Skip to main content Accessibility help
×
Home

Impact of language dominance on phonetic transfer in Cantonese–English bilingual language switching

  • RACHEL KA-YING TSUI (a1), XIULI TONG (a1) and CHUCK SIU KI CHAN (a1)

Abstract

Bilinguals are susceptible to interaction between their two phonetic systems during speech processing. Using a language-switching paradigm, this study investigated differences in phonetic transfer of Cantonese–English bilingual adults with various language dominance profiles (Cantonese-dominant, English-dominant, and balanced bilinguals). Measurements of voice onset time revealed that unbalanced bilinguals and balanced bilinguals responded differently to language switching. Among unbalanced bilinguals, production of the dominant language shifted toward the nondominant language, with no effect in the opposite direction. However, balanced bilinguals’ speech production was unaffected by language switching. These results are analogous to the inhibitory control model, suggesting an asymmetrical switch cost of language switching at the phonetic level of speech production in unbalanced bilinguals. In contrast, the absence of switch cost in balanced bilinguals implies differences in the mechanism underlying balanced bilinguals’ and unbalanced bilinguals’ speech production.

Copyright

Corresponding author

*ADDRESS FOR CORRESPONDENCE
Xiuli Tong, Room 804C, Meng Wah Complex, Division of Speech and Hearing Sciences, Faculty of Education, The University of Hong Kong, Pokfulam Road, Hong Kong. E-mail: xltong@hku.hk

References

Hide All
Allport, A. , Styles, E. A. , & Hsieh, S. (1994). Shifting intentional set: Exploring the dynamic control of tasks. In C. Umilta & M. Moscovitch (Eds.), Attention and performance XV: Conscious and nonconscious information processing (pp. 421452). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Amengual, M. (2012). Interlingual influence in bilingual speech: Cognate status effect in a continuum of bilingualism. Bilingualism: Language and Cognition, 15, 517530.
Antoniou, M. , Best, C. T. , Tyler, M. D. , & Kroos, C. (2010). Language context elicits native-like stop voicing in early bilinguals’ productions in both L1 and L2. Journal of Phonetics, 38, 640653.
Antoniou, M. , Best, C. T. , Tyler, M. D. , & Kroos, C. (2011). Inter-language interference in VOT production by L2-dominant bilinguals: Asymmetries in phonetic code-switching. Journal of Phonetics, 39, 558570.
Antoniou, M. , Tyler, M. D. , & Best, C. T. (2012). Two ways to listen: Do L2-dominant bilinguals perceive stop voicing according to language mode? Journal of Phonetics, 40, 582594.
Auzou, P. , Ozsancak, C. , Morris, R. J. , Jan, M. , Eustache, F. , & Hannequin, D. (2000). Voice onset time in aphasia, apraxia of speech and dysarthria: A review. Clinical Linguistics & Phonetics, 14, 131150.
Balukas, C. , & Koops, C. (2015). Spanish-English bilingual voice onset time in spontaneous code-switching. International Journal of Bilingualism, 19, 423443.
Bates, D. , Maechler, M. , Bolker, B. , & Walker, S. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software, 67, 148. doi:10.18637/jss.v067.i01
Bauer, R. S. , & Benedict, P. K. (1997). Modern Cantonese phonology. Berlin: de Gruyter.
Bell, A. , Brenier, J. , Gregory, M. , Girand, C. , & Jurafsky, D. (2002). Predictability effects on durations of content and function words in conversational English. Journal of Memory and Language, 60, 92111.
Birdsong, D. (2006). Age and second language acquisition and processing: A selective overview. Language Learning, 56(Suppl.1), 949.
Boersma, P. , & Weenink, D. (2015). Praat: Doing phonetics by computer [Computer program]. Version 5.4.22. Retrieved from http://www.fon.hum.uva.nl/praat/
Bullock, B. E. , & Toribio, A. J. (2009). Trying to hit a moving target: On the sociophonetics of code-switching. In L. Isurin, D. Winford, & K. de Bot (Eds.), Multidisciplinary approaches to code switching (pp. 189206). Philadelphia: Benjamins.
Bullock, B. E. , Toribio, A. J. , González, V. , & Dalola, A. (2006). Language dominance and performance outcomes in bilingual pronunciation. In M. Grantham O’Brien, C. Shea, & J. Archibald (Eds.), Proceedings of the 8th Generative Approaches to Second Language Acquisition Conference (pp. 916). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
Caramazza, A. , Yeni-Komshian, G. H. , Zurif, E. B. , & Carbone, E. (1973). The acquisition of a new phonological contrast: The case of stop consonants in French-English bilinguals. Journal of the Acoustical Society of America, 54, 421428.
Chan, A. Y. W. , & Li, D. C. S. (2000). English and Cantonese phonology in contrast: Explaining Cantonese ESL learners’ English pronunciation problems. Language, Culture and Curriculum, 13, 6785.
Chen, L. , Peng, L. , & Chao, K. (2009). The effect of lexical tones on voice onset time. Proceedings of the 11th IEEE International Symposium on Multimedia (pp. 552557). Piscataway, NJ: IEEE.
Cho, T. , & Ladefoged, P. (1999). Variation and universals in VOT: Evidence from 18 languages. Journal of Phonetics, 27, 207229.
Clumeck, H. , Barton, D. , Macken, M. A. , & Huntington, D. (1981). The aspiration contrast in Cantonese word-initial stops: Data from children and adults. Journal of Chinese Linguistics, 9, 210224.
Costa, A. , Caramazza, A. , & Sebastian-Galles, N. (2000). The cognate facilitation effect: Implications for models of lexical access. Journal of Experimental Psychology, 26, 12831296.
Costa, A. , & Santesteban, M. (2004). Lexical access in bilingual speech production: Evidence from language switching in highly proficient bilinguals and L2 learners. Journal of Memory and Language, 50, 491511.
Costa, A. , Santesteban, M. , & Ivanova, I. (2006). How do highly proficient bilinguals control their lexicalization process? Inhibitory and language-specific selection mechanisms are both functional. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 32, 10571074.
Darcy, I. , Mora, J. C. , & Daidone, D. (2016). The role of inhibitory control in second language phonological processing. Language Learning, 66, 741773.
Dunn, A. L. , & Fox-Tree, J. E. (2009). A quick, gradient Bilingual Dominance Scale. Bilingualism: Language and Cognition, 12, 273289.
Flege, J. E. (1991). Age of learning affects the authenticity of voice-onset time (VOT) in stop consonants produced in a second language. Journal of the Acoustical Society of America, 89, 395411.
Flege, J. E. (1995). Second language speech learning theory, findings, and problems. In W. Strange (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 233277). Timonium, MD: York Press.
Flege, J. E. (1997). Language contact in bilingualism: Phonetic system interactions. In J. Cole & J. Hualde (Eds.), Laboratory phonology (Vol. 9, pp. 353382). Berlin: de Gruyter.
Flege, J. E. , MacKay, I. R. A. , & Piske, T. (2002). Assessing bilingual dominance. Applied Psycholinguistics, 23, 567598.
Flege, J. E. , Schirru, C. , & MacKay, I. R. A. (2003). Interaction between the native and second language phonetic subsystems. Speech Communication, 40, 467491.
Flege, J. E. , Yeni-Komshian, G. H. , & Liu, S. (1999). Age constraints on second language acquisition. Journal of Memory and Language, 41, 78104.
Fox, J. , & Weisberg, S. (2011). An {R} companion to applied regression (2nd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.
Francis, A. L. , Ciocca, V. , & Yu, J. M. C. (2003). Accuracy and variability of acoustic measures of voicing onset. Journal of the Acoustical Society of America, 113, 10251032.
Gertken, L. M. , Amengual, M. , & Birdsong, D. (2014). Assessing language dominance with the Bilingual Language Profile. In P. Leclercq, A. Edmonds, & H. Hilton (Eds.), Measuring L2 proficiency: Perspectives from SLA (pp. 208225). Bristol: Multilingual Matters.
Goldrick, M. , Runnqvist, E. , & Costa, A. (2014). Language switching makes pronunciation less nativelike. Psychological Science, 25, 10311036.
Gollan, T. H. , & Ferreira, V. S. (2009). Should I stay or should I switch? A cost-benefit analysis of voluntary language switching in young and aging bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 35, 640665.
Green, D. W. (1998). Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition , 1, 6781.
Griffin, Z. , & Bock, K. (2000). What the eyes say about speaking. Psychological Science, 11, 201258.
Grosjean, F. (1998). Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 131149.
Grosjean, F. , & Miller, J. L. (1994). Going in and out of languages: An example of bilingual flexibility. American Psychological Society, 5, 201206.
Guion, S. G. , Flege, J. E. , & Loftin, J. D. (2000). The effect of L1 use on pronunciation in Quichua-Spanish bilinguals. Journal of Phonetics, 28, 2742.
Harris, C. L. , Gleason, J. B. , & Ayçiçegi, A. (2006). When is a first language more emotional? Psychophysiological evidence from bilingual speakers. In A. Pavlenko (Ed.), Bilingual minds: Emotional experience, expression and representation (pp. 257283). Clevedon: Multilingual Matters.
Hazan, V. L. , & Boulakia, G. (1993). Perception and production of a voicing contrast by French-English bilinguals. Language and Speech, 36, 1738.
Jacobs, A. , Fricke, M. , & Kroll, J. F. (2016). Cross-language activation begins during speech planning and extends into second language speech. Language Learning, 66, 324353.
Kroll, J. F. , Bobb, S. , & Wodniekca, Z. (2006). Language selectivity is the exception, not the rule: Arguments against a fixed locus of language selection in bilingual speech. Bilingualism: Language and Cognition, 9, 119135.
Kroll, J. F. , Michael, E. , Tokowicz, N. , & Dufour, R. (2002). The development of lexical fluency in a second language. Second Language Research, 18, 137171.
Lai, M. L. (2001). Hong Kong students’ attitudes towards Cantonese, Putonghua and English after the change of sovereignty. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 22, 112133.
Lenth, R. V. (2016). Least-squares means: The R package lsmeans. Journal of Statistical Software, 69, 133.
Lev-Ari, S. , & Peperkamp, S. (2013). Low inhibitory skill leads to non-native perception and production in bilinguals’ native language. Journal of Phonetics, 41, 320331.
Lev-Ari, S. , & Peperkamp, S. (2014). The influence of inhibitory skill on phonological representations in production and perception. Journal of Phonetics, 47, 3646.
Li, D. C. S. (2017). Multilingual Hong Kong: Languages, literacies and identities. Basel, Switzerland: Springer International.
Linck, J. A. , Schwieter, J. W. , & Sunderman, G. (2012). Inhibitory control predicts language switching performance in trilingual speech production. Bilingualism: Language and Cognition, 15, 651662.
Lisker, L. , & Abramson, S. A. (1964). A cross-language study of voicing contrast in initial stops: Acoustical measurements. Word, 20, 384422.
Macken, M. , & Barton, D. (1980). The acquisition of the voicing contrast in Spanish: A phonetic and phonological study of word-initial stop consonants. Journal of Child Language, 7, 433458.
MacLeod, A. A. N. , & Stoel-Gammon, C. (2005). Are bilinguals different? What VOT tells us about simultaneous bilinguals. Journal of Multilingual Communication Disorders, 3, 118127.
MacSwan, J. (2000). The architecture of the bilingual language faculty: Evidence from intrasentential code switching. Bilingualism: Language and Cognition, 3, 3754.
Maddieson, I. (1984). Patterns of sounds. Cambridge: Cambridge University Press.
Marian, V. , Blumenfeld, H. K. , & Kaushanskaya, M. (2007). The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 50, 940967.
Meuter, R. F. I. , & Allport, A. (1999). Bilingual language switching in naming: Asymmetrical costs of language selection. Journal of Memory and Language, 40, 407420.
Olson, D. J. (2013). Bilingual language switching and selection at the phonetic level: Asymmetrical transfer in VOT production. Journal of Phonetics, 41, 407420.
Olson, D. J. (2016). The role of code-switching and language context in bilingual phonetic transfer. Journal of the International Phonetic Association, 46, 263285.
Pavlenko, A. (2004). “Stop Doing That, Ia Komu Skazala!”: Language choice and emotions in parent–child communication. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25, 179203.
Piccinini, P. , & Arvaniti, A. (2015). Voice onset time in Spanish-English spontaneous code-switching. Journal of Phonetics, 52, 121137.
Piske, T. , MacKay, I. R. A. , & Flege, J. E. (2001). Factors affecting degree of foreign accent in an L2: A review. Journal of Phonetics, 29, 191215.
Prior, A. , & Gollan, T. H. (2011). Good language-switchers are good task-switchers: Evidence from Spanish-English and Mandarin-English bilinguals. Journal of the International Neuropsychological Society, 17, 682691.
R Core Team (2017). R: A language and environment for statistical computing [Computer program]. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. Retrieved from https://www.R-project.org/
Schneider, W. , Eschman, A. , & Zuccolotto, A. (2002). E-Prime 2.0 [Computer program]. Pittsburgh, PA: Psychological Software Tools.
Schwartz, A. I. , Kroll, J. F. , & Diaz, M. (2007). Reading words in Spanish and English: Mapping orthography to phonology in two languages. Language and Cognitive Processes, 22, 106129.
Schwieter, J. W. , & Sunderman, G. (2008). Language switching in bilingual speech production: In search of the language-specific selection mechanism. Mental Lexicon, 3, 214238.
Simonet, M. (2014). Phonetic consequences of dynamic cross-linguistic interference in proficient bilinguals. Journal of Phonetics, 43, 2937.
Sundara, M. , Polka, L. , & Baum, S. (2006). Production of coronal stops by simultaneous bilingual adults. Bilingualism: Language and Cognition, 9, 97114.
Tokowicz, N. , Michael, E. B. , & Kroll, J. F. (2004). The roles of study-abroad experience and working-memory capacity in the types of errors made during translation. Bilingualism: Language and Cognition, 7, 255272.
Volaitis, L. E. , & Miller, J. L. (1992). Phonetic prototypes: Influence of place of articulation and speaking rate on the internal structure of voicing categories. Journal of the Acoustical Society of America, 92, 723735.

Keywords

Metrics

Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 0 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 0 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between <date>. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed