Baskaran, Loga. 2008. Malaysian English: morphology and syntax. In Mesthrie, ed., 610–23.Google Scholar

Bautista, Maria Lourdes, S. and Gonzalez, Andrew B.. 2006. Southeast Asian Englishes. In Kachru et al., eds., 130–44.Google Scholar

Beer, Max. 2011. Rhoticity in Maltese English. Unpublished Master's thesis, University of Bamberg.Google Scholar

Biewer, Carolin. 2012. Acrolectal English in the South Pacific: emerging standards? In Hickey, ed., 336–53.Google Scholar

Bolton, Kingsley. 2006. Varieties of World Englishes. In Kachru et al., eds., 289–312.Google Scholar

Bonnici, Lisa. 2010. Variation in Maltese English: the interplay of the local and the global in an emerging postcolonial variety. Unpublished PhD dissertation, University of California, Davis. Available at http://linguistics.ucdavis.edu/pics-and-pdfs/DissertationBonnici.pdf; accessed 12 Dec. 2012.Google Scholar

Bonnici, Lisa, Hilbert, Michaela and Krug, Manfred. 2012. Maltese English. In Kortmann, Bernd and Lunkenheimer, Kerstin, eds., The Mouton World Atlas of Variation in English. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 653–68.Google Scholar

Borg, Albert and Azzopardi-Alexander, Marie. 1997. Maltese. London and New York: Routledge.Google Scholar

Brincat, Joseph M. 2005. Maltese: an unusual formula. MED Magazine (The monthly webzine of the Macmillan English Dictionaries) 27. Available at http://macmillandictionaries.com/MED-Magazine/February2005/27-LI-Maltese-print.htm; accessed 12 Dec. 2012.Google Scholar

Calleja, Marisa. 1987. A study of stress and rhythm as used by Maltese speakers of English. Unpublished B.Ed. thesis, University of Malta.Google Scholar

Camilleri, Antoinette. 1991. Crosslinguistic influence in a bilingual classroom: the example of Maltese and English. Edinburgh Working Papers in Linguistics 2: 101–11.Google Scholar

Camilleri, Antoinette Census of Population and Housing 2005. Valletta: National Statistics Office, Malta (2 vols., published 2007, available at www.nso.gov. mt; accessed 12 Dec. 2012).Google Scholar

Camilleri, Antoinette Census of Population and Housing 2011: Preliminary Report. Valletta: National Statistics Office, Malta (published 2012, available at www.nso.gov. mt; accessed 12 Dec. 2012).Google Scholar

Fabri, Raymond. 1995. The tense and aspect system of Maltese. In Thieroff, Rolf, ed., Tense Systems in European Languages II (Linguistische Arbeiten, 338). Tübingen: Niemeyer, 327–43.Google Scholar

Fabri, Raymond. 2008. Maltese-English language contact. Paper given at Bamberg, July.Google Scholar

Fabri, Raymond. 2010. Maltese. In Delcourt, Christian and van Sterkenburg, Piet, eds., The Languages of the New EU Member States. Revue Belge de Philologie et d'Histoire 88(3): 791–816.CrossRefGoogle Scholar

Hickey, Raymond. 2012a. Glossary. In Hickey, Raymond, ed., Standards of English: Codified Varieties around the World. Cambridge University Press, 392–406.CrossRefGoogle Scholar

Hickey, Raymond. ed. 2012b. Standards of English: Codified Varieties around the World. Cambridge University PressCrossRefGoogle Scholar

Hilbert, Michaela and Krug, Manfred. 2010. The compilation of ICE Malta: state of the art and challenges along the way. ICAME Journal 34: 54–63.Google Scholar

Hilbert, Michaela and Krug, Manfred. 2012. Progressives in Maltese English: a comparison with spoken and written text types of British and American English. In Gut, Ulrike and Hundt, Marianne, eds., Mapping Unity in Diversity (Varieties of English around the World). Amsterdam: Benjamins, 103–36.Google Scholar

Johnson, Wyn and Britain, David. 2007. L-vocalisation as a natural phenomenon: explorations in sociophonology. Language Sciences 29 (special issue on Issues in English Phonology, ed. Philip Carr and Patrick Honeybone): 294–315.CrossRefGoogle Scholar

