Abrahamsson, N. and Hyltenstam, K. 2009. ‘Age of onset and nativelikeness in a second language: listener perception versus linguistic scrutiny’, Language Learning 59, 249–306.Google Scholar

Agrillo, C. and Roberson, D. 2008. ‘Colour language and colour cognition: Brown and Lenneberg revisited’, Visual Cognition 17 (3), 412–430.Google Scholar

Ameel, E., Storms, G., Malt, B. C. and Sloman, S. A. 2005. ‘How bilinguals solve the naming problem’, Journal of Memory and Language 53, 60–80.Google Scholar

Aoki, S. 2010. ‘ “Kotoba no chikara” no ikusei ni tsuite omou’ [A thought on nourishing ‘language literacy’], English Classwork 62 (2), 1.Google Scholar

Athanasopoulos, P. 2006. ‘Effects of grammatical representation of number on cognition in bilinguals’, Bilingualism: Language and Cognition 9, 89–96.Google Scholar

Athanasopoulos, P. 2009. ‘Cognitive representation of colour in bilinguals: the case of Greek blues’, Bilingualism: Language and Cognition 12, 83–95.Google Scholar

Athanasopoulos, P., Damjanovic, L., Krajciova, A. and Sasaki, M. 2011. ‘Representation of colour concepts in bilingual cognition: the case of Japanese blues’, Bilingualism: Language and Cognition 14 (special issue), 9–17.Google Scholar

Athanasopoulos, P. and Kasai, C. 2008. ‘Language and thought in bilinguals: the case of grammatical number and nonverbal classification preferences’, Applied Psycholinguistics 29, 105–123.Google Scholar

Bak, T. H. and Alladi, S. 2014. ‘Can being bilingual affect the onset of dementia?’, Future Neurology 9 (2), 101–103.Google Scholar

Bassetti, B. 2011. ‘The grammatical and conceptual gender of animals in second language users’, in Cook, V. J. and Bassetti, B. (eds), pp. 357–384.Google Scholar

Bassetti, B. and Cook, V. J. 2011. ‘Relating language and cognition: the second language user’, in Cook, V. J. and Bassetti, B. (eds), pp. 143–190.Google Scholar

Bialystok, E. 2001. Bilingualism in Development: Language, Literacy and Cognition. Cambridge University Press.Google Scholar

Bialystok, E., Craik, F. I. M. and Freedman, M. 2007. ‘Bilingualism as a protection against the onset of symptoms of dementia’, Neuropsychologia 45, 459–464.Google Scholar

Blum-Kulka, S. 1990. ‘You don’t touch lettuce with your fingers: parental politeness in family discourse’, Journal of Pragmatics 14 (2), 259–288.Google Scholar

Boroditsky, L., Schmidt, L. and Phillips, W. 2003. ‘Sex, syntax, and semantics’, in Gentner, D. and Goldin-Meadow, S. (eds), Language in Mind: Advances in the Study of Language and Cognition, pp. 61–79. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar

Braine, G. 2010. Nonnative Speaker English Teachers: Research, Pedagogy, and Professional Growth. New York and London: Routledge.Google Scholar

Brown, A. 2013. ‘Multi-competence and second language assessment’, Language Assessment Quarterly 10, 219–235.Google Scholar

Brown, A. and Gullberg, M. 2012. ‘Multi-competence and native speaker variation in clausal packaging in Japanese’, Second Language Research 28 (4), 415–442.Google Scholar

Bylund, E. and Athanasopoulos, P. (eds) 2015. ‘Cognitive SLA: the language and thought of motion in second language speakers’, Modern Language Journal 99, 1–13.Google Scholar

Bylund, E. and Jarvis, S. 2011. ‘L2 effects on L1 event conceptualization’, Bilingualism: Language and Cognition 14, 47–59.Google Scholar

Cabrelli Amaro, J., Flynn, S. and Rothman, J. 2012. ‘Introduction’, in Amaro, J. Cabrelli, Flynn, S. and Rothman, J. (eds), Third Language Acquisition in Adulthood, pp. 1–6. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Carroll, J. B. and Casagrande, J. B. 1958. ‘The function of language classifications in behavior’, in Maccoby, E. E., Newcombe, T. M. and Hartley, E. L. (eds), Readings in Social Psychology, third edition, pp. 18–31. New York: Holt, Rinehart and Winston.Google Scholar

Carson, E. and Kashihara, H. 2012. ‘Using the L1 in the L2 classroom: the students speak’, The Language Teacher, 36 (4), 41–48.Google Scholar

Chang, C. B. 2012. ‘Rapid and multifaceted effects of second-language learning on first-language speech production’, Journal of Phonetics 40 (2), 249–268.Google Scholar

Chang, C. B. and Mishler, A. 2012. ‘Evidence for language transfer leading to a perceptual advantage for non-native listeners’, Journal of the Acoustical Society of America 132 (4), 2700–2710.Google Scholar

Chomsky, N. 2013. ‘Problems of projection’, Lingua 130, 33–49.Google Scholar

Coggins, P. E., Kennedy, T. J. and Armstrong, T. A. 2004. ‘Bilingual corpus callosum variability’, Brain and Language 89 (1), 69–75.Google Scholar

Cook, V. J. 1991. ‘The poverty-of-the-stimulus argument and multi-competence’, Second Language Research 7, 103–117.Google Scholar

Cook, V. J. 1997. ‘Monolingual bias in second language acquisition research’, Revista Canaria de Estudios Ingleses 34, 35–50.Google Scholar

Cook, V. J. 2001. ‘Using the first language in the classroom’, Canadian Modern Language Review 57 (3), 402–423.Google Scholar

Cook, V. J. (ed.) 2003. Effects of the Second Language on the First. Clevedon, Multilingual Matters.Google Scholar

Cook, V. J. 2007. ‘The goals of ELT: reproducing native-speakers or promoting multi-competence among second language users?’, in Cummins, J. and Davison, C. (eds), International Handbook of English Language Teaching, pp. 237–248. New York: Springer.Google Scholar

Cook, V. J. 2015. ‘Discussing the language and thought of motion in second language speakers’, in Bylund, E. and Athanasopoulos, P. (eds), pp. 154–164.Google Scholar

Cook, V. J., to appear. ‘The relationship between the languages of multi-competence’, in Alonzo, R. (ed.), Cross-linguistic Influence. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar

Cook, V. J., Alenazi, O., Alkadi, H. and Almutrafi, F., in progress. ‘Bilingual street signs and eyetracking’.Google Scholar

Cook, V. J. and Bassetti, B. (eds) 2011. Language and Bilingual Cognition. Hove, UK: Psychology Press.Google Scholar

Cook, V. J., Bassetti, B., Kasai, C., Sasaki, M. and Takahashi, J. A. 2006. ‘Do bilinguals have different concepts? The case of shape and material in Japanese L2 users of English’, International Journal of Bilingualism 10, 137–152.Google Scholar

Cook, V. J., Iarossi, E., Stellakis, N. and Tokumaru, Y. 2003. ‘Effects of the L2 on the syntactic processing of the L1’, in Cook, V. J. (ed.), pp. 192–213.Google Scholar

Costa, A., Foucart, A., Hayakawa, S., Aparici, M., Apesteguia, J., Heafner, J. and Keysar, B. 2014. ‘Your morals depend on language’, PLoS ONE 9 (4), e94842.Google Scholar

Coventry, K. R., Guijarro-Fuentes, P. and Valdes, B. 2011. ‘Spatial language and second language acquisition’, in Cook, V. J. and Bassetti, B. (eds), pp. 263–286.Google Scholar

Czechowska, N. and Ewert, A. 2011. ‘Perception of motion by Polish–English bilinguals’, in Cook, V. J. and Bassetti, B. (eds), pp. 287–314.Google Scholar

De Bot, K., Lowie, W. and Verspoor, M. 2005. Second Language Acquisition: An Advanced Resource Book. London: Routledge.Google Scholar

De Bruin, A., Treccani, B. and Salla, S. D. 2015. ‘Cognitive advantage in bilingualism: an example of publication bias?’, Psychological Science 26 (1), 99–107.Google Scholar

De Groot, A. M. B. 2011. Language and Cognition in Bilinguals and Multilinguals: An Introduction. Hove, UK: Psychology Press.Google Scholar

