Skip to main content Accessibility help
×
Home
  • Get access
    Check if you have access via personal or institutional login
  • Cited by 4
  • Print publication year: 2012
  • Online publication date: November 2012

5 - Using electrophysiological measures to track the mapping of words to concepts in the bilingual brain:

Summary

Abstract

A central question in research on the bilingual mental lexicon is how second language (L2) learners map novel L2 word forms onto their respective meanings. For adult L2 learners, there is already extensive vocabulary knowledge in the first language (L1). How is the new information about L2 represented and processed relative to the L1? Which codes are engaged when translating words from one language into the other? Many previous reviews of the literature have considered these issues (e.g., Kroll & de Groot, 2005). Here we focus on a relatively new source of evidence drawn from recent studies using event-related potentials (ERPs). Because ERPs provide sensitive data about the time course of language processing in the brain, they provide a new opportunity to review the enduring debates in the literature concerning the initial mappings of word form to meaning by L2 learners and their consequences for proficient bilingual performance. We first review the theoretical framework that has shaped this debate, focusing primarily on the Revised Hierarchical Model (Kroll & Stewart, 1994). We then consider briefly the behavioral evidence that has been taken in the past literature to adjudicate alternative claims concerning the role of the L1 translation equivalent in processing L2. We then focus our discussion on recent ERP studies that use variants of the translation task to examine the time course over which information about words in each of the bilingual’s two languages becomes activated and available. We argue that converging evidence from electrophysiological studies provides a powerful tool for understanding L2 performance in both learners and highly proficient bilinguals and for resolving longstanding controversies in the literature.

References

Altarriba, J., & Basnight-Brown, D. M. (2007). Methodological considerations in performing semantic and translation-priming experiments across languages. Behavior Research Methods, 39, 1–18.
Alvarez, R. P., Holcomb, P. J., & Grainger, J. (2003). Accessing word meaning in two languages: an event-related brain potential study of beginning bilinguals. Brain and Language, 87, 290–304.
Ardal, S., Donald, M. W., Meuter, R., Muldrew, S., & Luce, M. (1990). Brain responses to semantic incongruity in bilinguals. Brain and Language, 39, 187–205.
Brenders, P., van Hell, J. G., & Dijkstra, T. (2011). Word recognition in child second language learners: evidence from cognates and false friends. Journal of Experimental Child Psychology, 109, 383–396.
Brenders, P., van Hell, J. G., (under review). The development of lexical and conceptual processing in second language learners: electrophysiological and behavioral studies.
Brysbaert, M., & Duyck, W. (2010). Is it time to leave behind the Revised Hierarchical Model of bilingual language processing after fifteen years of service?Bilingualism: Language and Cognition, 13, 359–371.
Chauncey, K., Grainger, J., & Holcomb, P. J. (2008). Code-switching effects in bilingual word recognition: a masked priming study with event-related potentials. Brain and Language, 105, 161–174.
Chen, H.-C., & Leung, Y.-S. (1989). Patterns of lexical processing in a nonnative language. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 15, 316–325.
Comesaña, M., Perea, M., Piñeiro, A., & Fraga, I. (2009). Vocabulary teaching strategies and conceptual representations of words in L2 in children: evidence with novice learners. Journal of Experimental Child Psychology, 104, 22–33.
Degani, T., Prior, A., & Tokowicz, N. (2011). Bidirectional transfer: the effect of sharing a translation. Journal of Cognitive Psychology, 23, 18–28.
de Groot, A. M. B. (1992). Determinants of word translation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 18, 1001–1018.
de Groot, A. M. B. (1993). Word-type effects in bilingual processing tasks: support for a mixed-representational system. In R. Schreuder & B. Weltens (eds.), The bilingual lexicon (pp. 27–51). Amsterdam: John Benjamins.
de Groot, A. M., & van Hell, J. G. (2005). The learning of foreign language vocabulary. In J. F. Kroll & A. M. B. de Groot (eds.), Handbook of bilingualism: psycholinguistic approaches (pp. 9–29). New York, NY.
de Groot, A. M. B., & Nas, G. L. J. (1991). Lexical representation of cognates and noncognates in compound bilinguals. Journal of Memory and Language, 30, 90–123.
de Groot, A. M. B., Dannenburg, L., & van Hell, J. G. (1994). Forward and backward word translation by bilinguals. Journal of Memory and Language, 33, 600–629.
Dimitropoulou, M., Duñabeitia, J. A., & Carreiras, M. (2011). Masked translation priming effects with low proficient bilinguals. Memory & Cognition, 39, 260–275.
Dufour, R., & Kroll, J. F. (1995). Matching words to concepts in two languages: a test of the concept mediation model of bilingual representation. Memory & Cognition, 23, 166–180.
Duñabeitia, J. A., Dimitropoulou, M., Uribe-Etxebarria, O., Laka, I., & Carreiras, M. (2010). Electrophysiological correlates of the masked translation priming effect with highly proficient simultaneous bilinguals. Brain Research, 1359, 142–154.
Duyck, W., & Brysbaert, M. (2004). Forward and backward number translation requires conceptual mediation in both balanced and unbalanced bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 30, 889–906.
Duyck, W., & Warlop, N. (2009). Translation priming between the native language and a second language: new evidence from Dutch–English bilinguals. Experimental Psychology, 56, 173–179.
Federmeier, K. D., Mai, H., & Kutas, M. (2005). Both sides get the point: hemispheric sensitivities to sentential constraint. Memory & Cognition, 33, 871–886.
Ferré, P., Sánchez-Casas, R., & Guasch, M. (2006). Can a horse be a donkey? Semantic and form interference effects in translation recognition in early and late proficient and nonproficient Spanish-Catalan bilinguals. Language Learning, 56, 571–608.
Finkbeiner, M., Forster, K., Nicol, J., & Nakamura, K. (2004). The role of polysemy in masked semantic and translation priming. Journal of Memory and Language, 51, 1–22.
Francis, W. S. (2005). Bilingual semantic and conceptual representation. In J. F. Kroll & A. M. B. de Groot (eds.), Handbook of bilingualism: psycholinguistic approaches (pp. 251–267). New York: Oxford University Press.
Friederici, A. (1995). The time course of syntactic activation during language processing: a model based on neuropsychological and neurophysiological data. Brain and Language, 50, 259–281.
Geyer, A., Holcomb, P. J., Midgley, K. J., & Grainger, J. (2011). Processing words in two languages: an event-related brain potential study of proficient bilinguals. Journal of Neurolinguistics, 24, 338–351.
Gollan, T., Forster, K. L., & Frost, R. (1997). Translation priming with different scripts: masked priming with cognates and noncognates in Hebrew–English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 23, 1122–1139.
Grainger, J., & Frenck-Mestre, C. (1998). Masked priming by translation equivalents in bilinguals. Language and Cognitive Processes, 13, 601–623.
Grosjean, F. (2001). The bilingual’s language modes. In J. Nicol (ed.), One mind, two languages: bilingual language processing (pp. 1–22). Malden, MA: Blackwell.
Guasch, M., Sánchez-Casas, R., Ferré, P., & García-Albea, J. (2011). Effects of the degree of meaning similarity on cross-language semantic priming in highly proficient bilinguals. Journal of Cognitive Psychology, 23, 942–961.
Guo, T., Misra, M., Tam, J. W., & Kroll, J. F. (in press). On the time course of accessing meaning in a second language: an electrophysiological investigation of translation recognition.
Handy, T. C. (2005). Event-related potentials. A methods handbook. Cambridge, MA: MIT Press.
Heredia, R. R. (1997). Bilingual memory and hierarchical models: a case for language dominance. Current Directions in Psychological Science, 6, 34–39.
Holcomb, P. J., & Grainger, J. (2006). On the time course of visual word recognition: an event-related potential investigation using masked repetition priming. Journal of Cognitive Neuroscience, 18, 1631–1643.
Hoshino, N., Midgley, K. J., Holcomb, P. J., & Grainger, J. (2010). An ERP investigation of masked cross-script translation priming. Brain Research, 1344, 159–172.
Illes, J., Francis, W. S., Desmond, J. E., Gabrieli, J. D., Glover, G. H., Poldrack, R., et al. (1999). Convergent cortical representation of semantic processing in bilinguals. Brain and Language, 70, 347–363.
Jeong, J., Sugiura, M., Sassa, Y., Wakusawa, K., Horie, K., Sato, S., et al. (2010). Learning second language vocabulary: neural dissociation of situation-based learning and text-based learning. NeuroImage, 50, 802–809.
Jiang, N. (1999). Testing processing explanations for the asymmetry in masked cross-language priming. Bilingualism: Language and Cognition, 2, 59–75.
Jiang, N., & Forster, K. I. (2001). Cross-language priming asymmetries in lexical decision and episodic recognition. Journal of Memory and Language, 44, 32–51.
Kaan, E., Harris, A., Gibson, E., & Holcomb, P. J. (2000). The P600 as an index of integration difficulty. Language and Cognitive Processes, 15, 159–201.
Kim, J., & Davis, C. (2003). Task effects in masked cross-script translation and phonological priming. Journal of Memory and Language, 49, 484–499.
Kotz, S. A. (2009). A critical review of ERP and fMRI evidence on L2 syntactic processing. Brain and Language, 109, 68–74.
Kroll, J. F., & Curley, J. (1988). Lexical memory in novice bilinguals: the role of concepts in retrieving second language words. In M. Gruneberg, P. Morris, & R. Sykes (eds.), Practical aspects of memory (Vol. 2, pp. 389–395). London: John Wiley & Sons.
Kroll, J. F., & de Groot, A. M. B. (eds.) (2005). Handbook of bilingualism: psycholinguistic approaches. New York: Oxford University Press.
Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149–174.
Kroll, J. F., & Tokowicz, N. (2005). Models of bilingual representation and processing. In J. F. Kroll & A. M. B. de Groot (eds.). Handbook of bilingualism: psycholinguistic approaches (pp. 531–553). New York:Oxford University Press.
Kroll, J. F., Michael, E., Tokowicz, N., & Dufour, R. (2002). The development of lexical fluency in a second language. Second Language Research, 18, 137–171.
Kroll, J. F., van Hell, J. G., Tokowicz, N., & Green, D. W. (2010). The Revised Hierarchical Model: a critical review and assessment. Bilingualism: Language and Cognition, 13, 373–381.
Kutas, M., & Federmeier, K. D. (2000). Electrophysiology reveals semantic memory use in language comprehension. Trends in Cognitive Neuroscience, 4, 463–470.
Kutas, M., & Hillyard, S. A. (1980). Reading senseless sentences: brain potentials reflect semantic incongruity. Science, 207, 203–205.
La Heij, W., Hooglander, A., Kerling, R., & van der Velden, E. (1996). Nonverbal context effects in forward and backward translation: evidence for concept mediation. Journal of Memory and Language, 35, 648–665.
Lau, E. R., Phillips, C., & Poeppel, D. (2008). A cortical network for semantics: (de)constructing the N400. Nature Neuroscience, 9, 920–933.
Laxén, J., & Lavaur, J. M. (2010). The role of semantics in translation recognition: effects of number of translations, dominance of translations and semantic relatedness of multiple translations. Bilingualism: Language and Cognition, 13, 157–183.
Linck, J. A., Kroll, J. F., & Sunderman, G. (2009). Losing access to the native language while immersed in a second language: evidence for the role of inhibition in second language learning. Psychological Science, 20, 1507–1515.
Luck, S. J. (2005). An introduction to the event-related potential technique. Cambridge, MA: MIT Press.
Midgley, K. J., Holcomb, P. J., & Grainger, J. (2009). Masked repetition and translation priming in second language learners: a window on the time-course of form and meaning activation using ERPs. Psychophysiology, 46, 551–565.
Moreno, E., & Kutas, M. (2005). Processing semantic anomalies in two languages: an electrophysiological exploration in both languages of Spanish–English bilinguals. Cognitive Brain Research, 22, 205–220.
Moreno, E. M., Rodriquez-Fornells, A., & Laine, M. (2008). Event-related potentials (ERPs) in the study of bilingual processing. Journal of Neurolinguistics, 21, 477–508.
Morford, J. P., Wilkinson, E., Villwock, A., Piñar, P., & Kroll, J. F. (2011). When deaf signers read English: do written words activate their sign translations?Cognition, 118, 286–292.
Paller, K. A., & Kutas, M. (1992). Brain potentials during memory retrieval provide neurophysiological support for the distinction between conscious recollection and priming. Journal of Cognitive Neuroscience, 4, 375–391.
Palmer, S. D., van Hooff, J. C., & Havelka, J. (2010). Language representation and processing in fluent bilinguals: electrophysiological evidence for asymmetric mapping in bilingual memory. Neuropsychologia, 48, 1426–1437.
Phillips, N. A., Klein, D., Mercier, J., & De Boysson, C. (2006). ERP measures of auditory word repetition and translation priming in bilinguals. Brain Research, 1125, 116–131.
Poarch, G. J., & van Hell, J. G. (2012). Cross-language activation in children’s speech production: evidence from second language learners, bilinguals, and trilinguals. Journal of Experimental Child Psychology, 111, 419–438.
Potter, M. C., So, K.-F., Von Eckardt, B., & Feldman, L. B. (1984). Lexical and conceptual representation in beginning and more proficient bilinguals. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 23–38.
Schoonbaert, S., Duyck, W., Brysbaert, M., & Hartsuiker, R. J. (2009). Semantic and translation priming from a first language to a second and back: making sense of the findings. Memory and Cognition, 37, 569–586.
Schoonbaert, S., Holcomb, P. J., Grainger, J., & Hartsuiker, R. J. (2010). Testing asymmetries in noncognate translation priming: evidence from RTs and ERPs. Psychophysiology, 48, 74–81.
Sunderman, G., & Kroll, J. F. (2006). First language activation during second language lexical processing: an investigation of lexical form meaning and grammatical class. Studies in Second Language Acquisition, 28, 387–422.
Talamas, A., Kroll, J. F., & Dufour, R. (1999). Form related errors in second language learning: a preliminary stage in the acquisition of L2 vocabulary. Bilingualism: Language and Cognition, 2, 45–58.
Thierry, G., & Wu, Y. J. (2007). Brain potential reveal unconscious translation during foreign-language comprehension. Proceedings of the National Academy of Sciences, 104, 12530–12535.
Tokowicz, N., Kroll, J. F., de Groot, A. M. B., & van Hell, J. G. (2002). Number-of-translation norms for Dutch–English translation pairs: a new tool for examining language production. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 34, 435–451.
Trofimovich, P., & McDonough, K. (eds.). (2011). Insights from psycholinguistics: applying priming research to L2 learning and teaching. Amsterdam: John Benjamins.
van Hell, J. G., & Dijkstra, T. (2002). Foreign language knowledge can influence native language performance in exclusively native contexts. Psychonomic Bulletin & Review, 9, 780–789.
van Hell, J. G., & de Groot, A. M. B. (1998a). Conceptual representation in bilingual memory: effects of concreteness and cognate status in word association. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 193–211.
van Hell, J. G., & de Groot, A. M. B. (1998b). Disentangling context availability and concreteness in lexical decision and word translation. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 49A, 41–63.
van Hell, J. G., & Tokowicz, N. (2010). Event-related brain potentials and second language learning: syntactic processing in late L2 learners at different L2 proficiency levels. Second Language Research, 26(1), 43–74.
van Hell, J. G., & Witteman, M. J. (2009). The neurocognition of switching between languages: a review of electrophysiological studies. In L. Isurin, D. Winford, & K. de Bot (eds.), Multidisciplinary approaches to code switching (pp. 53–84). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Van Petten, C., Coulson, S., Rubin, S., Plante, E., & Parks, M. (1999). Time course of identification and semantic integration in spoken language. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 25, 394–417.
Vigil-Colet, A., Pérez-Ollé, J., & García-Albea, J. E. (2000). The role of the P300 component in a translation-recognition task. Psicothema, 12(4), 605–614.
Voga, M., & Grainger, J. (2007). Cognate status and cross-script translation priming. Memory & Cognition, 35, 938–952.
Williams, J. N. (1994). The relationship between word meanings in the first and second language: evidence for a common, but restricted, semantic code. European Journal of Cognitive Psychology, 6, 195–220.
Wu, Y. J., & Thierry, G. (2010a). Chinese–English bilinguals reading English hear Chinese. The Journal of Neuroscience, 30, 7646–7651.
Wu, Y. J., (2010b). Investigating bilingual processing: the neglected role of language processing contexts. Frontiers in Language Sciences, 1, 178.