue française.
Hartsuiker, R. J., Pickering, M. J., & Veltkamp, E. (2004). Is syntax separate or shared between languages? Cross-linguistic syntactic priming in Spanish–English bilinguals. Psychological Science, 15, 409414.
Haspelmath, M. (2001). The European linguistic area: Standard Average European. In Haspelmath, M., König, E., Oesterreicher, W. & Raible, W. (eds.), Language typology and language universals (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft), pp. 14921510. Berlin: de Gruyter.
Haspelmath, M. (2004). How hopeless is genealogical linguistics, and how advanced is areal linguistics? A review article on [Aikhenvald, A. Y. & Dixon, R. M. W. (eds.), Areal diffusion and genetic inheritance. Oxford: Oxford University Press (2001)]. Studies in Language, 28, 209223.
Haspelmath, M., Dryer, M. S., Gil, D., & Comrie, B. (eds.) (2005). The world atlas of language structures. Oxford: Oxford University Press.
Karttunen, F. (1976). Uto-Aztecan and Spanish-type dependent clauses in Nahuatl. In Steever, S., Walker, C. A. & Mufwene, S. S. (eds.), Papers from the Parassession on Diachronic Syntax, pp. 150158. Chicago: Chicago Linguistic Society.
Kootstra, G.-J., & Sahin, H. (2011). Cross-linguistic Dutch–Papiamentu priming in indirect object realization. Presented at the Workshop on Frontiers in Linguistics, Acquisition, Multilingualism. Rolduc, Netherlands.
Lewis, G. L. (1975). Turkish grammar. Oxford: Oxford University Press.
Nadkarni, M. V. (1975). Bilingualism and syntactic change in Konkani. Language, 51, 672683.
Nichols, J. (1992). Linguistic diversity in space and time. Chicago: University of Chicago Press.
Pickering, M. J., & Branigan, H. (1999). Syntactic priming in language production. Trends in Cognitive Sciences, 3, 136141.
Poplack, S., & Pousada, A. (1982). No case for convergence: The Puerto Rican Spanish verb system in a language contact situation. In Fishman, J. A. & Keller, G. D. (eds.), Bilingual education for Hispanic students in the United States, pp. 207237. New York: Teacher's College Press.
Poplack, S., Zentz, L., & Dion, N. (2011). Phrase-final prepositions in Quebec French: An empirical study of contact, code-switching and resistance to convergence. Bilingualism: Language and Cognition, doi:10.1017/S1366728911000204. Published by Cambridge University Press, 11 August 2011.
Schoonbaert, S., Hartsuiker, R. J., & Pickering, M. J. (2007). The representation of lexical and syntactic information in bilinguals: Evidence from syntactic priming. Journal of Memory and Language, 56, 153171.
Schwartz, A. (1971). General aspects of relative clause formation. Working Papers on Language Universals, 6, 173191. [Stanford University]
Shin, J.-A., & Christianson, K. (2009) Syntactic processing in Korean–English bilingual production: Evidence from cross-linguistic structural priming. Cognition, 112, 175180.
Weber, K., & Indefrey, P. (2009). Syntactic priming in German–English bilinguals during sentence comprehension. NeuroImage, 46, 11641172.


Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 0 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 0 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between <date>. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed