Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7c8c6479df-fqc5m Total loading time: 0 Render date: 2024-03-29T12:56:54.823Z Has data issue: false hasContentIssue false

5 - Gender and asymmetrical word histories: when boys could be girls

Published online by Cambridge University Press:  22 September 2009

Anne Curzan
Affiliation:
University of Michigan, Ann Arbor
Get access

Summary

Introduction

Contemporary question

The masculine–feminine dichotomy constructed by or captured in the third-person pronouns he and she pervades the lexicon as well as the grammar of English: throughout the history of English there have been gendered pairings of words to refer to male and female human beings, both adults and children. As is often the case with open-class or content words compared to grammatical forms, the histories of words referring to men and women, boys and girls have been much less stable semantically than the pronouns over time. The appearance of the pronoun she and the borrowing of the plural th- pronoun forms are remarkable because such changes in pronouns are so rare. The appearance of boy and girl and the borrowing of numerous words such as husband, bachelor, and damsel, on the other hand, are more typical of the extraordinary amount of word borrowing that English speakers have done over time. What is more remarkable about these words for men and women, boys and girls, are the semantic shifts that so many of the words have undergone, from shifting between positive and negative meanings to shifting genders altogether. In fact, the gender-bending in the title of this chapter – “when boys could be girls” – highlights the opacity of many such semantic shifts for most Modern English speakers, as well as the fact that what is now a more symmetrical pairing of words in English (boy and girl) was not always so symmetrical.

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2003

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×