Della Rosa, P. A., Videsott, G., Borsaa, V. M., Canini, M., Weekes, B. S., Franceschini, R. and Abutalebi, J. 2013. ‘A neural interactive location for multilingual talent’, Cortex 49 (2), 605–608.Google Scholar

Dewaele, J.-M. and Costa, B. 2013. ‘Multilingual clients’ experience of psychotherapy’, Language and Psychoanalysis 2 (2), 31–50.Google Scholar

Dussias, P. E. and Sagarra, N. 2007. ‘The effect of exposure on syntactic parsing in Spanish–English bilinguals’, Bilingualism: Language and Cognition 10 (1), 101–116.Google Scholar

Ellis, E. 2013. ‘The ESL teacher as plurilingual: an Australian perspective’, TESOL Quarterly 47 (3), 447–471.Google Scholar

Ervin-Tripp, S. 2011. ‘Advances in the study of bilingualism: a personal view’, in Cook, V. J. and Bassetti, B. (eds), pp. 219–228.Google Scholar

Filippi, R., Morris, J., Richardson, F. M., Bright, P., Thomas, M. S. C., Karmiloff-Smith, A. and Marian, V. 2015. ‘Bilingual children show an advantage in controlling verbal interference during spoken language comprehension’, Bilingualism: Language and Cognition 18 (3), 490–501.Google Scholar

Forbes, J. N., Poulin-Dubois, D., Rivero, M. R. and Sera, M. 2008. ‘Grammatical gender affects bilinguals’ conceptual gender: implications for linguistic relativity and decision making’, The Open Applied Linguistics Journal 1, 68–76.Google Scholar

Gumperz, J. J. and Levinson, S. C. 1996. ‘Introduction: Linguistic relativity re-examined’, in Gumperz, J. J. and Levinson, S. C. (eds), Rethinking Linguistic Relativity, pp. 1–18. Cambridge University Press.Google Scholar

Halsband, U., Krause, B. J., Sipiläd, H., Teräs, M. and Laihinen, A. 2002. ‘PET studies on the memory processing of word pairs in bilingual Finnish–English subjects’, Behavioural Brain Research 132 (1), 147–157.Google Scholar

Harada, T. 2007. ‘The production of voice onset time (VOT) by English-speaking children in a Japanese immersion program’, IRAL 45, 353–378.Google Scholar

Heinz, B. 2003. ‘Backchannel responses as strategic responses in bilingual speakers’ conversations’, Journal of Pragmatics 35, 1113–1142.Google Scholar

Imai, M. and Gentner, D. 1997. ‘A cross-linguistic study of early word meaning: universal ontology and linguistic influence’, Cognition 62, 169–200.Google Scholar

Jarvis, S. and Pavlenko, A. 2008. Crosslinguistic Influence in Language and Cognition. New York: Routledge.Google Scholar

Ji, L.-J., Zhang, Z. and Nisbett, R. E. 2004. ‘Is it culture or is it language? Examination of language effects in cross-cultural research on categorization’, Journal of Personality and Social Psychology 87 (1), 57–65.Google Scholar

Klein, W. and Perdue, C. 1997. ‘The basic variety (or: couldn’t natural languages be much simpler?)’, Second Language Research 13 (4), 301–347.Google Scholar

Krause-Ono, M. 2004. ‘Change in backchannelling behaviour: the influence from L2 to L1 on the use of backchannel cues’, Studies of Cognitive Science (Society of Muroran Cognitive Science) 3, 51–81.Google Scholar

Kweon, S.-O. and Bley-Vroman, R. 2011. ‘Acquisition of the constraints on wanna contraction by advanced second language learners: Universal Grammar and imperfect knowledge’, Second Language Research 27 (2), 207–228.Google Scholar

Kwok, V., Niu, Z., Kay, P., Zhou, K., Jin, Z., So, K.-F. and Tan, L.-H. 2011. ‘Learning new color names produces rapid increase in gray matter in the intact adult human cortex’, PNAS 108 (16), 6686–6688.Google Scholar

Lado, R. 1964. Language Teaching: A Scientific Approach. New York: McGraw-Hill.Google Scholar

Laitin, D. D. 2000. ‘What is a language community?’ American Journal of Political Science 44 (1), 142–145.Google Scholar

Larsen-Freeman, D. and Long, M. L. 1991. An Introduction to Second Language Acquisition Research. New York: Longman.Google Scholar

Laufer, B. 2003. ‘The influence of L2 on L1 collocational knowledge and on L1 lexical diversity in free written expression’, in Cook, V. J. (ed.), pp. 19–31.Google Scholar

Leikin, M. 2012. ‘The effect of bilingualism on creativity: developmental and educational perspectives’, International Journal of Bilingualism 17 (4), 431–447.Google Scholar

Lenneberg, E. H. and Robert, J. M. 1956. ‘The language of experience: a study in methodology’, Perceptual and Motor Skills 12, 375–382.Google Scholar

Levinson, S. C. 1997. ‘Language and cognition: the cognitive consequences of spatial description in Guugu Yimithirr’, Journal of Linguistic Anthropology 7 (1), 98–131.Google Scholar

Li, P. 2013. ‘Successive language acquisition’, in Grosjean, F. and Li, P. (eds), The Psycholinguistics of Bilingualism, pp. 145–167. West Sussex, UK: Wiley-Blackwell.Google Scholar

Ljungberg, J. K., Hansson, P., Andres, P., Josefsson, M. and Nilsson, L.-G. 2013. ‘A longitudinal study of memory advantages in bilinguals’, PLoS ONE 8 (9), e73029.Google Scholar

Llurda, E. (ed.) 2005. Non-Native Teachers. New York: Springer.Google Scholar

Lucy, J. 1992. Grammatical Categories and Cognition: A Case Study of the Linguistic Relativity Hypothesis. Cambridge University Press.Google Scholar

Lucy, J. 2011. ‘Language and cognition: the view from anthropology’, in Cook, V. J. and Bassetti, B. (eds), pp. 43–68.Google Scholar

Matsumoto, Y. 2014. ‘Beyond the logic of “all or nothing” – Optimal use of L1 and L2 in the classroom’. Paper read at the 43rd Annual Conference of The Kyushu Academic Society of English Language Education, Oita University, Oita, Japan.Google Scholar

Murahata, G. 2010. ‘Multi-cognition in L2 users: more evidence from an object categorization task by Japanese elementary school children’, Research Reports of Kochi University 59, 131–146.Google Scholar

Murahata, Y. 2006. ‘What do we learn from NNEST-related issues? Some implications for TEFL in Japan’, The Language Teacher 30 (6), 3–7.Google Scholar

Murahata, Y. 2012. A Study of the Effects of English Learning on Cognition in Japanese Learners of English from a Multi-competence Perspective. PhD dissertation, Newcastle University.Google Scholar

Nation, P. 1990. Teaching and Learning Vocabulary. New York: Newbury House/Harper Row.Google Scholar

Neubauer, K. and Clahsen, H. 2009. ‘Decomposition of inflected words in a second language: an experimental study of German participles’, Studies in Second Language Acquisition 31 (3), 403–435.Google Scholar

Ortega, L. 2009. Understanding Second Language Acquisition. London: Hodder Arnold.Google Scholar

Osterhout, L., Poliakov, A., Inoue, K., McLaughlin, J., Valentine, G., Pitkanen, I., Frenck-Mestre, C. and Hirschensohn, J. 2008. ‘Second-language learning and changes in the brain’, Journal of Neurolinguistics 21, 509–521.Google Scholar

Oxford University Language Centre. 2015. Oxford Placement Test. www.lang.ox.ac.uk/courses/tst_placement_english.htmlGoogle Scholar

Pavlenko, A. 2003. ‘ “I feel clumsy speaking Russian”: L2 influence on L1 in narratives of Russian L2 users of English’, in Cook, V. J. (ed.), pp. 32–61.Google Scholar

Pavlenko, A. 2009. ‘Conceptual representation in the bilingual lexicon and second language vocabulary learning’, in Pavlenko, A. (ed.), The Bilingual Mental Lexicon: Interdisciplinary Approaches, pp. 125–160. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar

Pavlenko, A. (ed.) 2011a. Thinking and Speaking in Two Languages. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar

Pavlenko, A. 2011b. ‘Overview of the field’, in Pavlenko, A. (ed.), pp. 237–257.Google Scholar

Pavlenko, A. and Malt, B. 2011. ‘Kitchen Russian: cross-linguistic differences and first-language object naming by Russian–English bilinguals’, Bilingualism: Language and Cognition 14, 19–45.Google Scholar