Kachru, Braj B. and McArthur, Tom. 1992. Indian English. In McArthur, ed., 504–8.Google Scholar

Kachru, Braj B., Yamuna Kachru and Cecil L. Nelson, eds. 2006. The Handbook of World Englishes. Oxford: Blackwell.Google Scholar

Kmetova, Tanya and Sciriha, Lydia. 1992. Why bother about those tenses? Sǎpostavitelno ezikoznanie 17(3): 45–57.Google Scholar

Kortmann, Bernd and Lunkenheimer, Kerstin, eds. 2011. The Electronic World Atlas of Varieties of English [eWAVE]. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. www.ewave-atlas.org.Google Scholar

Kortmann, Bernd and Lunkenheimer, Kerstin, eds. 2012. The Mouton World Atlas of Variation in English. Berlin and New York: De Gruyter Mouton.CrossRefGoogle Scholar

Krug, Manfred. 1998. String frequency: a cognitive motivating factor in coalescence, language processing and linguistic change. Journal of English Linguistics 26(4): 286–320.CrossRefGoogle Scholar

Krug, Manfred. 2000. Emerging English Modals: A Corpus-Based Study of Grammaticalization. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar

Krug, Manfred. 2007. Modern methodologies and changing standards in English linguistics. In Friend, María Losada, Ron Vaz, Pilar, Hernández Santano, Sonia and Casanova, Jorge, eds., Proceedings of the 30th International AEDEAN Conference. Huelva: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Huelva. [CD-Rom]Google Scholar

Krug, Manfred. 2011. Auxiliaries and grammaticalization. In Heine, Bernd and Narrog, Heiko, eds., Handbook of Grammaticalization. Oxford University Press, 547–58.Google Scholar

Krug, Manfred and Rosen, Anna. 2012. Standards of English in Malta and the Channel Islands. In Hickey, Raymond, ed., Standards of English: Codified Varieties around the World. Cambridge University Press, 117–38.Google Scholar

Krug, Manfred and Sell, Katrin. 2013. Designing and conducting interviews and questionnaires. In Krug, Manfred and Schlüter, Julia, eds., Research Methods in Language Variation and Change. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Krug, Manfred, Hilbert, Michaela and Fabri, Ray. In press. Maltese English morphosyntax: corpus-based and questionnaire-based studies. Il-Lingwa Taghna (special issue: Towards a Description of Maltese English, ed. Alexandra Vella and Ray Fabri).Google Scholar

Labov, William. 1990. The intersection of sex and social class in the course of linguistic change. Language Variation and Change 2: 205–54.CrossRefGoogle Scholar

McArthur, Tom, ed. 1992. The Oxford Companion to the English Language. Oxford University Press.Google Scholar

Mahboob, Ahmar. 2008. Pakistani English: morphology and syntax. In Mesthrie, ed., 244–58.Google Scholar

Mazzon, Gabriella. 1992. L'inglese di Malta. Naples: Liguori Editore.Google Scholar

Mesthrie, Rajend, ed. 2008a. Varieties of English, vol. 4: Africa, South and South East Asia. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar

Mesthrie, Rajend,. 2008b. Introduction: varieties of English in Africa, South and South East Asia. In Mesthrie, ed., 23–31.Google Scholar

Mesthrie, Rajend,. 2008c. Synopsis: the phonology of English in Africa and South and Southeast Asia. In Mesthrie, ed., 307–19.Google Scholar

Mesthrie, Rajend,. National Minimum Curriculum. 1999. Issued by the Maltese Ministry of Education. Available at www.curriculum.gov.mt/docs/nmc_english.pdf; accessed 12 Dec. 2012.Google Scholar

Philipp, Isabell. 2008. Maltese English: the variable use of prepositions. Unpublished Master's thesis, University of Bamberg.Google Scholar

Platt, John and Weber, Heidi. 1980. English in Singapore and Malaysia: Status, Features. Functions. Kuala Lumpur: Oxford University Press.Google Scholar

Quirk, Randolph, Greenbaum, Sidney, Leech, Geoffrey, Svartvik, Jan. 1985. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.Google Scholar

Rohdenburg, Günter and Schlüter, Julia. 2009. New departures. In Rohdenburg, Günter and Schlüter, Julia, eds., One Language, Two Grammars? Differences between British and American English. Cambridge University Press, 364–423.CrossRefGoogle Scholar

Schneider, Edgar W. 2007. Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Schreier, Daniel, Trudgill, Peter, Schneider, Edgar W. and Williams, Jeffrey P.. 2010. Introduction. In Schreier, Daniel, Trudgill, Peter, Schneider, Edgar W. and Williams, Jeffrey P., eds., The Lesser-Known Varieties of English. Cambridge University Press, 1–14.CrossRefGoogle Scholar

Sciriha, Lydia. 2001. Trilingualism in Malta: social and educational perspectives. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 4(1): 23–37.CrossRefGoogle Scholar

Sciriha, Lydia and Vassallo, Mario. 2006. Living Languages in Malta. Malta: Print IT Printing Services.Google Scholar

Stolz, Thomas. 2011. Maltese. In Kortmann, Bernd and van der Auwera, Johan, eds., The Languages and Linguistics of Europe. Berlin and New York: De Gruyter Mouton, 241–55.Google Scholar

Tayao, Ma. Lourdes, G. 2008. Philippine English: phonology. In Mesthrie, ed., 292–306.Google Scholar

Thusat, Joshua, Anderson, Emily, Davis, Shante, Ferris, Mike, Javed, Amber, Laughlin, Angela, McFarland, Christopher, Sangsiri, Raknakwan, Sinclair, Judith, Vastalo, Victoria, Whelan, Win and Wrubel, Jessica. 2009. Maltese English and the nativization phase of the dynamic model. English Today 25: 25–32.CrossRefGoogle Scholar

Trudgill, Peter. 1998. World Englishes: convergence or divergence? In Lindquist, Hans, Klintborg, Staffan, Levin, Magnus and Estling, Maria, eds., The Major Varieties of English: Papers from MAVEN 97. Växjö: Acta Wexionensia, 29–34.Google Scholar

Trudgill, Peter. 2004. Dialects. 2nd edition. New York: Routledge.Google Scholar

Vella, Alexandra. 1994. Prosodic structure and intonation in Maltese and its influence on Maltese English. Unpublished PhD thesis, University of Edinburgh.Google Scholar

Walshe, Shane. 2009. Irish English as Represented in Film (University of Bamberg Studies in English Linguistics, 53). Frankfurt am Main: Lang.Google Scholar

Wells, J. C. 1982. Accents of English, vol 1. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Wrench, Alan A. and Scobbie, James M.. 2003. Categorising vocalisation of English /l/ using EPG, EMA and ultrasound. Proceedings of the 6th International Seminar on Speech Production, 314–19.Google Scholar

Abstract of Statistics 2013. Government of Gibraltar.Google Scholar

Ballantine, S. 1983. A study of the effects of English-medium education on initially monoglot Spanish-speaking Gibraltarian children. MA dissertation, University of Valencia.Google Scholar

Ballantine, S. 2000. English and Spanish in Gibraltar: development and characteristics of two languages in a bilingual community. Gibraltar Heritage Journal 7: 115–24.Google Scholar

Cal Varela, M. 2001. Algunos aspectos sociolingüísticos del inglés gibraltareño: análisis cuantitativo de tres variables en el nivel fónico. Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela servicio de publicaciones.Google Scholar

Cavilla, M. 1990. Diccionario yanito, 2nd edition. Gibraltar: MedSUN.Google Scholar

Census of Gibraltar 2001. Government of Gibraltar.Google Scholar

Cepas González, Juan. 2010. Vocabulario popular malagueño. Malaga: Arguval.Google Scholar

Enriles, J. M. 1992. The vowel system of Gibraltarian English. MA dissertation, University College London.Google Scholar

Errico, E. 1997. Gibraltar: a hybrid of language and culture. PhD dissertation, University of Bologna.Google Scholar

Fernández Martín, C. 2003. An Approach to Language Attitudes in Gibraltar. Madrid: Umi-ProQuest information on Learning.Google Scholar

García Martín, J. M. 1996. Materiales para el estudio del español de Gibraltar: aproximación sociolingüística al léxico español de los estudiantes de enseñanza secundaria. Cádiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz.Google Scholar

García Martín, J.M. 1997. El español en Gibraltar: panorama general. Demófilo. Revista de cultura tradicional de Andalucía 22: 141–54.Google Scholar

Howes, H. W. 1991. The Gibraltarian: The Origin and Development of the People of Gibraltar, 3rd edition. Gibraltar: MedSUN.Google Scholar

Kellermann, A. 2001. A New New English: Language, Politics and Identity in Gibraltar. Norderstedt: Books on Demand.Google Scholar

Kramer, J. 1986. English and Spanish in Gibraltar. Hamburg: Helmut Buske Verlag.Google Scholar

Levey, D. 2006. Yanito. In Brown, K., ed., Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd edition, vol. 13. Oxford: Elsevier, 724–5.Google Scholar

Levey, D. 2008a. Language Change and Variation in Gibraltar. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Levey, D. 2008b. The changing face of Gibraltarian English: TH-fronting on the Rock. In Waniek-Klimczak, Ewa, ed., Issues in Accents of English Language Change and Variation in Gibraltar. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 91–101.CrossRefGoogle Scholar

Levey, D. 2011. National identity and allegiance in Gibraltar. In McGlynn, C., Mycock, A. and McAuley, J. W., eds., Britishness, Identity and Citizenship: The View from Abroad. Bern: Peter Lang, 73–93.Google Scholar

Lipski, J. M. 1986. Sobre el biliongüismo anglo-hispánico en Gibraltar. Neuphilologische Mitteilungen 87(3): 414–27.Google Scholar

López de Ayala, I. 1782. Historia de Gibraltar. Madrid: Antonio de Sancha.Google Scholar

Montero Sánchez, Sebastián. 2010. El habla del Campo de Gibraltar. Cádiz: Quorum.Google Scholar

Moyer, M. 1993. Analysis of code-switching in Gibraltar. PhD dissertation, University of Barcelona.Google Scholar

Oda-Ángel, F. 1998. Gibraltar: la herencia oblicua: aproximación sociológica al contencioso. Cádiz: Servicio de Publicaciones de la Diputación de Cádiz.Google Scholar

Payán Sotomayor, Pedro. 1991. El habla de Cádiz. Cádiz: Quorum.Google Scholar

Pozo, Antonio del. 2005. El habla de Málaga. Málaga: Miramar.Google Scholar

Valle Gálvez, A. del and González García, I., eds. 2004. Gibraltar, 300 años. Cádiz: Servicio de Publicaciones Universidad de Cádiz.Google Scholar

Vallejo, T. 2001. The Yanito Dictionary. Gibraltar: Panorama Publishing.Google Scholar

Wells, J. C. 1982. Accents of English, 3 volumes. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

West, M. 1956. Bilingualism in Gibraltar. Overseas Education 27: 148–53.Google Scholar

Bakker, Peter and Mous, Maarten, eds. 1994. Mixed Languages: 15 Case Studies in Language Intertwining. Amsterdam: IFOTT/Foris.Google Scholar

Bhreathnach, Aoife. 2007. Confusing origins and histories: the case of Irish Travellers. Irish Journal of Anthropology 10(1): 30–5.Google Scholar

Binchy, Alice. 1994. Travellers’ language: a sociolinguistic perspective. In McCann et al., eds., 134–54.Google Scholar

Binchy, Alice. 1995. Travellers language. In A Heritage Ahead: Cultural Action and Travellers. Dublin: Pavee Point Publications, 87–93.Google Scholar

Binchy, Alice. 2002. ‘Travellers’ use of Shelta. In Kirk and Ó Baoill, eds., 11–16.Google Scholar

Bliss, Alan. 1979. Spoken English in Ireland, 1600–1740. Dublin: Dolmen Press.Google Scholar

Britain, David, ed. 2007. Language in the British Isles. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Browne, Marian. 2002. The syntactic structure of present-day Cant. In Kirk and Ó Baoill, eds., 65–78.Google Scholar

Cauley, William. 2006. Canting with Cauley: A Glossary of Travellers’ Cant/Gammon. Dublin: A. & A. Farmar.Google Scholar

Clancy, Brian. 2011. Complementary perspectives on hedging behaviour in family discourse. International Journal of Corpus Linguistics 16(3): 371–90.CrossRefGoogle Scholar

Forde, Kieran. 2005. A corpus-based lexico-grammatical analysis of the Limerick Corpus of Irish English (L-CIrish English): some nominal and verbal features. Unpublished MA thesis, University of Limerick.Google Scholar

Freese, Christoph. 1980. Zur Geschichte und Gegenwart der Zigeuner und Landfahrer in Deutschland: Versuch einer subkulturellen Erklärung. University of Nürnberg-Erlangen.Google Scholar

Gmelch, Sharon and Gmelch, George. 1976. The emergence of an ethnic group: the Irish Tinkers. Anthropological Quarterly 49(4): 225–38.CrossRefGoogle Scholar

Gmelch, Sharon, Langan, Pat and Gmelch, George. 1975. Tinkers and Travellers. Dublin: O'Brien Press.CrossRefGoogle Scholar

Grant, Anthony P. 1994. Shelta: the secret language of Irish Travellers viewed as a mixed language. In Bakker and Mous, eds., 123–50.Google Scholar

Hancock, Ian F. 1973. Shelta, a problem of classification. Journal of the Gypsy Lore Society 52: 80–6.Google Scholar

Hancock, Ian F. 1984. Shelta and Polari. In Trudgill, ed., 384–403.Google Scholar

Hancock, Ian F. 1986. The cryptolectal speech of the American roads: Traveler Cant and American Angloromani. American Speech 61(3): 206–20.CrossRefGoogle Scholar

Harper, Jared. 1973. Irish Traveler Cant in its social setting. Southern Folklore Quarterly 37: 101–14.Google Scholar

Helleiner, Jane Leslie. 2000. Irish Travellers: Racism and the Politics of Culture. University of Toronto Press.Google Scholar

Hickey, Raymond. 2007a. Southern Irish English. In Britain, ed., 135–51.Google Scholar

Hickey, Raymond. 2007b. Irish English: History and Present-Day Forms. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Kallen, Jeffrey L. 1994. English in Ireland. In Burchfield, R. W., ed., The Cambridge History of the English Language, vol. 5. Cambridge University Press, 148–96.Google Scholar

Kallen, Jeffrey L. 1997. Focus on Ireland. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar

Kallen, Jeffrey L. 2005. Internal and external factors in phonological convergence: the case of English /t/ lenition. In Auer, Peter, Hinskens, Frans and Kerswill, Paul, eds., Dialect Change: Convergence and Divergence in European Languages. Cambridge University Press, 51–80.CrossRefGoogle Scholar

Kallen, J. L. and Kirk, J. M.. 2008. IC-Ireland: A User's Guide. Belfast: Cló Ollscoil na Banríona.Google Scholar

Kirk, John M. and Ó Baoill, Dónall, eds. 2002. Travellers and Their Language. Belfast: Cló Ollscoil na Banríona.Google Scholar

Macalister, Stewart R. A. 1937. The Secret Languages of Ireland: With Special Reference to the Origin and Nature of the Shelta Language. Cambridge University Press.Google Scholar

MacNeill, Eoin. 1937. Phases of Irish History. Dublin: M. H. Gill & Sons.Google Scholar

McCann, May, Ó Síocháin, Séamas and Ruane, Joseph, eds. 1994. Irish Travellers: Culture and Ethnicity. Queen's University of Belfast.Google Scholar

McDonagh, Michael. 1994. Nomadism in Irish Travellers’ identity. In McCann et al., eds., 95–109.Google Scholar

Ní Shuinéar, Sinéad. 1994. Irish Travellers, ethnicity and the origin question. In McCann et al., eds., 54–77.Google Scholar

Ní Shuinéar, Sinéad. 2002. The curious case of Shelta. In Kirk and Ó Baoill, eds., 21–41.Google Scholar

Ó hAodha, Mícheál. 2002. Travellers’ language: some Irish language perspectives. In Kirk and Ó Baoill, eds., 47–63.Google Scholar

Ó Baoill, Dónall P. 1994. Travellers’ Cant – language or register? In McCann et al., eds., 155–67.Google Scholar

O'Sullivan, Joan. 2008. ‘Talkin’ Different’: Linguistic Diversity and the Irish Traveller Minority. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.Google Scholar

Trudgill, Peter, ed. 1984. Language in the British Isles. Cambridge University Press.Google Scholar

Trudgill, Peter and Hannah, Jean. 2002. International English: A Guide to the Varieties of Standard English. London: Arnold.Google Scholar

Wells, J. C. 1982. Accents of English, vol. 2. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar