Book contents
- Shakespeare on Screen: Othello
- Series page
- Shakespeare on Screen Othello
- Copyright page
- Dedication
- Contents
- Illustrations
- Notes on contributors
- Series editors’ preface
- Acknowledgements
- Chapter 1 Introduction
- Chapter 2 Othello on screen
- Chapter 3 Rethinking blackness
- Chapter 4 Othello retold
- Chapter 5 ‘Institutionally racist’
- Chapter 6 Intertextuality in Tim Blake Nelson's ‘O’
- Chapter 7 Indianizing Othello
- Chapter 8 Othello in Latin America
- Chapter 9 Othello in Québec
- Chapter 10 Anna's Sin and the circulation of Othello on film
- Chapter 11 Mirroring Othello in genre films
- Chapter 12 Othello in Spanish
- Chapter 13 Othello on screen
- Index
- References
Chapter 12 - Othello in Spanish
Dubbed and subtitled versions
Published online by Cambridge University Press: 05 July 2015
By
Book contents
- Shakespeare on Screen: Othello
- Series page
- Shakespeare on Screen Othello
- Copyright page
- Dedication
- Contents
- Illustrations
- Notes on contributors
- Series editors’ preface
- Acknowledgements
- Chapter 1 Introduction
- Chapter 2 Othello on screen
- Chapter 3 Rethinking blackness
- Chapter 4 Othello retold
- Chapter 5 ‘Institutionally racist’
- Chapter 6 Intertextuality in Tim Blake Nelson's ‘O’
- Chapter 7 Indianizing Othello
- Chapter 8 Othello in Latin America
- Chapter 9 Othello in Québec
- Chapter 10 Anna's Sin and the circulation of Othello on film
- Chapter 11 Mirroring Othello in genre films
- Chapter 12 Othello in Spanish
- Chapter 13 Othello on screen
- Index
- References
Summary
A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
- Type
- Chapter
- Information
- Shakespeare on Screen: Othello , pp. 195 - 211Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2015
References
Works Cited
Astrana Marín, L, trans., William Shakespeare: Tragedias, vol. 1 of Obras Completas (Madrid: Santillana, 2003 [1930]).Google Scholar
Carroll, M. and Ivarsson, J., ‘Code of Good Subtitling Practice’, ESIST, www.esist.org/Index.htm.Google Scholar
Chaume, F., ‘Film Studies and Translation Studies: Two Disciplines at Stake in Audiovisual Translation’, Meta 49.1 (2004), 12–24.CrossRefGoogle Scholar
Delabastita, D., ‘Introduction: Shakespeare in Translation: A Bird's Eye View of Problems and Perspectives’, Ilha do Desterro 45 (2003), 103–15.Google Scholar
Delabastita, D., ‘Shakespeare Translation’, in Baker, M. (ed.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies (London and New York: Taylor & Francis Group, 2005), 222–6.Google Scholar
Díaz Cintas, J., Teoría y práctica de la subtitulación Inglés-Español (Madrid: Ariel, 2003).Google Scholar
Díaz Cintas, J. and Muñoz Sánchez, P.. ‘Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment’, The Journal of Specialised Translation 6 (July 2006), www.jostrans.org/issue06/art_diaz_munoz.pdf, accessed 10 May 2013.Google Scholar
Gottlieb, H., ‘Subtitling: Diagonal Translation’, Perspectives: Studies in Translatology 2.1 (1994), 101–21.CrossRefGoogle Scholar
Herbst, T., ‘Dubbing and the Dubbed Text’, in Trosborg, A. (ed.), Text Typology and Translation (Amsterdam: John Benjamins, 1997), 291–308.CrossRefGoogle Scholar
Honigmann, E. A. J., ed., Othello, The Arden Shakespeare (Walton-on-Thames: Thomas Nelson, 1997).Google Scholar
Josek, J., ‘A Czech Shakespeare?’, in Bassnett, S. and Bush, P. (eds.), The Translator as Writer (London: Continuum, 2006), 84–94.Google Scholar
Koloszar, C., ‘Übersetzen und Film – Probleme der Filmsynchronisation am Beispiel von Henry V’, in Heiss, C. and Bosinelli Bollettieri, R. M. (eds.), Traduzione multimediale per il cinema, la televisione e la scena (Atti del convegno internazionale ‘Traduzione multimediale per il cinema, la televisione e la scena’, Forlì 26–28 ottobre 1995) (Bologna: CLUEB, 1996), 161–7.Google Scholar
Leonard, S., ‘Progress Against the Law: Anime and Fandom, with the Key to the Globalization of Culture’, International Journal of Cultural Studies 8.3 (September 2005), 281–305.CrossRefGoogle Scholar
Menéndez Pelayo, M., trans., Dramas de Guillermo Shakespeare: El Mercader de Venecia, Macbeth, Romeo y Julieta y Otelo (Barcelona: Biblioteca Arte y Letras, 1881).Google Scholar
Paquin, R., ‘In the Foot of the Giants: Translating Shakespeare for Dubbing’, Translation Journal 5.3 (July 2001), www.bokorlang.com/journal/17dubb.htm.Google Scholar
Potter, L., Othello: Shakespeare in Performance (Manchester: Manchester University Press, 2002).Google Scholar
Pujante, Á., trans., Otelo (Madrid: Espasa Calpe, 1991), rpt. in William Shakespeare: Tragedias (Madrid: Espasa Libros, 2010).Google Scholar
Rabanaus, G., ‘Shakespeare in deutscher Fassung. Zur Synchronisation der Inszenierungen für das Fernsehen’, Jahrbuch Deutsche Shakespeare-Gesellschaft West (1982), 63–78.Google Scholar
Soncini, S., ‘Shakespeare and its Dubble: Cultural Negotiations in Italian Audio-visual Transfers of Henry V’, Textus – English Studies in Italy 15.1 (2002), 63–186.Google Scholar
Soncini, S., ‘Shakespeare e il suo doppio’, in Cavecchi, M. and Caponi, P. (eds.), Shakespeare & Scespir (Milano: CUEM, 2005), 61–82.Google Scholar
Soncini, S., ‘Re-locating Shakespeare: Cultural Negotiations in Italian Dubbed Versions of Romeo and Juliet’, in Pfister, M. and Hertel, R. (eds.), Performing National Identity: Anglo-Italian Cultural Transactions (Amsterdam: Rodopi, 2008), 235–48.Google Scholar
Törnqvist, E., ‘Fixed Pictures, Changing Words: Subtitling and Dubbing the Film Babettes Gæstebud’, Tijdschrift voor Skandinavistiek 16.1 (1995), 47–64.Google Scholar