Petitto, L. A., Berens, M. S., Kovelman, I., Dubins, M. H., Jasinska, K. and Shalinsky, M. 2011. ‘The “Perceptual Wedge Hypothesis” as the basis for bilingual babies’ phonetic processing advantage: new insights from fNIRS brain imaging’, Brain and Language 121 (2), 130–143.Google Scholar

Phillipson, R. 1992. Linguistic Imperialism. Oxford University PressGoogle Scholar

Richards, J. C. and Rogers, T. S. 1986. Approaches and Methods in Language Teaching: A Description and Analysis. Cambridge University Press.Google Scholar

Roberson, D., Davies, I. and Davidoff, J. 2000. ‘Color categories are not universal: replications and new evidence from a stone-age culture’, Journal of Experimental Psychology: General 129, 369–398.Google Scholar

Slobin, D. I. 1991. ‘Learning to think for speaking: native language, cognition and rhetorical style’, Pragmatics 1 (1), 7–25.Google Scholar

Su, I-R. 2010. ‘Transfer of pragmatic competences: a bi-directional perspective’, Modern Language Journal 94 (1), 87–102.Google Scholar

Talmy, L. 2007. ‘Lexical typologies’, in Shopen, T. (ed.), Language Typology and Syntactic Description, vol. III: Grammatical Categories and the Lexicon, second edition, pp. 66–168. Cambridge University Press.Google Scholar

Taylor, S. K. and Snoddon, K. 2013. ‘Plurilingualism in TESOL: Promising controversies’, TESOL Quarterly 47 (3), 439–445.Google Scholar

Timmis, I. 2002. ‘Non-native speaker norms and international English: a classroom view’, English Language Teaching Journal 56 (3), 240–249.Google Scholar

Tokumaru, Y. 2002. ‘Cross-linguistic influences of L2 English on L1 Japanese in Japanese–English bilinguals’, ACTAS/Proceedings II Simposio Internacional Bilingüismo, 399–406.Google Scholar

UCLES (University of Cambridge Local Examinations Syndicate) 2001. Quick Placement Test. Oxford University Press.Google Scholar

Videsott, V., Herrnberger, B., Hoenig, K., Schilly, E., Grothe, J., Wiater, W. and Spitzer, M. 2010. ‘Speaking in multiple languages: neural correlates of language proficiency in multilingual word production’, Brain and Language 113, 103–112.Google Scholar

Watson, I. 1991. ‘Phonological processing in two languages’, in Bialystok, E. (ed.), Language Processes in Bilingual Children, pp. 25–48. Cambridge University Press.Google Scholar

Weinreich, U. 1953. Languages in Contact: Findings and Problems. The Hague: Mouton.Google Scholar

Whong, M., Gil, K.-H. and Marsden, H. (eds) 2013. Universal Grammar and the Second Language Classroom. Springer.Google Scholar

Whorf, B. L. 1940/1956. ‘Science and linguistics’, in Carroll, J. B. (ed.), Language, Thought and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf, pp. 207–219. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar

Widdowson, H. G. 1994. ‘The ownership of English’, TESOL Quarterly 28, 377–389.Google Scholar

Wilkins, D. A. 1972. Linguistics in Language Teaching. London: Edward Arnold.Google Scholar

Wolff, P. and Ventura, T. 2009. ‘When Russians learn English: how the semantics of causation may change’, Bilingualism: Language and Cognition 12, 153–176.Google Scholar

Wrembel, M. 2011. ‘Crosslinguistic influences in third language acquisition of Voice Onset Time’, in Lee, W.-S. and Zee, E. (eds), Proceedings of the 17th International Congress of Phonetic Sciences, pp. 2157–2160. Hong Kong: City University of Hong Kong.Google Scholar

Wu, Y. J. and Thierry, G. 2010. ‘Chinese–English bilinguals reading English hear Chinese’, The Journal of Neuroscience 30 (22), 7646–7651.Google Scholar

Zampini, M. L. and Green, K. P. 2001. ‘The voicing contrast in English and Spanish: the relationship between perception and production’, in Nicol, J. L. (ed.), One Mind, Two Languages: Bilingual Language Processing, pp. 23–48. Oxford: Blackwell.Google Scholar