5 - EARLY MODERN ENGLISH LEXIS AND SEMANTICS
Published online by Cambridge University Press: 28 March 2008
Edited by
Summary
Introduction
Overview
Despite the long life and stability of core vocabulary, the rate of language change is no doubt greatest in the lexicon. Lexical words differ from phonemes and grammatical morphemes in that they can be freely added to the existing stock. As we shall see in more detail below, the Early Modern English period is marked by an unprecedented lexical growth. It is achieved both by extensive borrowing from other languages and by exploiting native resources by means of word-formation.
One of the most obvious differences between Old English and Present-Day English is the increase in borrowed lexis. According to one estimate, loan words take up a mere three per cent of the recorded vocabulary in Old English, but some seventy per cent or more in Present-Day English (Scheler 1977: 74). In Early Modern English their share varies between forty per cent and fifty per cent of the new vocabulary recorded (Wermser 1976: 40).
This large-scale borrowing no doubt reflects both the various foreign contacts of the period and the growing demands made on the evolving standard language. This is the period in the history of English when for the first time the vernacular extends to practically all contexts of speech and writing. Borrowed lexis supplies new names for new concepts, but also increases synonymy in the language, thus providing alternative ways of saying the same thing in different registers.
The means by which words are formed are increased by a number of new productive elements that owe their existence to borrowed lexis.
- Type
- Chapter
- Information
- The Cambridge History of the English Language , pp. 332 - 458Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2000
References
, , & (1975). Michigan Early Modern English Materials. Ann Arbor, MI: Xerox University Microfilms & The University of Michigan Press.Google Scholar
(ed.). (1978). Early Modern English: Additions and Antedatings to the Record of English Vocabulary 1475–1700. Hildesheim & New York: Olms.Google Scholar
(1989). Vocabulary change in English. (Review of Cannon 1987.) American Speech 64.CrossRefGoogle Scholar
(1941). Origin and Development of Conversions in English (Annales Academiae Scientiarum Fennicae B 45). Helsinki: Academia Scientiarum Fennica.Google Scholar
(ed.). (1921). The English Rite, Beinga Synopsis of the Sources and Revisions of‘The Book of Common Prayer’: 2 vols. 2nd rev. edn. London: Rivingtons.Google Scholar
(1988). The Development of English Aspectual Systems: Aspectualizers and Post-verbal Particles. Cambridge University Press.Google Scholar
(1992). Lexis and semantics. In (ed.). The Cambridge History of the English Language, II. Cambridge University Press.Google Scholar
(1987). Historical Change and English Word-Formation; Recent Vocabulary (American University Studies, Ser. IV, English Language and Literature 46). New York & Bern: Lang.Google Scholar
(1576). Galateo, or Rather, A Treatise of the Manners and Behaviours, it Behoveth a Man to Use and Eschewe, in his Familiar Conversation. Trans. . London: R. Newbery [EE 120,1969].Google Scholar
(1939). The Letters of John Chamberlain (Memoirs of the American Philosophical Society 12: 1). (ed.). Philadelphia: The Lancaster Press.Google Scholar
(1623). The English Dictionarie. London: N. Butter. [English Linguistics 1500–1800, Alston (1970. Menston: Scolar Press) 124, 1968]Google Scholar
(1995). The chronology of French and Latin loan words in English. Transactions of the Philological Society 93 (2).Google Scholar
(1611). A Dictionarie of the French and English Tongues. London: A. Islip. [English Linguistics 1500–1800, Alston (1970. Menston: Scolar Press) 82, 1968]Google Scholar
& . (1996). The borrowing of Classical and Romantic words into English: a study based on the electronicOxford English Dictionary. International Journal of Corpus Linguistics 1(2).Google Scholar
(1970). Shakespeare and the tune of the time. Shakespeare Survey 23: 1–12. Reprinted in Salmon & Burness (1987).Google Scholar
(1992). The status of word-formation in Middle English: approaching the question. In et al. (1992).Google Scholar
(ed.) (1955). John Hart's Works on English Orthography and Pronunciation. Stockholm: Almqvist & Wiksell.Google Scholar
& (1989). The demise of the Old English heritage and lexical innovation in Middle English: two intertwined developments. Dutch Working Papers in English Language and Linguistics 15.Google Scholar
(1985). Untersuchungen zur phonologischen Rezeption romanischen Lehnguts im Mittel- und Frühneuenglischen (Tübinger Beiträge zur Linguistik 268). Tübingen: Narr.Google Scholar
(1983). The Language of Medicine; its Evolution, Structure, and Dynamics. 2nd edn. New York: Praeger.Google Scholar
(1531). The Boke Named the Gouernour. London: T. Berthelet. [English Linguistics 1500–1800, Alston (1970. Menston: Scolar Press) 246, 1970]Google Scholar
& (1973). Ordered Profusion: Studies in Dictionaries and the English Lexicon (Annales Universitatis Saraviensis 13). Heidelberg: Winter.Google Scholar
(ed.). (1985). Historical Semantics and Historical Word-Formation (Trends in Linguistics, Studies and Monographs 29). Berlin: Mouton.CrossRefGoogle Scholar
(1534 [1523]). The Book of Husbandry. (ed.). (1882). London: Trübner & Co. for the English Dialect Society.Google Scholar
(1910). The History and Use of the Suffixes -ery (-ry), -age and -ment in English. Lund: Gleerup.Google Scholar
(1982). Shakespeare's Latinate neologisms. Shakespeare Studies 15: 149–170. Reprinted in Salmon & Burness (1987).Google Scholar
(1983). Latin–Saxon hybrids in Shakespeare and the Bible. Studies in the Humanities 10: 39–44. Reprinted in Salmon & Burness (1987).Google Scholar
(1987). Lexical loss and lexical survival: the case of Scots and English. Scottish Language 6: 1–20. Reprinted in Görlach (1990).Google Scholar
(1990). Studies in the History of the English Language (Anglistische Forschungen 210). Heidelberg: Winter.Google Scholar
(1992). The development of a scientific language in the seventeenth century. In et al. (1992).Google Scholar
(1570). A Methode. In (ed.). (1955). John Hart's Works on English Orthography and Pronunciation, Part 1. Stockholm: Almqvist & Wiksell.Google Scholar
(1951). Modern English Word-Formation and Neo-Latin: a Study of the Origins of English (French, Italian, German) Copulative Compounds. Baltimore: Johns Hopkins University Press.Google Scholar
(1983a). The Decline of the Prefixes and the Beginnings of the English Phrasal Verb: the Evidence from some Old and Early Middle English Texts (Annales Universitatis Turkuensis, Series B 160). Turku: Turun Yliopisto.Google Scholar
(1983b). Phrasal verbs in English grammar books before 1800. Neuphilologische Mitteilungen 84.Google Scholar
(1994). On phrasal verbs in Early Modern English: notes on lexis and style. In (1994).Google Scholar
(1659). The Petty Schoole. London: J. T. for A. Crooke. [English Linguistics 1500–1800, Alston (1970. Menston: Scolar Press) 133, 1969]Google Scholar
(1991). Swearing: a Social History of Foul Language, Oaths and Profanity in English. Oxford: Blackwell.Google Scholar
(1942). A Modern English Grammar on Historical Principles. vol. 6. London: George Allen & Unwin.Google Scholar
(1953). The Triumph of the English Language: a Survey of Opinions Concerning the Vernacular from the Introduction of Printing to the Restoration. Stanford University Press.Google Scholar
(1985). Deverbal nouns in Old and Modern English: from stem-for-mation to word-formation? In (1985).Google Scholar
(1986b). Problems in the morphological analysis of complex lexical items. Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae 36.Google Scholar
(1992a). Semantics and Vocabulary. In (ed.). The Cambridge History of the English Language, I. Cambridge University Press.Google Scholar
(1992b). The formats change – the problems remain: word-formation theory between 1960 and 1990. In (ed.). Thirty Years of Linguistic Evolution. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.Google Scholar
(ed.). (1994). Studies in Early Modern English (Topics in English Linguistics 13). Berlin & New York: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
(1920). The Modern English Verb–Adverb Combination (Stanford University Publications in Language and Literature 1: 1). Stanford University Press.Google Scholar
(1979). Chaucer in Early English Dictionaries: the Old-Word Tradition in English Lexicography down to 1721 and Speght's Chaucer Glossaries. Leiden University Press.CrossRefGoogle Scholar
(1986). Semantic Change and Componential Analysis: an Inquiry into Pejorative Developments in English (Eichstätter Materialen 9). Regensburg: Pustet.Google Scholar
(1961). The Word ‘Irony’ and Its Context, 1500–1755. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
(1962). Studies in the Vocabulary of English Drama 1550–1600, excluding Shakespeare and Ben Jonson (Annales Universitatis Turkuensis B 84). Turku: University of Turku.Google Scholar
(1968). Repetitive Word Pairs in Old and Early Middle English Prose (Annales Universitatis Turkuensis B 107). Turku: University of Turku.Google Scholar
(1967). Grundzüge der englischen Semantik (Wiener Beiträge zur englischen Philologie 70). Vienna: Braumüller.Google Scholar
, compiled (1996). Manual to the Diachronic Part of The Helsinki Corpus of English Texts; Coding Conventions and Lists of Source Texts. Helsinki: Department of English, University of Helsinki.Google Scholar
& . (1997). Learning from the Early Modern English dictionaries corpus. In , & (eds.), Tracing the Trail of Time: Proceedings from the Second Diachronic Corpora Workshop. Amsterdam & Atlanta: Rodopi.Google Scholar
(1987). The Shape of English: Structure and History. London & Melbourne: J. M. Dent & Sons.Google Scholar
(1941). Französische Lehnwörter und Lehnbedeutungen im Englischen des 18. Jahrhunderts. Bochum-Langendreer: Pöppinghaus.Google Scholar
(1937). English Verb–Adverb Groups Converted into Nouns (Commentationes Humanarum Litterarum 9: 5). Helsinki: Societas Scientiarum Fennica.Google Scholar
(1700 [1690]). An Essay Concerning Human Understanding. (ed.). (1975). Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Longman Dictionary of Contemporary English (1987). New edn. London: Longman.
(1712). The English Grammar. London: Clements. [English Linguistics 1500–1800, Alston (1970. Menston: Scolar Press) 6, 1967]Google Scholar
(1644). The Sea-mans Dictionary. London: G. M. for J. Bellamy. [English Linguistics 1500–1800, Alston (1970. Menston: Scolar Press) 328, 1972]Google Scholar
(1969). The Categories and Types of Present-Day English Word-Formation: a Synchronic–Diachronic Approach. 2nd edn. Munich: Beck.Google Scholar
(1992). What were Robert Cawdrey's Hard Words? Learned terms in A Table Alphabeticall (1604). In Pahta et al. (1992).Google Scholar
(1997). Lexicography and Physicke. The Record of Sixteenth-Century English Medical Terminology. Oxford University Press.Google Scholar
(1993). Variation and Change in Early Scottish Prose; Studies Based on the Helsinki Corpus of Older Scots (Annales Academiae Scientiarum Fennicae, Dissertationes Humanarum Litterarum 65). Helsinki: Academia Scientiarum Fennica.Google Scholar
Middle English Dictionary (1954–). Prepared & et al. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.Google Scholar
& (1995). The lexical Scandinavian element in Early Modern English. Neuphilologische Mitteilungen 96 (4).Google Scholar
& . (1989). A corpus of Early Modern Standard English in a socio-historical perspective. Neuphilologische Mitteilungen 90.Google Scholar
(1983). A corpus of colloquial Early Modern English for a lexical–syntactic study: evidence for consistency and variation. In (ed.), Papers from the Second Scandinavian Symposium on Syntactic Variation (Stockholm Studies in English 57). Stockholm: Almqvist & Wiksell.Google Scholar
(1991). ‘BUT', ‘ONLY', ‘JUST’: Focusing Adverbial Change in Modern English 1500–1900 (Mémoires de la Société Néophilologique 51). Helsinki: Société Néophilologique.Google Scholar
(1997). The processes of adverb derivation in Late Middle and Early Modern English. In , & (eds.). Grammaticalization at Work, Studies of Long-term Developments in English (Topics in English Linguistics 24). Berlin & New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar
, & (eds.). (1992). Early Modern English: Trends, Forms and Texts (Biblioteca della ricerca, Cultura straniera 49). Fasano: Schena.Google Scholar
(1992). Names of Sicknesses in English, 1400–1550: an Exploration of the Lexical Field (Annales Academiae Scientiarum Fennicae, Dissertationes Humanarum Litterarum 63). Helsinki: Academia Scientiarum Fennica.Google Scholar
(1998). Names of Body Parts in English, 1400–1550 (Annales Academiae Scientiarum Fennicae, Humaniora 291). Helsinki: Academia Scientiarum Fennica.Google Scholar
(1985). The Bible as a reviver of words: the evidence of Anthony Purver, a mid-eighteenth-century critic of the English of the King James Bible. Neuphilologische Mitteilungen 86.Google Scholar
& (1995). Lexical diffusion in semantic change: with special reference to universal changes. Folia Linguistica Historica 16/1–2.Google Scholar
(1958). Branded Words in English Dictionaries before Johnson (Groningen Studies in English 7). Groningen: Wolters.Google Scholar
(1990). Lekker scrabbling: discovery and exploration of once-Dutch words in the onlineOxford English Dictionary. English Studies 71.Google Scholar
& (eds.). (1992). “As Who Say” – Many Happy Returns; Essays in Honour of Saara Nevanlinna. Helsinki University Press.Google Scholar
(1530). Lesclarcissement de la langue francoyse. London: J. Haukyns. [English Linguistics 1500–1800, Alston (1970. Menston: Scolar Press) 190, 1969]Google Scholar
(1974/1975). The Letter Book of John Parkhurst, Bishop of Norwich, Compiled during the Years 1571–5 (Publications of the Norfolk Record Society 43). Ed. . Norwich: Norfolk Record Society.Google Scholar
(1951). Chapters on the Language in Ben Jonson's Dramatic Works (Annales Universitatis Turkuensis B 39). Turku: University of Turku.Google Scholar
(1966). Contributions to the Study of Back-Formation in English (Acta Academiae Socialis A 4). Tampere: Yhteiskunnallinen Korkeakoulu.Google Scholar
(1971a). On the Introduction of French Loan-Words into English (Acta Universitatis Tamperensis A 38). Tampere: University of Tampere.Google Scholar
(1971b). Conversion and Zero-Derivation in English (Acta Universitatis Tamperensis A 40). Tampere: University of Tampere.Google Scholar
, , & (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. London & New York: Longman.Google Scholar
(1989). “X me no x's”: some examples (mainly from the Renaissance) of the neologizing imperative retort. American Speech 64.CrossRefGoogle Scholar
(1579). An Exposition of Certaine Difficult and Obscure Wordes and Termes of the Lawes of This Realme. London: R. Tottel. [EE 210, 1969]Google Scholar
(1991). The Noun Phrase in Early Sixteenth-Century English: a Study Based on Sir Thomas More's Writings (Mémoires de la Société Néophilologique 50). Helsinki: Société Néophilologique.Google Scholar
(1934). On the Development of English Verbs from Latin and French Past Participles (Commentationes Humanarum Litterarum 6: 4). Helsinki: Societas Scientiarum Fennica.Google Scholar
(1936). Verb Doublets of Latin Origin in English (Commentationes Humanarum Litterarum 8: 4). Helsinki: Societas Scientiarum Fennica.Google Scholar
(1975). “Strange and inkhorne tearmes”, Loan-words as style markers in the prose of Edward Hall, Thomas Elyot, Thomas More and Roger Ascham. In (ed.). Style and Text. Stockholm: Skriptor.Google Scholar
, & (eds.). (1993). Early English in the Computer Age: Explorations through the Helsinki Corpus. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
, , & (eds.). (1992). History of Englishes: New Methods and Interpretations in Historical Linguistics (Topics in English Linguistics 10). Berlin: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
& (1994). Remarks on the origin and evolution of abbreviations and acronyms. In , & (eds.). English Historical Linguistics 1992 (Current Issues in Linguistic Theory 113). Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.Google Scholar
(1985). Variability in word formation patterns and productivity in the history of English. In (ed.). Papers from the 6th International Conference on Historical Linguistics (Current Issues in Linguistic Theory 34). Amsterdam: Benjamins, Poznań: Adam Mickiewicz University Press.Google Scholar
(1952). Fair, Foul, Nice, Proper, A Contribution to the Study of Polysemy (Gothenburg Studies in English 1). Stockholm: Almqvist & Wiksell.Google Scholar
(1970). Plain, A Study in Co-Text and Context (Stockholm Studies in English 22). Stockholm: Almqvist & Wiksell.Google Scholar
(1984). The English Plant Names in ‘The Grete Herball’ (1526) (Stockholm Studies in English 71). Stockholm: Almqvist & Wiksell.Google Scholar
(1987). Antedatings and Additions for Oxford English Dictionary from the Catalogue of Prints of Political and Personal Satire in the British Museum (Stockholm Studies in English 72). Stockholm: Almqvist & Wiksell.Google Scholar
(1967). Elizabethan colloquial English in the Falstaff plays. Leeds Studies in English 1: 37–70. Reprinted in Salmon & Burness (1987).Google Scholar
(1970). Some functions of Shakespearian word-formation. Shakespeare Survey 23: 13–26. Reprinted in Salmon & Burness (1987).Google Scholar
& (eds.). (1987). A Reader in the Language of Shakespearean Drama. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
(1972). Linguistic Evolution, with Special Reference to English. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
(1980). Documentation in the Oxford English Dictionary: Shakespeare and Nashe as Test Cases. Oxford University Press.Google Scholar
(1989b). Early Modern English: Oxford English Dictionary, New Oxford English Dictionary, EMED. In (ed.). Dictionaries of English, Prospects for the Record of Our Language. Cambridge University Press.Google Scholar
(1977). Der englische Wortschatz (Grundlagen der Anglistik und Amerikanistik 9). Berlin: Schmidt.Google Scholar
(1982). Shakespeares Englisch (Grundlagen der Anglistik und Amerikanistik 12). Berlin: Schmidt.Google Scholar
(1970 [1892]). Principles of English Etymology. Second Series: The Foreign Element. College Park, MD: McGrath.Google Scholar
(1602). The Workes of Our Ancient and Learned English Poet, Geffrey Chaucer, Newly Printed. London: A. Islip.Google Scholar
(1973). The Harvard Concordance to Shakespeare. Cambridge, MA: The Bellknap Press of Harvard University Press.Google Scholar
(1988). The lascivious metaphor: the evolution of the plain style in the seventeenth century. Studia Neophilologica 60.CrossRefGoogle Scholar
& (1991 [1946]). The English Dictionary from Cawdrey to Johnson 1604–1755 (Studies in the History of the Language Sciences 57). New edn by . Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
(1973). English Word-Formation over Two Centuries: in Honour of Hans Marchand on the Occasion of his Sixty-Fifth Birthday (Tübingen Beiträge zur Linguistik 34). Tübingen: TBL.Google Scholar
, & (1991). A Dictionary of English Normative Grammar 1700–1800 (Studies in the History of the Language Sciences 63). Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
(1990). From Etymology to Pragmatics: Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure. Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
The New Shorter Oxford English Dictionary (1993). Prepared Lesley Brown. Oxford: Clarendon Press.
The Shorter Oxford English Dictionary (1956). 3rd rev. edn. Prepared , & . Rev. & ed. . Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
(1984 [1971]). Religion and the Decline of Magic; Studies in Popular Beliefs in Sixteenth- and Seventeenth-Century England. Harmondsworth: Penguin.Google Scholar
(1984 [1983]). Man and the Natural World: Changing Attitudes in England 1500–1800. Harmondsworth: Penguin.Google Scholar
(1985). Introduction descriptive à la lexicogénétique de l'anglais contemporain. Paris & Geneva: Champion-Slatkine.Google Scholar
(1989). On the rise of epistemic meanings in English: an example of subjectification in semantic change. Language 65.CrossRefGoogle Scholar
(1990). From less to more situated in language: the unidirectionality of semantic change. In , , & (eds.). Papers from the 5th International Conference on English Historical Linguistics (Current Issues in Linguistic Theory 65). Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.Google Scholar
(1967). Protean Shape. A Study in Eighteenth-Century Vocabulary and Usage. London: The Athlone Press.Google Scholar
(1553). Respublica, an Interlude for Christmas 1553, Attributed to Nicholas Udall (EETS, os 226). Re-edited. (1952). Oxford University Press.Google Scholar
(1653). Grammatica linguae anglicanae. Oxford: L. Lichfield [English Linguistics 1500–1800, Alston (1970. Menston: Scolar Press) 142, 1969]Google Scholar
(1992). Sense Developments: a Contrastive Study of the Development of Slang Senses and Novel Standard Senses in English (Stockholm Studies in English 80). Stockholm: Almqvist & Wiksell.Google Scholar
(1976). Statistische Studien zur Entwicklung des englischen Wortschatzes (Schweizer Anglistische Arbeiten 91). Bern: Francke.Google Scholar
(1688). An Essay Towards a Real Character and a Philosophical Language. London: Gellibrand. [English Linguistics 1500–1800, Alston (1970. Menston: Scolar Press) 119, 1968]Google Scholar
(1976). Synaesthetic adjectives: a possible law of semantic change. Language 52.CrossRefGoogle Scholar
(1929). Colloquial Language of the Commonwealth and Restoration (The English Association Pamphlet 73). London.Google Scholar
(1994). Sources of London English: Medieval Thames Vocabulary. Oxford University Press.Google Scholar
(1993). Early Middle English Word-Formation: Semantic Aspects of Derivational Affixation in the AB Language (Bamberger Beiträge zur Englischen Sprachwissenschaft 32). Frankfurt: Lang.Google Scholar
- 10
- Cited by