Hostname: page-component-76fb5796d-22dnz Total loading time: 0 Render date: 2024-04-25T10:49:38.723Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The Native Encounter with Christianity: Franciscans and Nahuas in Sixteenth-Century Mexico*

Published online by Cambridge University Press:  11 December 2015

OFM Morales Francisco
OFM Morales Francisco*
Affiliation:
Centro de Estudios Humanísticos, fray Bernardino de Sahagún, Universidad de las Américas, Cholula, Pue.
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Among the nations of the New World, Mexico is probably the country in which the Franciscans worked most intensively. Having been the first missionaries to arrive in Mexico, they covered most of its territory and worked with numerous native groups: Nahuas, Otomies, Mazahuas, Huastecas, Totonacas, Tarascans, Mayas. Their intense missionary activity is evident in the many indigenous languages the Franciscans learned, the grammars and vocabularies they wrote, the numerous Biblical texts they translated, and the catechisms they wrote with ideographical techniques quite alien to the European mind. This activity left an indelible mark in Mexico, a mark still alive in popular traditions, monumental constructions, popular devotions, and folk art. Without a doubt, in spite of the continuous growth of the Spanish and Mestizo populations during colonial times, the favorite concern of Franciscan pastoral activity was the indigenous population. Thus, Franciscan schools and colleges, hospitals, and publications were addressed to it. For their part, the native population showed the same preference for the Franciscans. To the eyes of the civil and ecclesiastical authorities, Franciscans and natives appeared as an inseparable body, an association not always welcomed by the Spanish Crown. In fact, since the middle of the sixteenth century bishops and royal officials tried to separate them, assigning secular priests in the native towns and limiting the ecclesiastical authority of the friars.

Type
Research Article
Information
The Americas , Volume 65 , Issue 2 , October 2008 , pp. 137 - 159
Copyright
Copyright © Academy of American Franciscan History 2008

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

I thank Dr. Jeffrey M. Burns and Dr. Hilaire Kallendorf for their help in reviewing the English version of this lecture.

References

1 de Mendieta, Jerónimo, Historia Eclesiástica Indiana,Google Scholar Libro IV, capítulo 22.

2 Motolinia, Toribio, Historia de los Indios de la Nueva España,Google Scholar Tratado I, capítulo 2.

3 Muñoz Camargo, Diego, Historia de Tlaxcala 2a Ed. (Guadalajara: Aviña Levy, 1966), p. 166.Google Scholar

4 Motolinia, Historia, Tratado II, capítulo 1.

5 Motolinia, Historia, Tratado II, capítulo 2.

6 Motolinia, Historia, Tratado II, capítulo 2.

7 Sahagún, Bernardino de, Historia general de las cosas de Nueva España,Google Scholar Libro VI, capítulo 1.

8 Motolinía, Historia, Tratado I, capítulo 13.

9 Motolinía, Historia, Tratado I, capítulo 13.

10 Mendieta, , Historia eclesiástica indiana,Google Scholar Libro V, capítulo 17.

11 Motolinía, , Historia,Google Scholar Tratado II, capítulo 4.

12 Mendieta, , Historia eclesiástica indiana,Google Scholar Libro III, capítulo 16.

13 Motolinía, , Historia,Google Scholar Tratado III, capítulo 2.

14 Jesús Chauvet, Fidel de ed., Cartas de fray Pedro de Gante, O.F.M. (México: editorial fray Junípero Serra, 1951), p. 9.Google Scholar

15 Phelan, John L., The Millennial Kingdom of the Franciscans in New Spain (Berkeley: University Press, 1970), p. 56;Google Scholar Dibble, Charles E. “The Nahuatlization of Christianity,” Sixteenth-Century Mexico: The Work of Sahagún (Alburquerque: University of New Mexico Press, 1974), pp. 225–233.Google Scholar

16 Mendieta, , Historia eclesiástica indiana,Google Scholar Libro III, capítulo 15.

17 Motolinía, , Historia,Google Scholar Tratado II, capítulo 8.

18 Burkhart, Louise M., Holy Wednesday: A Nahua Drama from Early Colonial Mexico (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1996), p. 59.Google Scholar

19 La Vida del bienaventurado Sant Francisco… traducida en lengua mexicana por el muy R. Padre Fray Alonso de Molina (México: en casa de Pedro Balli, 1577).

20 García Icazbalceta, Joaquín, Bibliografía mexicana del siglo XVI, 2a. Ed. (México: Fondo de Cultura Económica, 1954), p. 475.Google Scholar

21 Mendieta, , Historia eclesiástica indiana,Google Scholar Libro IV, capítulo 21.

22 Mendieta, , Historia eclesiástica indiana,Google Scholar Libro IV, capítulo 21.

23 Mendieta, , Historia eclesiástica indiana,Google Scholar Libro IV, capítulo 21.

24 Phelan, , Millennial Kingdom, p. 56.Google Scholar

25 García Icazbalceta, Joaquín ed., Cartas de religiosos de Nueva España, 1539–1594, 2a. Ed (editorial Slvador Chávez Hayde, 1941), p. 6.Google Scholar

26 Icazbalceta, , Cartas de religiosos, p. 106.Google Scholar

27 Sahagún, Bernardino de, Coloquios y doctrina cristiana…, ed. León-Portilla, Miguel (Universidad Nacional Autónoma de México, 1986), p. 73.Google Scholar

28 Sahagún, , Coloquios, pp. 120–121.Google Scholar

29 Sahagún, , Coloquios, pp. 124–125.Google Scholar

30 Sahagún, , Coloquios, pp. 126–127.Google Scholar

31 Sahagún, , Coloquios, pp. 128–129.Google Scholar

32 Cf. Enchiridion symbolorum definitionum et declarationum de rebus fidei et morum, ed. Denzinger, Henricus 34th Ed. (Romae: Herder, 1967), p. 259.Google Scholar

33 León-Portilla, Miguel, La filosofía náhuatl, 8a Ed. (México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1997), p. 164.Google Scholar

34 Sahagún, , Coloquios, pp.164–167.Google Scholar

35 Sahagún, , Coloquios, pp.164–167.Google Scholar

36 Sahagún, , Coloquios, pp. 108–109.Google Scholar

37 Sahagún, , Coloquios, pp. 108–109.Google Scholar

38 Sahagún, , Coloquios, pp. 132–133.Google Scholar

39 Sahagún, , Coloquios, pp. 112–113.Google Scholar

40 Sahagún, , Coloquios, pp. 108–109.Google Scholar

41 Sahagún, , Coloquios, pp. 110–111.Google Scholar

42 Enchiridiun symbolorun, p. 364.

43 Sahagún, , Coloquios, pp. 116–117.Google Scholar

44 Sahagún, , Coloquios, pp. 130–131.Google Scholar

45 Sahagún, , Coloquios, pp. 130–131.Google Scholar

46 Cf. Pardo, Osvaldo F., The Origins of Mexican Catholicism: Nahua Rituals and Christian Sacraments in Sixteenth-Century Mexico (The University of Michigan Press, 2004).CrossRefGoogle Scholar